Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉVERBÉRATION

 

RÉVOLTÉ

 

 

 

505 

d’une  chose  biror  kishi,  narsa  tushiga  kirmoq;  il  en  rêve  la  nuit  bu  uning 

tushlariga kirib chiqadi; 2. xayol,  o‘y surmoq; un élève qui rêve au fond de 

la classe sinfning  to‘rida xayol surib o‘ tirgan o‘quvchi; rêver à orzu  qilmoq, 

shirin  xayol  surmoq;  à  quoi  rêvez-vous?  nima  haqida  xayol  suryapsiz?  je 

rêve  aux  vacances  men  ta’ til  haqida  shirin  xayol  suryapman;  on  rêve,  on 

fait  des  châteaux  en  Espagne  orzular  qanotida  uchishadi;  rêver  de  orzu 

qilmoq; la maison dont je rêve men orzu qilgan uy; II. vt 1. tushida ko‘rmoq; 

nous  avons  rêvé  la  même  chose  biz  tushimizda  bir  xil  narsani  ko‘ribmiz; 

j’ai  rêvé  que  je  m’envolais  men  tushimda  uchib  yurgan  emishman;  2.  litt 

orzu  qilmoq,  niyat  qilmoq;  ce  n’est  pas  la  vie  que  j’avais  rêvée  bu  men 

orzu qilgan hayot emas. 

réverbération

 nf aks; être ébloui par la réverbération du soleil  sur  la 

neige quyoshning qordagi aksidan ko‘zi qamashgan bo‘ lmoq. 

réverbère

 nm ko‘cha chirog‘i, fonar. 

réverbérer

  vt  qaytarmoq,  aks  ettirmoq;  le  mur  blanc  réverbérait  la 

chaleur oq devor issiqlikni qaytarar edi. 

révérence

1

 nf reverans, tiz bukib ta’zim qilish; loc fam tirer sa révérence 

à qqn ta’zim bajo qilib ketmoq, jo‘nab qolmoq. 

révérence

2

 nf litt chuqur  ta’zim, hurmat-ehtirom; s’adresser à qqn  avec 

révérence biror kishiga chuqur ehtirom bilan murojaat qilmoq. 

révérend,  ende

  adj  1.  hazratlari,  buzrukvor  (ota  va  onaga  nisbatan 

hurmat  ma’nosida);  la  révérende  mère  volidai  muhtarama;  2.  avliyo  (diniy 

daraja). 

révérer

  vt  litt  izzatlamoq,  hurmat-ehtirom  ko‘rsatmoq,  e’zozlamoq, 

hurmatlamoq; révérer les saints avliyolarni hurmatlamoq. 

rêverie

 nf 1. xayol; se laisser aller à la rêverie xayolga berilmoq; 2. xom 

xayol; ces réveries ne  meneront à rien bu xom xayollar  hech qayerga  olib 

bormaydi. 

revers

 nm inv 1. teskari tomoni, teskarisi, orqa tomoni, astar; le revers de 

la  main  qo‘ lning  orqa  tomoni;  loc  le  revers  de  la  médaille  biror  ishning 

teskari,  yomon  tomoni;  le  revers  d’une  manche  yengning  astari;  loc 

prendre  à  revers  orqadan,  yondan  hujum  qilmoq;  il  prit  les  troupes 

ennemies à revers u dushman harbiy qismlariga orqadan hujum qildi; loc fig 

écarter d’un  revers de  main nazar ham solmay, chetga surib qo‘ymoq; 2. 

chapdan  urish  (tennisda);  3.  omadsizlik,  chappasidan  ketish;  revers 

militaires  harbiy  omadsizliklar;  revers  de  fortune  taqdirning  bevafoligi, 

muvaffaqiyatsizlik. 

reverser

  vt  1.  qayta,  qaytarib  quymoq;  2.  fin  o‘ tkazmoq,  qo‘ymoq; 

reverser  un  excédent  sur  un  compte  ortiqcha  pulni  biror  hisobga 

o‘tkazmoq. 

réversible

  adj  1.  orqaga  qaytarsa  bo‘ladigan,  teskari  bursa  bo‘ladigan; 

mouvement  réversible  teskari  bursa  bo‘ladigan  harakat;  l’histoire  n’est 

pas  réversible  tarix orqaga qaytmaydi;  2.  o‘ngi  tersi yo‘q,  o‘ngi  tersini ham 

kiysa  bo‘laveradigan;  étoffe  réversible  o‘ngi  tersi  yo‘q  gazmol;  manteau 

réversible o‘ngi tersini ham kiysa bo‘laveradigan palto. 

revêtement

  nm  qoplama,  jild,  to‘shama;  le  revêtement  d’une  paroi, 

d’une route devorning, yo‘lning qoplamasi. 

revêtir

  vt  1.  yasantirmoq,  yasantirib  kiyintirmoq;  la  chemise  blanche 

dont on revêtait les pénitents gunohiga  tavba qilganlarga kiydiriladigan oq 

ko‘ylak;  elle  s’est  revêtue  de  ses  plus  beaux  habits  u  eng  chiroyli 

kiyimlarini  kiyib,  yasanib  olibdi;  acteur  revêtu  de  son  costume  de  scène 

sahna  kiyimidagi  aktyor;  être  revêtu  d’un  pouvoir  biror  huquq  berilgan 

bo‘lmoq;  2.  bermoq,  ega  qilmoq,  topshirmoq;  revêtir  qqn  d’une  dignité, 

d’une  autorité  biror  kishiga  mansab,  huquq  bermoq;  3.  ta’min  etm oq, 

qo‘ymoq,  qo‘shmoq,  ilova  qilmoq;  revêtir  un  dossier  des  signatures 

prévues par la loi hujjatlarni qonunda  belgilangan qo‘ llar bilan  ta’minlamoq; 

4.  qoplamoq,  bezamoq;  canapé  revêtu  de  velours  grenat  yoqut  rangli 

duxoba  qoplangan  divan;  coupole  revêtue  de  mosaïques  koshinkor 

gumbaz;  5.  kiyib  olmoq;  revêtir  l’uniforme  forma  kiyib  olmoq;  6.  ko‘rinish 

olmoq,  tus  olmoq;  le  conflit  revêtait  un  caractère  dangereux  janjal  xavfli 

tus olar edi. 

rêveur, euse

 adj, n xayolparast; un enfant rêveur et distrait xayolparast 

va parishonxotir bola; loc cela me laisse rêveur bu meni o‘yga soldi. 

revient

 nm inv pris de revient tannarx. 

revigorer

 

vt 

mustahkamlamoq, 

kuchaytirmoq, 

sog‘aytirmoq, 

tetiklashtirmoq;  cette  bonne  douche  m’a  revigoré  bu  yaxshi  dush  meni 

tetiklashtirdi. 

revirement

  nm  burilish,  keskin  o‘zgarish;  un  revirement  d’opunion 

fikrning  keskin  o‘zgarishi;  les  revirements  d’un  homme  politique 

siyosatchidagi keskin o‘zgarishlar. 

réviser

  vt  1.  qayta  ko‘rib  chiqmoq,  tekshirmoq;  réviser  un  traité,  la 

constitution bitimni, konstitutsiyani qayta ko‘rib chiqmoq;  réviser  sa leçon 

uy  vazifasini  qaytarib  chiqmoq,  takrorlamoq;  2.  tuzatmoq,  ko‘rib  chiqmoq; 

réviser un moteur motorni ko‘rib chiqmoq. 

réviseur,  euse

  n  1.  revizor,  tekshiruvchi;  2.  korrektor;  réviseur  de 

traductions tarjima korrektori. 

révision

  nf  1.  qayta  ko‘rib  chiqish;  préparer  une  révision  de  la 

constitution konstitutsiyani  qayta ko‘rib chiqishga  tayyorlamoq; la  révision 

d’un  procès  sud  ishni  qayta  ko‘rib  chiqish;  2.  tekshirish,  ko‘rib  chiqish; 

révision  des  listes  électorale  saylov  ro‘yxatlarini  tekshirib  chiqish;  3. 

nazoratdan  o‘ tkazish;  procéder  à  la  révision  d’un  véhicule  transport 

vositasini  nazoratdan o‘ tkazishga kirishmoq; 4. yana  bir bor qaytarib chiqish 

(imtihonga,  yozma  ishga  tayyorlanish  uchun);  faire  des  révisions  o‘ tilgan 

programmani yana bir bor qaytarib chiqish. 

révisionnisme

 nm revizionizm. 

révisionniste

  I.  adj  revizionistlikka  oid,  revizionistlik;  les  communistes 

orthodoxes  les  traitent  de  révisionnistes  e’tiqodli  kommunistlar  uni 

revizionistlikda ayblashyabdi; II. n revizionist. 

revisiter

 vt boshqacha, o‘zgacha, yangicha talqin qilmoq. 

revivre

  I.  vi  1.  qayta  tirilmoq,  qayta  yashamoq;  il  revit  dans  son  fils  u 

o‘g‘lida  qayta  namoyon  bo‘ldi;  2.  jonlanmoq,  tiklanmoq,  hayotga  qaytmoq, 

tirilmoq;  je  commence  à  revivre  depuis  que  j’ai  reçu  de  ses  nouvelles 

men  undan  xabar  topganimdan  buyon,  menga  jon  kirdi;  3.  faire  revivre 

qayta  jon  baxsh  etmoq,  tiklamoq,  qayta  tiriltirmoq;  il  a  fait  revivre  la 

révolution  française  dans  son  livre,  dans  son  film  u  Fransiya 

revolutsiyasiga  o‘z  asarida,  filmida  qayta  jon  baxsh  etdi;  II.  vt  qayta 

yashamoq,  qayta  o‘z  boshidan  kechirmoq;  je  ne  veux  pas  revivre  cette 

épreuve bu sinovni yana bir bor boshimdan kechirishni xohlamayman. 

révocation

  nf  bekor  qilish;  qisqartirish,  ishdan  bo‘shatish,  lavozimidan 

ozod qilish; la révocation de l’édit de Nantes  Nant  qarorini bekor qilish; la 

révocation d’un fonctionnaire xizmatchini ishdan bo‘shatish. 

revoir

  I.  vt  1.  qayta  ko‘rmoq,  qayta  uchratmoq;  je  l’ai  souvent  revu 

depuis  men  uni  shundan  beri  tez-tez  ko‘rib  turdim;  au  plaisir  de  vous 

revoir  siz  bilan  qayta  uchrashguncha!  (biror  kishi  bilan  xayrlashuvda);  au 

revoir xayr; dire au revoir xayrlashmoq; ce n’est qu’un au  revoir et non 

un  adieu  bu  xayr  xolos,  alvido  emas;  2.  qaytib  ko‘rmoq,  qaytib  kelmoq; 

l’exilé n’a jamais  revu sa patrie surgun qilingan  o‘z vatanini  boshqa qayta 

ko‘rmadi; 3. qayta borib ko‘rmoq; un film qu’on  aimerait revoir qayta borib 

ko‘rsak,  degan  film;  4.  xayolan  qayta  ko‘rmoq;  je  revois  les  lieux  de  mon 

enfance men yoshligimdagi  joylarni xayolan  qayta ko‘raman; 5. qayta ko‘rib 

chiqmoq;  revoir  un  texte  de  près  biror  matinni  qaytadan  yaxshilab  ko‘rib 

chiqmoq;  édition  revue  et  corrigée  qayta  ko‘rib  chiqilgan  va  tuzatilgan 

bosma; 6. qayta  takrorlab chiqmoq; j’ai revu tout le programme men butun 

programmani  qayta  ko‘rib  chiqdim;  II.  se  revoir  vpr  qayta  ko‘rishmoq, 

uchrashmoq;  ils  ne  se  sont  jamais  revus  ular  hech  qachon  qayta 

uchrashmadilar. 

révoltant

  adj  kishini  achchiqlantiradigan,  g‘azablantiradigan;  g‘azabni 

keltiradigan,  yaramas,  xunuk,  uyatli;  une  injustice  révoltante  kishini 

g‘azablantiradigan adolatsizlik; des abus révoltants xunuk suiiste’mol. 

révolte

  nm  qo‘zg‘olon,  isyon,  g‘alayon,  bosh  ko‘ tarish;  une  révolte  de 

paysans  dehqonlar  qo‘zg‘oloni;  inciter,  pousser  qqn  à  la  révolte  biror 

kishini bosh ko‘ tarishga majbur qilmoq. 

révolté,  ée

  adj  1.  qo‘zg‘olonchi,  isyonkor,  g‘alayonchi,  bosh  ko‘targan; 

des  soldats  révoltés  isyonchi  askarlar;  adolescent  révolté  contre  la 

société  jamiyatga  qarshi  bosh  ko‘ targan  o‘smir;  n  c’est  un  révolté  bu 

isyonchi;  2.  g‘azablangan,  g‘azabnok,  jahli  chiqqan,  achchiqlangan;  vous 

me voyez révolté! g‘azabim qaynab ketyapti!