Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RIDICULEMENT

 

RING

 

 

 

507 

pareille  occasion,  qu’il  ne  saisisse  pas  l’occasion  shunday  imkoniyatni 

o‘tkazib yuborib, undan  foydalanib qolmaslik  bema’nilik bo‘lar  edi;  2. kulgili, 

arzimas; une somme, une quantité ridicule arzimas summa, miqdor; II. nm 

1.  kimnidir  kulgi  qilmoq;  kalaka,  masxara  qilmoq;  2.  kulgi;  montrer  les 

ridicules de qqn kimningdir kulgili  tomonlarini ochib  tashlamoq;  se donner 

le ridicule de discuter sans rien savoir  hech narsani bilmay  turib,  tortishib 

kulgi bo‘lmoq; c’est le  comble du  ridicule  bu  uni kulgiga qo‘yadi; avoir la 

peur  du  ridicule  kulgidan,  kulgi  bo‘lishdan  qo‘rqmoq;  prov  le  ridicule  tue 

oriyat o‘limdan qattiq. 

ridiculement

  adv  kulgili,  bema’ni,  beo‘xshov,  kulgili  darajada;  être 

ridiculement accoutré beo‘xshov yasangan bo‘ lmoq;  salaire ridiculement 

bas kulgili darajada past maosh. 

ridiculiser

 vt kulgi qilmoq, ustidan kulmoq; kalaka, masxara qilmoq. 

rien

 I. pron idéf 1. hech narsa, hech nima; il fut incapable de rien dire u 

hech  narsa deyishga qodir bo‘lmadi;  a-t-on jamais rien  vu de pareil  hech 

qachon bunday narsa ko‘rilganm i? 2. hech nima, hech narsa; je n’ai rien vu 

men  hech  narsa  ko‘rmadim;  je  n’y  comprends  rien  bu  yerda  men  hech 

narsa  tushunmayman; il n’y a rien à craindre  qo‘rqadigan narsa yo‘q; il ne 

comprend  rien  de  rien  u  hech  baloni  tushunmaydi  cela  ne  fait  rien 

hechqisi yo‘q, hech narsa qilmaydi; ça ne  sert à  rien  buning hojati,  foydasi 

yo‘q;  ils  ne  s’entendent  sur  rien  ular  hech  narsaga  kelishisha  olmayapti; 

rien  que  faqatgina,  -dan  boshqa;  je  n’ai  rien  que  mon  salaire  mening 

maoshdan boshqa  hech narsam yo‘q; il n’y a de plus facile bundan ko‘ra 

osonroq  narsa  yo‘q;  je  n’ai  rien  trouvé  qui  vaille  la  peine  men  biror 

arziguday narsa  topmadim; il n’y a  rien que tu puisses faire sen  qilguday 

narsa  yo‘q;  n’avoir  rien  de  biror  xususiyatga  ega  bo‘lmaslik;  cela  n’a  rien 

d’impossible  bu  ilojsiz  narsa  emas,  buning  iloji  bor;  rien  ne  motive  son 

absence uning yo‘qligini  hech narsa oqlay  olmaydi; n’être  rien  hech  narsa, 

kim bo‘lmaslik; n’être rien en comparaison de qqn u uning oldida hech kim 

emas; elle n’est rien pour  moi u mening uchun hech kim  emas;  ce n’est 

rien bu hech narsa emas; ce n’est pas rien bu arzimas narsa emas; il n’en 

est rien bu umuman  to‘g‘ri emas;  litt rien  moins (que)  hech, sira, mutlaqo, 

aslo, butunlay …emas; ce n’est rien moins que sûr bu mutlaqo aniq emas; 

loc  adv  en  rien  hech  narsadan;  sans  gêner  en  rien  son  action  o‘zining 

xatti-harakatida  hech  narsadan  uyalmay;  ne  …  en  rien  hech  qanday, 

umuman;  cela  ne  nous  touche  en  rien  buning  bizga  hech  qanday  daxli 

yo‘q; 4. hech narsa; à quoi penses-tu? – à rien nima haqida o‘ylayapsan? – 

hech narsa haqida; rien d’étonnant si l’affaire a raté, que l’affaire ait raté 

agar ish yurishmagan bo‘lsa, buning hech qanday hayratlanarli joyi yo‘q; rien 

à  faire  iloji  yo‘q;  rien  à  faire  pour  faire  démarrer  ce  moteur  bu  matorni 

yurgizib  yuborishning  iloji  yo‘q;  je  vous  remercie  –  de  rien  men  sizdan 

minnatdorman  –  arzimaydi;  ce  que  nous  faisons  ou  rien,  c’est  la  même 

chose biz qilsak  ham, qilmasak ham  bari bir;  rien de plus,  rien de  moins 

ko‘p  ham  emas,  oz  ham  emas  (aynan);  c’est  mieux  que  rien  bu  yo‘qdan 

ko‘ra harna; c’est  moins que rien bu umuman hech narsa emas; en  moins 

de  rien  hash-pash  deguncha;  rien  que  faqat,  faqatgina;  c’est  à  moi,  rien 

qu’à  moi  bu  faqat  menga,  faqatgina  menga  qarashli;  5.  narsa  yoki 

miqdorning  umuman  yo‘qligi;  se  réduire  à  rien  yo‘qqacha  yetib  bormoq; 

pour rien arzimagan, yo‘q narsa uchun;  se déranger  pour  rien yo‘q  narsa 

uchun bezovta bo‘lmoq; ce n’est pas pour rien que besabab emaski; je l’ai 

eu pour  rien men buni  tekinga oldim;  c’est pour  rien  bu  arzimagan pulga; 

de rien, de rien du tout arzimas; c’est deux, trois fois rien arzimas narsa; 

loc  comme  si  de  rien  n’était  go‘yoki  hech  narsa  bo‘lmaganday;  II.  nm  1. 

arzimas narsa; un  rien l’amuse arzimas  narsa  uni xursand  qiladi; au plur. 

perdre son temps à des riens arzimagan narsalarga o‘z vaqtini yo‘qotm oq; 

il se fait de la bile pour un rien u arzimagan narsaga achchiqlanyapti; fam 

comme un  rien hech gap emasday, osongina; il saute  1,50  m comme un 

rien  u  bir  yarim  metrdan  osongina  sakraydi;  2.  un  rien  de  ozgina;  en 

reprenez-vous?  –  un  rien  bundan  ichasizmi?  –  ozgina;  en  un  rien  de 

temps ko‘z ochib yumguncha; un rien loc adv ozgina, salgina; c’est un rien 

trop  grand  bu  salgina  kattaroq;  3.  n  inv  un,  une  rien  du  tout  bir  pulga 

qimmat odam; ce sont des rien du tout bular bir pulga qimmat odamlar; III. 

adv fam juda, o‘ta; c’est rien chouette ici! bu yer juda zo‘r ekan! 

rieur, rieuse

 I. n kuluvchi, kulayotgan odam; loc avoir,  mettre les rieurs 

de  son  côté,  avec  soi  raqibini  kulgili  holatga  solib  qo‘ymoq;  II.  adj 

kuladigan, kulgini yaxshi ko‘radigan, kulib  turadigan; un enfant  rieur kulgini 

yaxshi ko‘radigan bola; yeux rieurs kulib turadigan ko‘zlar. 

rigide

  adj  1.  tarang,  qattiq,  bukilmas;  armature  rigide  tarang  armatura; 

livre à couvert  rigide qattiq muqavali kitob;  2. sabotli, matonatli, bukilmas, 

ashaddiy,  qat’iyatli,  qaytmas,  chekinmas;  un  moraliste  rigide  ashaddiy 

nasihatgo‘y. 

rigidité

 nf  taranglik,  qattiqlik, buklanmaslik, qotib qolganlik; rigidité d’un 

papier  qog‘ozning  tarangligi;  rigidité  des  principes  qonunning  qotib 

qolganligi. 

rigole

  nf  ariq,  ariqcha;  la  pluie  forme  une  rigole  yomg‘ir  ariqcha  hosil 

qilyapti. 

rigolade

 nf fam hazil-mutoyiba, o‘yin-kulgi, xursandchilik; prendre qqch à 

la rigolade biror narsani hazilga burmoq; c’est une vaste rigolade bu qattiq 

hazil. 

rigoler

 vi fam xursandchilik, o‘yin-kulgi,  hazil-mutoyiba qilmoq; on a bien 

rigolé juda yaxshi xursandchilik qilishdi; il ne faut pas rigoler  avec  ça  bu 

bilan o‘ynashib bo‘lmaydi. 

rigolo,  ote

  I.  adj  qiziq,  ajib,  g‘alati,  kulgili,  alomat;  elle  est  rigolote  u 

alomat qiz; II. n fam qiziqchi, hazilkash. 

rigorisme

  nm  rigorizm  (axloqiy  prinsiplarga,  qoidalarga  juda  ham  qattiq 

amal qi lish, yopishib olish). 

rigoriste

  n,  adj  rigorist,  rigorizm  muhlisi;  attitude  rigoriste  rigoristik 

qarash. 

rigouresement

  adv  qat’iyan,  qat’iy,  qattiq;  il  est  rigoureusement 

interdit  de  fumer  chekish  qat’ iyan  taqiqlanadi;  2.  katta  aniqlik  bilan,  juda 

aniq,  to‘ppa-to‘g‘ri, qat’iy; c’est rigouresement exact bu juda ham aniq; il a 

respecté  rigouresement  les  consignes  u  qonun-qoidalarga  qat’iy  amal 

qildi. 

rigoureux,  euse

  adj  1.  qattiq,  jiddiy;  une  morale  rigoureuse  qattiq 

axloq;  2.  qattiq,  chidash  qiyin;  un  hiver  rigoureux  qattiq  qish;  3.  qattiq, 

mustahkam,  qat’iy,  aniq;  observation  rigoureuse  des  consignes  qonun-

qoidalarga  qat’iy  amal;  une  rigoureuse  neutralité  qat’iy  neytralitet;  un 

raisonnement  rigoureux  aniq  xulosa;  être  rigoureux  dans  une 

démonstration bir asosda qat’iy turmoq. 

rigueur

 nf 1. qattiqlik, shafqatsizlik,  og‘irlik; la  rigueur de la  répression 

jazo chorasining og‘irligi; punir avec trop de rigueur o‘ta shafqatsizlik bilan 

jazolamoq; loc tenir  rigueur à qqn  birovga  qattiq gina saqlamoq; pl  litt les 

rigueurs  de  l’hiver  qishning  qattiqligi;  2.  aniqlik,  to‘pa-to‘g‘rilik,  qat’iylik;  la 

rigueur  d’un  raisonnement  xulosaning  aniqligi;  son  exposé  manque  de 

rigueur  uning  ma’ruzasida  aniqlik  yetishmaydi;  3.  de  rigueur  majburiy, 

zaruriy; tenue de  soirée de  rigueur bayram libosi majburiy; 4. à la rigueur 

loc  adv  boshqa  iloji  topilmay  qolganda;  juda  bo‘lmaydigan  bo‘lsa,  juda 

bo‘lmasa; on peut à la rigueur  se passer de lui  juda  bo‘lmaydigan bo‘lsa, 

usiz bir ilojini qilamiz. 

rillettes

 nf mayda chopilib, yog‘da qovurilgan go‘sht. 

rime

 nm 1. qofiya; rime féminine,  masculine  oxirida  tallafuz qilinadigan 

yoki  qilinmaydigan  e  harfi  bilan  tugaydigan  qofiya;  2.  sans  rime  ni  raison 

hech  qanday  ma’nosiz;  ça  n’a  ni  rime  ni  raison  buning  hech  qanday 

ma’nosi yo‘q. 

rimé, ée

 adj qofiyalangan. 

rimer

  I.  vi  1.  she’r  yozmoq;  2.  qafiyalamoq,  qofiya  tuzmoq;  loc  cela  ne 

rime à rien buning hech  qanday ma’nosi yo‘q; II. vt she’rga solmoq;  rimer 

une chanson ashulani she’rga solmoq. 

rimeur, euse

 n. qobiliyatsiz shoir. 

rimmel

 nm kipriklarga surtiladigan bo‘yoq, tush. 

rinçage

 nm yuvish, chayqash, chayish; le rinçage des verres stakanlarni 

yuvish, chayish. 

rincer

  vt  1.  idishni  yuvmoq;  rincer  des  verres,  des  bouteilles 

stakanlarni,  shisha  idishlarni  yuvmoq;  2.  chayqamoq,  chaymoq  (yuvilgan 

narsalarni);  rincer  du  linge  kirni  chayqamoq;  elle  s’est  rincé  la  bouche 

après s’être lavé les dents u tishlarini yuvgandan so‘ng, og‘zini chaydi. 

rinçure

 nf mag‘zava, yuvundi. 

ring

 nm ring; monter sur le ring ringga chiqmoq.