Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ROMAN

 

ROQUER

 

 

 

510 

roman

2

, ane

 adj 1. roman; la langue romane ou le roman roman tili; les 

langues romanes roman tillari; 2. roman (uslub). 

romance

 nf romans. 

romancer

 vt romanlashtirmoq, badiiylashtirmoq. 

romancier, ière

 n. roman muallifi, romanchi. 

romanesque

  adj  1.  romantik,  xayolparast;  une  passion  romanesque 

romantik  ehtiros;  une  personne  romanesque  xayolparast  shaxs;  2.  litt 

romantizmga oid; romantizm; le récit romanesque romantizmga oid hikoya. 

romanichel, elle

 n péj ko‘chmanchi lo‘li. 

romantique

  adj  1.  romantik,  romantizmga  oid;  la  poésie  romantique 

romantik  she’riyat;  2.  romantik;  un  paysage,  une  beauté  romantique 

romantik  manzara,  chiroy;  3.  romantik,  xayolparast,  xayolparastlik,  xayoliy; 

une  âme  romantique  xayolparast  qalb;  une  histoire  romantique  xayoliy 

voqea. 

romantisme

  nm  1.  romantizm  (adabiyot  va  san’at  oqimi);  2. 

xayolparastlik,  borliqni  ideallashtirish  kayfiyati;  le  romantisme  de 

l’adolescence o‘smirlikning xayolparastliligi. 

rompre

 I. vt 1. litt sindirmoq, parchalamoq, uzmoq;  rompre le pain nonni 

sindirmoq,  ushatmoq;  les  esclaves  ont  rompu  leurs  chaînes  qullar  o‘z 

kishanlarini  parchalab  tashladilar;  2.  buzmoq,  buzib  yubormoq;  la  mer  a 

rompu les digues dengiz  to‘g‘onlarni buzib yubordi;  3.  tarqalmoq, qatordan 

chiqmoq;  rompre  les  rangs  qatordan  chiqmoq;  rompez!  tarqaling!  4. 

buzmoq,  to‘xtatmoq,  uzmoq;  rompre  le  jeûne  ro‘zani  buzmoq;  rompre  le 

silence  tinchlikni  buzmoq;  rompre  l’équilibre  muvozanatni  buzmoq; 

rompre  un  charme  sehr-joduni  yechmoq;  le  charme  est  rompu  tilsim 

ochildi;  rompre  les  relations  diplomatiques  diplomatik  aloqalarni  uzmoq; 

rompre  un  traité,  un  marché  bitimni  buzmoq;  rompre  des  fiançailles 

nikohni buzmoq; 5. rompre qqn à un exercice biror kishini biror kasbi-korga 

o‘rgatmoq, ko‘niktirmoq;  II. vi 1.  litt uzilmoq; la corde  a  rompu  arqon uzilib 

ketdi;  2.  aloqani  uzmoq,  aloqa  qilmay  qo‘ymoq,  orani  ochiq  qilmoq;  ils  ont 

rompu  ular  o‘zaro  aloqani  uzishdi;  rompre  avec  qqch  biror  narsaga  amal 

qilmay  qo‘ymoq;  rompre  avec  des  traditions  an’analarga  amal  qilmay 

qo‘ymoq;  III.  se  rompre  vpr  litt  sinmoq,  uzilmoq,  parchalanmoq;  les 

attaches se sont rompues bog‘lab turgan narsalar uzilib ketdi. 

rompu, ue

 adj 1. holdan toygan, o‘ ta charchagan; être rompu de fatigue 

charchoqdan holdan  toygan; 2. litt rompu à usta, mohir; ustasi farang; 3. loc 

à bâtons rompus telva-teskari, tartibsiz. 

ronce

  nf  1.  maymunjon,  parmanchak;  un  buisson  de  ronces 

maymunjonzor;  2.  tikanli  shox,  tikanli  buta;  s’égratigner  en  passant  dans 

des  ronces  tikanli  butazordan  o‘ tayotib  o‘zini  tirnab  olmoq;  3.  butoq, 

daraxtning  butoqli  joyi;  meuble  en  ronce  de  noyer  daraxtning  butoqli 

joyidan qilingan mebel. 

ronceraie

 nf tashlandiq, butazor yer. 

ronchonnement

 nm ming‘irlash, ming‘ ir-ming‘ir qilish, javrash, vaysash. 

ronchonner

  vi  fam  ming‘irlamoq,  ming‘ir-ming‘ir  qilmoq,  javramoq, 

vaysamoq;  il  est  toujours  en  train  de  ronchonner  u  doim  ming‘ir-ming‘ir 

qilgani qilgan. 

rond, ronde

 I. adj 1. yumaloq, dumaloq,  to‘garak; la terre est ronde yer 

yumaloq;  une  table  ronde  yumaloq  stol;  le  balon  rond  yumaloq  to‘p;  des 

yeux ronds olaygan ko‘zlar;  2.  bukilgan, bukchaygan, bukri; tuiles rondes 

bukilgan cherepitsa; avoir  le dos  rond beli bukri bo‘lmoq;  3. dum-dumaloq, 

lo‘ppi,  po‘mpoq,  do‘mboq;  des  joues  rondes  lo‘ppi  yuzlar;  un  petit 

bonhomme tout rond do‘mboqqina yigitcha; 4. yaxlit, qoldiqsiz; roppa-rosa; 

ça  fait  sept  cents  francs  en  chifres  ronds  bu  roppa-rosa  yetti  yuz  frank 

bo‘ladi;  5.  qatiyatli,  aytganini  qiladigan;  un  homme  rond  en  affaires  ishda 

qatiyatli odam; 6. fam mast, kayf, kayfi  taroq; il  était complètement rond u 

g‘irt  mast  edi;  II.  adv  tourner  rond  bir  maromda,  birtekis  ishlamoq, 

aylanmoq;  moteur qui tourne rond bir maromda ishlayotgan motor; ça ne 

tourne pas rond bu birtekis ishlamayapti; III. nm 1. doira, aylana; tracer un 

rond  doira  chizmoq;  faire  des  ronds  dans  l’eau  suvda  doira  yasamoq; 

doira; loc adv en rond aylana bo‘lib; doira, aylana yasab; s’asseoir en rond 

autour  d’une  table  stol  atrofida  doira  bo‘lib  o‘ tirmoq;  loc  tourner  en  rond 

yurishmaslik,  ilgari  bosmaslik;  2.  chambarak,  dumaloq  narsa;  rond  de 

serviette  sochiqlar  solinadigan  chambarak;  3.  dumaloq  kesim;  quelques 

ronds de saucisson bir necha  bo‘lak kolbasa; 4.  fam pul,  aqcha, chaqa; il 

n’a pas un rond uning chaqasi ham yo‘q. 

rond-de

-

cuir

 nm péj byurokrat, qog‘ozboz. 

ronde

  nf  1.  loc  à  la  ronde  tevarak-atrofda,  gir  atrofda;  davra  bo‘ylab, 

navbatma-navbat;  à  dix  lieues  à  la  ronde  o‘n  chaqirim  tevarak-atrofda; 

servir  à  la  ronde  davra  bo‘ylab  xizmat  qilmoq;  2.  ko‘rib,  aylanib,  nazorat 

qilib chiqish; faire une ronde aylanib ko‘rib chiqmoq; la ronde d’un gardien 

de  nuit  mirshobning  kechki  nazorati;  3.  doira  bo‘lib,  ashula  aytib  o‘yinga 

tushish,  xorovod;  entrer  dans  la  ronde  xorovodga  qo‘shilish;  ronde 

enfantine bolalar xorovodi; 4. yumaloq harf, yumaloq shrift. 

rondeau

  nm  rondo  (she’rning  ayrim  misralari  ma’lum  tartibda 

takrorlanadigan  bir  turi);  les  rondeaux  de  Charles  d’Orléans  orleanlik 

Sharlga bag‘ishlangan rondolar. 

rondelet,  ette

  adj  dumaloqqina,  semizgina,  do‘mboqqina,  do‘ndiqqina; 

une femme rondelette  do‘ndiqqina ayol; une somme rondelette kattagina 

pul, talaygina pul. 

rondelle

  nf  1.  prokladka,  qistirma,  shayba;  rondelle  en  caoutchouc 

rezina  shayba;  2.  pallacha,  tilimcha;  une  rondelle  de  saucisson  bir  palla 

kalbasa; couper des carottes en rondelles sabzini pallacha qilib kesmoq. 

rondement

  adv  1.  epchillik  bilan,  chaqqon,  epchil,  tez,  darrov;  une 

affaire rondement menée epchillik bilan yuritilgan ish; 2. qisqa, aniq, lo‘nda, 

dangal,  tikkasiga,  ochiqchasiga,  tortinmay;  parler  rondement  dangal 

gapirmoq. 

rondeur

  nf  1.  semizlik,  to‘lalik,  po‘mpoqlik,  do‘mboqlik;  la  rondeur  des 

bras  qo‘llarning  to‘laligi;  2.  ochiqlik,  tortinmaslik,  dangallik,  to‘g‘rilik;  il  m’a 

répondu avec rondeur u menga tortinmay javob berdi. 

rondin

  nm  1.  g‘o‘la  (o‘tin);  2.  xoda;  une  cabane  en  rondins  xodadan 

qilingan chayla. 

rondo

  nm  mus  rondo  (asosiy  tema  ko‘p  marta  takrorlanadigan  musiqa 

asari); des rondos de Mozart M otsartning rondolari. 

rondouillard, arde

 adj fam kinoya. baqaloq, po‘rdoq, semiz. 

Rond-point

 nm aylana maydon, katta chorraha. 

ronéo

  nf  rotator  (qo‘l  yozma,  hujjat,  chizmalarni  ko‘paytiradigan  maxsus 

apparat). 

ronéotyper

 vt rotatorda ko‘paytirmoq. 

ronflant,  ante

  adj  fam  balandparvoz,  dabdabali,  hashamatli;  phrases 

ronflantes balandparvoz gaplar; titre ronflant dabdabali unvon. 

ronflement

  nm  xurrak  otish,  xurrak;  des  ronflements  sonores  qattiq 

xurraklar; 2.  guvillash, vishillash, vashillash,  pishillash; le  ronflement sourd 

du  feu  dans  la  cheminée  o‘choqda  olovning  bo‘g‘iq  guvillashi;  le 

ronflement du moteur motorning guvillashi. 

ronfler

 vi xurrak otmoq; guvillamoq, vishillamoq, vashillamoq, pishillamoq; 

le poêle commence à ronfler pechka guvillay boshladi. 

ronger

  vt  1.  g‘ajimoq,  mujimoq,  kemirmoq;  souris  qui  ronge  du  pain 

nonni kem irayotgan sichqon; le chien rongeait un os it suyakni g‘ajir edi; se 

ronger  les  ongles  tirnoqlarini  kemirmoq;  vers  qui  rongent  le  bois 

yog‘ochni  kemirayotgan  qurtlar;  être  rongé  par,  de  tomonidan  g‘ajilgan, 

kemirilgan  bo‘lmoq;  le  chevale  rongeait  son  frein,  son  mors  ot  sulug‘ini 

chaynar  edi;  loc  ronger  son  frein  sabrsizlik  qilmoq,  depsinib  turmoq;  2. 

yemirmoq,  kemirmoq,  sekin  asta  buzmoq;  la  rouille  ronge  le  fer  zang 

temirni  yemiradi;  cette  pensée  me  ronge  bu  fikr  meni  kemiryapti  (menga 

azob  beryapti);  le  chagrin,  le  remord  le  ronge  g‘am,  tashvish  uni 

azoblayapti; fam se ronger (les sangs) ich-etini yemoq. 

rongeur, euse

 I. adj kemiruvchi; II. nm pl kemiruvchilar. 

ronron

 nm 1. fam guvillash, shovqin;  le  ronron d’un  moteur motorning 

guvillashi;  2.  xurillash,  xur-xur  qilish;  faire  ronron  xurillamoq  (mushukka 

nisbatan);  le  ronron  de  la  vie  quotidienne  turmushning  kundalik  ikir-

chikirlari. 

ronronnement

 nm voir ronron. 

ronronner

 vi xurillamoq, xur-xur qilmoq; le chat ronronne quand on  le 

caresse mushukni silaganda, u xur-xur qiladi. 

roquefort

 nm rokfor (pishloqning bir turi). 

roquer

 vi rokirovka qilmoq (shahmat).