Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉTRÉCISSEMENT

 

REVANCHE

 

 

 

503 

yuvganda kiradi; III. se rétrécir vpr  torayib bormoq; passage qui va en  se 

rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi. 

rétrécissement

  nm  torayish,  qisqarish;  torayib,  qisqarib  borish;  le 

rétrécissement  d’un  vêtement  kiyimning  kirishi;  le  rétrécissement  d’une 

rue yo‘lning  torayishi; souffrir d’un rétrécissement de l’aorte shotomirning 

torayishidan azoblanmoq. 

rétribuer

 vt haq  to‘lamoq; travail bien,  mal  rétribué yaxshi, yomon haq 

to‘lanadigan ish; rétribuer qqn birovning haqini to‘lamoq. 

rétribution

 nf haq, ish haqi, maosh, oylik, mukofot. 

rétro

  adj  inv  qaytarilgan  eski,  o‘ tgan;  des  modes  retro  qaytarilgan  eski 

modalar; un amateur de rétro eskiliklarning ishqibozi. 

retro

 qayta, orqaga ma’nosini bildiruvchi ilmiy qism. 

rétroactif, ive

 adj orqaga, o‘tgan narsaga ta’sir qiladigan; effet rétroactif 

qayta ta’sir. 

rétroactivité

 nf qayta  ta’sir, qayta  ta’sir ko‘rsatish; la rétroactivité d’une 

mesure choraning qayta ta’siri. 

rétrocéder

  vt  egasiga  qaytarib  bermoq;  rétrocéder  un  don  tortiqni 

qaytarib bermoq. 

rétrocession

  nf  egasiga  qaytarib  berish;  rétrocession  d’un  droit  biror 

huquqni bergan odamga qaytarib berish. 

rétrogradation

 nf amal, mansab, lavozimda pasaytirish. 

rétrograde

  adj  1.  oldingi,  birinchi  holiga  qaytuvchi;  mouvement 

rétrograde  birinchi  holiga  qaytuvchi  harakat;  2.  qoloq,  jaholatparast, 

teskarichi,  orqada  qolgan,  reaksion;  une  politique  rétrograde  reaksion 

siyosat; un esprit rétrograde jaholatparast aql. 

rétrograder

1

  vt  amal,  mansab,  lavozimda  pasaytirmoq;  ce  haut 

fonctionnaire  a  été  rétrogradé  bu  yuqori  mansabdor  shaxs  lamozimida 

pasaytirildi. 

rétrograder

2

  vi  1.  orqaga  qaytmoq,  chekinmoq;  les  troupes  ont  dû 

rétrograder harbiy  qismlar chekinishga majbur  bo‘lishdi; 2. keyinga,  orqaga 

ketmoq,  inqirozga,  tanazzulga  yuz  tutmoq;  une  civilisation  menacée  de 

rétrograder  inqirozga  uchrash  xavfi  bo‘lgan  sivilizatsiya;  3.  tezlikni 

pasaytirmoq, kichik tezlikka o‘tmoq; rétrograde avant le  virage burulishdan 

oldin tezlikni pasaytir! 

rétrospectif, ive

 adj o‘tmishga qaratilgan, o‘ tmishga nazar solib  qilingan; 

o‘tmishni  hisobga  olgan  holda  qilinadigan;  l’examen  rétrospectif  des 

événements voqiyliklarni o‘ tmishga nazar solgan holda o‘rganish. 

rétrospective

  nf  rassomning  shaxsiy  ko‘rgazmasi;  filmlar  namoyishi 

(biror  rejissor  yoki  aktyorning);  rétrospective  consacrée  à  l’œuvre  d’un 

peintre rassom asarlariga bag‘ishlangan shaxsiy ko‘rgazma. 

rétrospectivement

  adv  orqaga,  o‘ tmishga  nazar  tashlab;  je  suis 

indigné  rétrospectivement  quand  j’y  repense  o‘ tmishga  nazar 

solganimda, men bu haqda o‘ylab, xafa bo‘lib ketaman. 

retroussé,  ée

  adj  yuqoriga  ko‘ tarilgan,  shimarilgan;  manches 

retroussées shimarilgan yenglar; nez retroussé qanqaygan burun. 

retrousser

 vt yuqoriga ko‘ tarmoq, shimarmoq; retrousser sa  robe pour 

marcher dans  l’eau suvda yurish  uchun ko‘ylagini ko‘ tarmoq; retroussons 

nos manches! yenglarimizni shimaraylik! (ishlash uchun). 

retrouvailles

 nf pl qayta  uchrashuv, bir-birini qayta  topish, visol; il nous 

faut fêter nos retrouvailles biz uchrashuvimizni nishonlashimiz kerak. 

retrouver

 I. vt 1. qayta, boshqa  topmoq, uchratmoq; c’est une occasion 

que  tu  ne  retrouveras  pas  bu  qulay  imkoniyat,  sen  bunaqasini  boshqa 

topolmaysan;  2. qayta  topmoq,  qayta kashf qilmoq; retrouver un secret de 

fabrication ishlab chiqarish sirini qayta kashf  qilmoq; 3.  qayta, yana bir bor 

uchratmoq; gare à vous  si je vous retrouve ici men sizni yana bir bor shu 

yerda  uchratsam,  o‘zingizdan  ko‘ring;  4.  topmoq,  uchratmoq,  ko‘rmoq;  ce 

mot  se  retrouve dans plusieurs  langues bu so‘z ko‘p  tillarda uchraydi; 5. 

qidirib  topmoq,  topib  olmoq;  on  a  retrouvé  les  fugitifs  qochoqlarni  topib 

olishdi; on l’a retrouvé à demi  mort uni yarim o‘lik holda  topishdi; (choses) 

retrouver une voiture  volée o‘g‘irlangan  avtomobilni  topib olmoq; loc prov 

une chienne n’y  retrouverait pas  ses petits, une poule n’y  retrouverait 

pas  ses  poussins  hammayoq  ostin-ustin,  it  egasini,  mushuk  bekasini 

tanimaydi;  6.  topmoq (yo‘qotilgan  holat, xususiyatga nisbatan);  retrouver le 

sommeil  uyqusini  topmoq;  7.  oldiga  bormoq,  borib  ko‘rmoq;  j’irai  les 

retrouver  là-bas à la fin du  mois oyning oxirida men  u yerga  uning oldiga 

boraman; (avec un atribut) elle le retrouva grandi u uni katta bo‘lib qolibdi 

deb  hisobladi;  II.  se  retrouver  vpr  1.  qayta,  yana  birga  bo‘lmoq,  uchrashib 

qolmoq;  tiens!  comme  on  se  retrouve!  qaraya!  yana  uchrashib  qolibmiz! 

on  se  retrouvera!  hali  yana  uchrashamiz!  (do‘q-po‘pisa);  2.  yo‘lini  qayta 

topib olmoq; 3. qayta, yana oldingi joyida bo‘ lib qolmoq; il se retrouva à son 

point de départ u oldingi  jo‘nagan  joyida bo‘lib qoldi; se retrouver seul, se 

retrouver sans travail yolg‘iz, ishsiz qolmoq. 

rétrovirus

 nm inv spidga asos bo‘ladigan virus oilasi. 

rétroviseur

  nm  orqani  ko‘rsatuvchi  oyna;  rértoviseur  intérieur, 

extérieur orqani ko‘rsatuvchi ichki, tashqi oyna. 

réunification

 nf birlashtirish, qo‘shish. 

réunifier

 vt birlashtirmoq, qo‘shib yubormoq; réunifier un parti partiyani 

birlashtirmoq. 

réunion

 nf 1. qo‘shib olish, birlashtirish; 2. yig‘ish,  to‘plash; la réunion de 

documents  hujjatlarni  yig‘ish;  3.  birlashish,  jipslashish;  la  réunion  des 

hommes en groupes odamlarning guruhlarga  birlashishi;  4. majlis, yig‘ilish, 

yig‘in;  participer  à  une  réunion  majlisda  qatnashmoq;  être  en  réunion 

majlisda  bo‘lmoq;  le  président  est  en  réunion,  il  ne  peut  pas  vous 

recevoir  prezident majlisda, u sizni qabul  qila olmaydi; réunion électorale 

saylov yig‘ ini; réunion politique siyosiy yig‘ in, miting. 

réunir

  I.  vt  1.  yig‘ib  qo‘ymoq,  to‘plamoq,  jamlamoq,  jamg‘armoq;  réunir 

dans  une  vitrine  des  pièces  de  collection  vitrinaga  kolleksiya 

namunalarini  qo‘ymoq;  réunir  les  fonds  nécessaires  à  une  entreprise 

korxonaga  zaruriy  fondlarni  jamg‘armoq;  réunir  des  renseignements 

ma’lumot  to‘plamoq;  2.  mujassamlamoq,  mujassam  qilmoq;  il  réunit  en  lui 

d’étonnants contrastes  u o‘zida hayratda  qoldiradigan darajadagi  qarama-

qarshiliklarni  mujassam  qilgan;  3.  yig‘moq,  to‘plamoq,  jamul-jam  qilmoq;  le 

destin  qui  les  avait  séparés,  les  a  à  nouveau  réunis  ularni  to‘zg‘itib 

yuborgan  taqdir, ularni yana  jamul-jam qildi; II. se  réunir vpr 1. yig‘ilishmoq, 

to‘planishmoq,  birlashmoq,  jipslashmoq;  états  qui  se  réunissent  en  une 

fédération bir itifoqqa birlashishgan davlatlar; 2. to‘planmoq, yig‘ilmoq; nous 

nous réunissons dans cette salle  biz  bu zalga yig‘ilam iz; se  réunir  entre 

amis, avec des amis  do‘stlar bilan yig‘ilishmoq; l’assemblée  va se réunir 

assambleya yig‘iladi. 

réussi, ie

 adj muvaffaqiyatli, muvaffaqiyat bilan tugagan, o‘ngidan kelgan, 

omadli; une œuvre très réussie juda muvaffaqiyatli asar. 

réussir

 I. vi 1. muvaffaqiyatli chiqmoq, o‘ngidan kelmoq; l’affaire a réussi 

ish  o‘ngidan  keldi;  réussir  à  qqn  biror  kishiga  yoqmoq,  ma’qul  bo‘lmoq, 

yarashmoq; le climat de  ce pays  vous  réussit bien bu yurtning  ob-havosi 

sizga yoqibdi; ce  mode de vie ne vous réussit pas bunday yashash uslubi 

sizga  yarashmaydi;  2.  muvaffaqiyatga  erishmoq,  omadi  chopmoq;  il  est 

convaincu  qu’il  va  réussir  où  les  autrs  ont  échoué  u  ishonadiki, 

boshqalarning  omadi chopmagan  joyda,  uning omadi chopadi;  réussir à (+ 

infinitif)  erishmoq,  qila  olmoq;  il  n’a  pas  réussi  à  me  convaincre  u  meni 

ishontira olmadi; réussir  à un examen im tihonni muvaffaqiyatli  topshirmoq, 

imtihondan  muvaffaqiyatli  o‘tmoq,  im tihondan  o‘ tmoq;  réussir  dans  les 

affaires  ishda  muvaffaqiyatga  erishmoq;  II.  vt  erishmoq,  muvaffaqiyat  bilan 

erishmoq; yaxshi chiqmoq; il réussit tout ce qu’il entreprend u nimaga qo‘l 

ursa,  u  unga  muvaffaqiyat  bilan  erishadi;  réussir  un  plat  ovqati  yaxshi 

chiqmoq. 

réussite

  nf  1.  muvaffaqiyat;  la  réussite  d’une  expérience  tajribaning 

muvaffaqiyati; c’est une réussite bu muvaffaqiyat; 2. yutuq; il est fier de sa 

réussite u o‘zining yutug‘idan g‘ururda; une brillante réussite  ajoyib yutuq; 

3.  pasyans  (qartada  fol  ochishning  yoki  o‘yin  ko‘rsatishning  bir  turi);  faire 

une réussite pour se distraire o‘zini ovintirish uchun fol ochmoq. 

revaloir

 vt qaytarmoq (yaxshilik, yomonlik bilan), esiga solib qo‘ymoq;  je 

te le revaudrai men buni bir kuni sening esingga solib qo‘yaman. 

revaloriser

  vt  1.  qadrini  oshirmoq,  mustahkamlamoq  (pulning,  oylikning 

qadrini);  2.  qiziqishni  yanada  oshirmoq,  qiziqtirmoq;  revaloriser  une 

doctrine, une idée biror ta’limot, g‘oyaga qiziqishni yanada oshirmoq. 

revanchard,  arde

  adj,  n  revanshist,  qasoschi,  qasos,  o‘ch  oladigan; 

politique revancharde revanshist siyosat. 

revanche

 nf 1. qasos, o‘ch; prendre  sa revanche o‘chini olmoq; 2. sport 

revansh; la première  manche, la revenche et la belle birinchi  tur, revansh,