Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉPANDU

 

RÉPÉTER

 

 

 

492 

ko‘pchilikning  ichida yurmoq, ko‘pchilikning  ichida bo‘lmoq; 3. (en) rosa biror 

narsa qilmoq, rosa  biror  narsa qila ketmoq; se répandre en  louanges rosa 

maqtamoq, maqtay ketmoq. 

répandu,  ue

  adj  1.  chochilgan,  yoyilib  yotgan,  to‘zib  yotgan;  2.  keng 

tarqalgan, keng yoyilgan; un préjugé très  répandu keng  tarqalgan noto‘g‘ri 

fikr. 

reparaître

  vi  1.  qayta  ko‘rinmoq,  qayta  namoyon  bo‘lmoq;  le  soleil  a 

reparu  quyosh  qayta  ko‘rindi;  ne  reparais  jamais  devant  moi!  ko‘zimga 

qayta  ko‘rinma!  2.  qayta  ko‘rinmoq,  qayta  namoyon  bo‘lmoq,  qayta  paydo 

bo‘lmoq,  qaytalanmoq;  ce  caractère  peut  reparaître  après  plusieurs 

générations  bu  fe’l-atvor  bir  necha  avloddan  keyin  qayta  namoyon  bo‘lishi 

mumkin. 

réparateur,  trice

  I.  n  usta,  ta’mirlovchi;  un  réparateur  de  télévisions 

televizor ustasi; II.  adj  tiklaydigan, kuch  beradigan, mustahkamlaydigan, asl 

holiga keltiradigan;  sommeil  réparateur kuchni  tiklaydigan uyqu; chirurgie 

réparatrice asl holiga qaytaruvchi xirurgiya. 

réparation

 nf 1.  tuzatish, sozlash, yamash, remont;  la réparation d’une 

montre  soatni  tuzatish;  en  réparation  remontda,  ustada,  tuzatishda; 

l’ascenseur  est  en  réparation  lift  remontda;  pl  ta’mirlash;  il  a  fait  de 

grosses réparations dans sa maison u uyida katta ta’mirlash ishlarini qildi; 

2.  bartaraf  qilish,  tuzatish;  la  réparationd’une  avarie,  d’une  panne 

avariyani,  buzilishni  bartaraf  qilish;  3.  surface  de  réparation  jarima 

maydonchasi;  4.  reparatsiya,  tovon;  réparations  imposées  à  un  pays 

vaincu yengilgan davlatga solingan tovon. 

réparer

 vt 1. tuzatmoq, sozlamoq, yamamoq, remont  qilmoq;  réparer un 

poste de radio, une bicyclette radioni, velosipedni  tuzatmoq; donner ses 

chaussures  à  réparer  poyabzalini  tuzatgani  bermoq;  2.  tiklamoq, 

yaxshilamoq,  o‘z  holiga  keltirmoq;  réparer  ses  forces,  sa  santé  kuchini, 

sog‘ligini  tiklamoq;  3.  ta’mirlamoq,  tiklamoq,  tuzatm oq,  o‘rniga  keltirmoq; 

réparer  un  accroc  yulib  olingan  joyni  tiklamoq;  réparer  une  perte  zararni 

tiklamoq; réparer sa faute, ses torts xatosini, kamchiliklarini tuzatm oq. 

reparler

  vi  biror  kimsa  yoki  biror  narsa  haqida  qayta  gapirmoq;  nous 

aurons  le  temps  d’en  parler  bizning  bu  haqda  gapirgani  vaqtimiz  bo‘ladi; 

fam  on  en  reparlera  biz  bu  haqda  yana  gaplashamiz,  biz  bu  gapga  yana 

qaytamiz. 

repartie

  nf  hozirjavob  gap,  luqma,  gap  qistirish;  il  a  de  la  repartie  u 

hozirjavob, u og‘zingdan olib, yoqangga yopishtiradi. 

repartir

1

  vi  1.  qaytib  ketmoq,  kelgan  joyiga  ketmoq;  ils  sont  repartis  le 

lendemain de leur  arrivée  ular kelgan kunining ertasiga  qaytib ketishdi; 2. 

jo‘namoq,  jo‘nab ketmoq; le train va repartir  poyezd hozir jo‘nab ketadi; 3. 

fig  qayta  …-dan  boshlamoq;  nous  avons  dû  repartir  à,  de  zéro  bizning 

noldan  qayta  boshlashimizga  to‘g‘ri  keldi;  4.  qayta,  yangidan  boshlanmoq, 

yana  davom  etmoq,  tiklanmoq;  l’affaire  repart  bien  ish  qaytadan  yaxshi 

boshlandi. 

repartir

2

 vi litt o‘rnida javob bermoq, luqma tashlamoq, gap qistirmoq. 

répartir

  I.  vt  1.  taqsimlamoq,  taqsim  qilmoq,  bo‘ lmoq,  bo‘lib  chiqmoq, 

bo‘lib bermoq; répartir une somme, un travail entre plusieurs personnes 

pulni,  ishni  ko‘pchilik  o‘rtasida  bo‘lib  chiqmoq;  2.  joylashtirmoq,  tarqatm oq; 

répartir  ses  troupes  qo‘shinlarini  joylashtirmoq;  3.  mo‘ljallamoq,  bo‘lmoq; 

répartir  un  programme  sur  plusieurs  années  rejani  bir  necha  yilga 

mo‘ljallamoq;  4.  ajratmoq,  bo‘lmoq;  on  a  réparti  les  élèves  en  deux 

groupes de travail o‘quvchilarni ikki  ish gruhiga bo‘ lishdi; II. se  répartir vpr 

bo‘linmoq,  taqsimlanmoq;  les  rôles  se  répartiront  ainsi  rollar  shu  tariqa 

taqsimlanadi. 

répartition

 nf 1. taqsimlash, bo‘lish, bo‘lib berish; procéder à répartition 

des  emplacements  joylarni  taqsimlashga  kirishish;  la  répartition  de  la 

richesse nationale m illiy boylikni taqsimlash; 2. joylashtirish, rayonlashtirish; 

la  répartition  géographique  d’une  espèce  bir  turni  geografik 

rayonlashtirish. 

repas

 nm inv 1. ovqat,  taom; faire un  repas copieux, plantureux mo‘l-

ko‘l,  to‘kin-sochin  ovqat  qilmoq;  repas  léger  yengil  ovqat,  tamaddi; 

préparer, servir  le  repas ovqat  tayyorlamoq,  taom  tortmoq;  2. ovqatlanish, 

ovqat yeyish; ovqat; prendre  ses repas chez soi  uyda ovqatlanmoq; faire 

trois  repas  par  jour  kuniga  uch  marta  ovqatlanmoq;  repas  du  matin,  de 

midi,  du  soir  nonushta,  tushlik,  kechki  ovqat;  3.  ovqat  payti  (tushki  yoki 

kechki). 

repassage

  nm  dazmollash;  faire  du  repassage  dazmol  qilmoq, 

dazmollamoq. 

repasser

1

 I. vi qayta o‘ tmoq, qaytib o‘ tmoq, yana o‘tmoq; je repasserai à 

cet  endroit  demain  men  ertaga  bu  yerdan  yana  o‘ taman;  je  repasserai 

vous  voir  men  sizni  ko‘rgani  kelaman;  il  repasse  devant  la  boutique, 

hésite, mais ne peut se décider à entrer u do‘konning oldidan u yoqdan bu 

yoqqa  o‘ tadi,  ikkilanadi,  lekin  kirishga  jur’at  qilolmaydi;  le  film  repasse  film 

qayta  ko‘rsatilyapti,  qayta  qo‘yilyapti,  qayta  ketyapti;  fig  des  souvenirs 

repassaient dans sa mémoire xotiralar uning xayolidan birin-ketin o‘ tardi; II. 

vt 1. qayta kesib o‘ tmoq; repasser les monts, les mers tog‘larni, dengizlarni 

qayta  kesib  o‘ tmoq;  repasser  un  examen  im tihonni  qayta  topshirmoq;  2. 

o‘tkazmoq,  o‘tkazib  yubormoq;  uzatm oq,  uzatib  yubormoq;  repasse-moi  le 

plat, le pain  ovqatni,  nonni menga  uzatib yubor; repasser les événements 

de sa vie hayotidagi voqealarni xayolidan o‘ tkazmoq. 

repasser

2

  vt  1.  qayramoq,  o‘ tkirlamoq;  repasser  des  ciseaux  qaychini 

qayramoq; 2. dazmollamoq; repasser une chemise ko‘ylakni dazmollamoq; 

fer à repasser dazmol. 

repasser

3

 vt qaytarmoq,  takrorlamoq, qayta-qayta  takrorlamoq; repasser 

ses leçons darslarini takrorlamoq; repasser son rôle o‘z rolini takrorlamoq. 

repasseuse

 nf dazmollovchi ayol. 

repêchage

  nm  1.  suvdan  tutib,  chiqarib  olish;  le  repêchage  d’un  noyé 

g‘arq bo‘lganni suvdan  tutib olish;  2.  im tihondan yiqilgan, yetarli ball  to‘play 

olmagan  odamni  o‘ tkazib yuborish; examen, épreuve de  repêchage qayta 

imtihon,  sinov  (imtihondan  yiqilgan,  yetarli  ball  to‘play  olmagan  odamning 

qabul qilinishiga yordamlashish maqsadida o‘tkaziladigan). 

repêcher

 vt 1. repêcher un noyé g‘arq bo‘lganni suvdan  tortib olmoq; 2. 

fam  qayta  im tihon  qilmoq;  repêcher  un  candidat  nomzodning  umumiy 

bahosi yetishmasa ham qabul qilmoq. 

repenti, ie

 adj tavba qilgan; pécheur repenti tavba qilgan gunohkor. 

repentir

 

(se)

 vpr 1. tavba qilmoq, pushaymon bo‘lmoq; se repentir d’une 

faute, d’avoir commis une faute gunohiga,  qilgan  gunohiga  tavba  qilmoq; 

elle  s’est  repentie  u  tavba  qildi;  2.  afsuslanmoq,  pushaymon  bo‘lmoq;  se 

repentir d’un acte qilgan ishiga pushaymon bo‘lmoq; il s’en repentira u hali 

qilm ishiga pushaymon bo‘ladi. 

repérage

 nm narsaning holatini,  joyini, yo‘nalishini aniqlash; le  repérage 

des avions par radar radar orqali samolyotning holatini aniqlash. 

répercussion

  nf  qaytish,  aks;  la  répercussion  d’un  son  par  l’écho 

tovushning aks-sado orqali qaytishi. 

répercuter

  I.  vt  qaytarmoq,  aks  ettirmoq;  les  parois  de  la  caverne 

répercutent  le  son  g‘or  devorlari  tovushni  qaytaradi;  chant  que  l’écho 

répercute  sado  aks  ettirayotgan  ashula;  II.  se  répercuter  vpr  aks  etmoq, 

ifodalanmoq, ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘z ifodasini topmoq; le coût des 

transports  se  répercute  sur  le  pris  des  marchandises  transport  bahosi 

mollarning narxida aks etadi. 

repère

  nm  1.  belgi,  kertma  belgi,  kertik;  tracer  des  repères  sur  des 

pièces  de  bois  daraxtlarda  kertik  qoldirmoq;  2.  pont  de  repère,  repère 

reper. 

repérer

 vt 1. aniqlamoq; joylashgan,  turgan  joyini aniqlamoq,  bilib olmoq; 

repérer  une  emplacement,  une  batterie  ennemie  biror  narsaning, 

dushman  to‘plarining  joylashgan  joyini  aniqlamoq;  2.  fam  aniqlamoq, 

topmoq,  tanib qolmoq, ko‘rib qolmoq; se faire repérer qo‘ lga  tushib qolmoq, 

o‘zini oshkor qilib qo‘ymoq. 

répertoire

  nm  1.  ro‘yxat,  katalog,  ma’lumotnoma;  répertoire 

alphabétique  alfavit  katalog;  répertoire  d’adresses  adreslar  ro‘yxati;  2. 

repertuar;  répertoire de la Comédie Française Komedi Fransez  teatrining 

repertuari; répertoire d’un artiste artistning repertuari. 

répertorier

  vt  ro‘yxat  tuzmoq,  ro‘yxatga  kiritmoq,  ro‘yxatga  yozib 

qo‘ymoq. 

répéter

  I.  vt  1.  biror  narsani  qayta-qayta  gapirmoq,  takrorlamoq, 

qaytarmoq;  répéter toujours la  même chose doim bir narsani  takrorlamoq; 

je vous ai répété cent fois de ne pas toucher à cet appareil men sizga bu 

apparatga  tegmang  deb,  yuz  marta  qaytardim;  2.  qaytarmoq,  takrorlamoq