Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RENFLOUER

 

RENSEIGNER

 

 

 

490 

renflouer

  vt  1.  cho‘kkan,  botib  qolgan  kemani  tortib,  chiqarib  olmoq; 

renflouer un navire échoué sayozlikka o‘ tirib qolgan kemani tortib olmoq; 2. 

qiyin iqtisodiy ahvoldan chiqarib, tortib olmoq. 

renfoncement

  nm  chuqurlik,  botiq  joy,  kovak;  se  cacher  dans  le 

renfoncement d’une porte eshikning botiq joyiga yashirinmoq. 

renforcement

  nm mustahkamlash,  kuchaytirish;  le  renforcement  d’un 

mur devorni mustahkamlash. 

renforcer

  vt  1.  mustahkamlamoq,  kuchaytirmoq;  renforcer  un  mur 

devorni  mustahkamlamoq;  2.  kichaytirmoq,  yanada  kuchliroq  qilmoq; 

renforcer  une  armée,  une  équipe  qo‘shinni,  komandani  kuchaytirmoq;  3. 

kuchaytirmoq,  yanada  ifodaliroq  qilmoq;  mot  qui  sert  à  renforcer 

l’expression iborani kuchaytirish uchun xizmat qiladigan so‘z; 4. asoslamoq, 

quvvatlamoq,  mustahkamlamoq;  ceci  renforce  mes  soupçons  bu  mening 

shubhalarimni  asoslayapti;  renforcer  qqn  dans  une  opinion  biror  kishini 

biror fikrda quvvatlamoq. 

renfort

  nm  1.  qo‘shimcha  kuch,  madad,  yordam,  ko‘mak;  envoyer  des 

renforts madad jo‘natmoq; fam yordam, ko‘mak, madad; j’aurais besoin de 

renforts pour ma réception de ce soir bugun kechqurungi bazmda menga 

yordam  kerak  bo‘ ladi;  2.  à  grand  renfort  de  yordamida,  ko‘magida;  il 

discutait à grand renfort de gestes u imo-ishora bilan tortishardi. 

renfrogné,  ée

  adj  1.  burishgan,  tirishgan;  visage  renfrogné  burishgan 

yuz (norozilikdan); 2. qovog‘ i soliq, xo‘mraygan. 

renfrogner

 

(se)

  vpr  aftini  burishtirmoq,  tirishtirmoq;  qovog‘ini  solmoq, 

qovoq-tumshug‘ini  osiltirib  olmoq,  peshonasini  tirishtirmoq,  tumshaymoq, 

tersaymoq;  à  cette  proposition,  il  se  renfrogna  bu  taklifdan,  u  qovoq-

tumshug‘ini osiltirib oldi. 

rengager

  I.  vt  qaytadan  ishga  olmoq,  qaytadan  ishga  yollamoq;  II.  se 

rengager  vpr  armiyada  belgilangan  muddati  tugagandan  so‘ng  xizmatda 

qolmoq. 

rengaine

  nf  1.  siyqasi  chiqqan,  narsa,  bir  xil  gap;  c’est  toujours  la 

même  rengaine  doim  bir  xil  gap;  change  un  peu  de  rengaine!  mavzuni 

o‘zgartiring! 2. siyqasi chiqqan qo‘shiq. 

rengainer

  vt  1.  qiniga  qayta  solmoq;  2.  ichiga  yutmoq;  rengainer  son 

discours nutqini ichiga yutm oq. 

rengorger

 

(se)

 vpr 1. oldinga chiqarmoq, do‘ppaytirmoq, kermoq (qush); 

le  paon  se  rengorge  tovus  ko‘kragini  keradi;  2.  kerilmoq,  kekkaymoq, 

kibrlanmoq,  manmanlik  qilmoq;  chiranmoq;  depuis  ce  succès,  il  se 

rengorge bu muvaffaqiyatdan beri u keriladi. 

reniement

 nm tonish. 

renier

 vt 1. inkor qilmoq, tonmoq, qaytmoq; renier sa famille o‘z oilasidan 

tonmoq;  2.  tan  olmaslik,  tonmoq;  renier  sa  signature  o‘z  imzosini  tan 

olmaslik. 

reniflement

 nm burun tortish, pishqirib nafas olish. 

renifler

  I.  vi  burun  tortmoq,  pishqirib  nafas  olmoq;  cesse  de  renifler  et 

mouche-toi  burningni  tortaverma,  burningni  qoq;  II.  vt  1.  pishqirib  nafas 

olmoq,  hid  olmoq,  hidlamoq;  chien  qui  renifle  une  odeur  pishqirib  hid 

olayotgan it; renifler un plat biror ta’omni hidlamoq; 2. hidini olmoq, sezmoq; 

il a reniflé une bonne affaire u yaxshi ishning hidini oldi. 

renne

 nm shimol bug‘usi. 

renom

  nm  1.  obro‘,  e’tibor,  shuhrat,  dong,  nom;  il  a  acquis  un  certain 

renom;  son  renom  est  grand  u  ma’lum  obro‘ga  ega  bo‘ldi;  uning  obro‘si 

baland; loc en renom, de grand renom mashhur, taniqli, dong taratgan. 

renommé, ée

 adj mashhur, nomi chiqqan, nom taratgan, taniqli; la mode 

française  est  renommée  dans  le  monde  entier  Fransiya  modasi  butun 

dunyoga mashhur. 

renommée

  nf  1.  litt  ovoza,  duv-duv  gap,  mish-mish,  dovruq;  si  l’on  en 

croit  la  renommée  agar  duv-duv  gapga  ishonilsa;  2.  mashhurlik,  nom 

chiqarganlik,  nom  taratganlik,  taniqlilik;  un  savant  de  renommée 

internationale  dunyoga mashhur  olim; la  renommée dont jouit la cuisine 

française  fransuz  ta’omlarining  dunyoga  taniqliligi;  prov  bonne  renommée 

vaut mieux que ceinture dorée boylik topma – obro‘ top. 

renoncement

  nm  litt  kechish,  voz  kechish,  bu  dunyo  lazzatlaridan  voz 

kechish;  vivre  dans  le  renoncement  bu  dunyo  lazzatlaridan  voz  kechib 

yashash; le  renoncement à soi-même  ixtiyoriy ravishda o‘z manfaatlaridan 

voz kechish. 

renoncer

  vi  1.  kechmoq,  voz  kechmoq;  renoncer  à  un  voyage 

sayohatdan  voz  kechmoq;  renoncer  à  celle  qu’on  aime  sevgilisidan  voz 

kechmoq;  2.  biror  narsa  qilishdan  bosh  tortmoq,  rad  qilmoq;  je  renonce  à 

comprendre! men  tushunishdan  bosh  tortaman! 3. voz kechmoq;  renoncer 

au pouvoir hokimiyatdan voz kechmoq; 4.  tashlamoq, qaytmoq, tark etmoq; 

renoncer  à  un  métier,  à  ses  habitudes  biror  kasbni,  o‘z  odatlarini 

tashlamoq;  renoncer  au  tabac,  au  vin  tamaki,  vinoni  tark  etmoq;  5.  biror 

rejadan  qaytmoq,  voz  kechmoq,  tark  etm oq  (qiyinligi  tufayli);  savoir 

renoncer biror rejadan voz kechishni bilmoq. 

renonciation

 nf 1. kechish, voz kechish;  renonciation au trône  taxtdan 

voz kechish; 2. voz kechish, bosh tortish, tark qilish; la renonciation de tout 

un peuple à la liberté butun bir xalqning ozodlikdan bosh tortishi. 

renouer

  I.  vt  1.  qayta  bog‘lamoq;  renouer  ses  lacets  de  chaussures 

tuflisining  bog‘ ichini  qayta  bog‘lamoq;  2.  qaytadan,  yangidan  boshlamoq; 

yana  davom  ettirmoq,  tiklamoq;  renouer  la  conversation  suhbatni  yana 

davom  ettirmoq;  II.  vi  renouer  avec  munosabatlarni  qayta  tiklamoq,  qayta 

bog‘lamoq;  renouer avec un ami  après une brouille janjaldan so‘ng  do‘sti 

bilan munosabatlarini qayta tiklamoq. 

renouveau

 nm 1. qayta bunyod bo‘ lish, qayta tug‘ilish; le théâtre connaît 

un renouveau  teatr qayta bunyod bo‘ldi; 2. litt bahorning qaytishi,  tabiatning 

qayta tug‘ilishi, yangilanish. 

renouvelable

  adj  yangilasa,  qayta  qilsa  bo‘ladigan;  passeport 

renouvelable  yangilasa  bo‘ladigan  pasport;  bail  renouvelable  qayta  tuzsa 

bo‘ladigan pudrat. 

renouveler

  I.  vt  1.  yangilamoq,  almashtirmoq;  renouveler  l’air  d’une 

pièce  xonaning  havosini  yangilamoq;  renouveler  le  personnel  d’une 

entreprise  korxonaning  xodimlarini  almashtirmoq;  2.  yangidan  qilmoq, 

yangilamoq, almashtirmoq; renouveler un passeport pasportni yangilamoq; 

renouveler  un  bail  pudratni  qayta  tuzmoq;  3.  qaytarmoq,  takrorlamoq;  je 

vous  renouvelle  ma  question,  ma  demande  men  sizga  savolimni, 

so‘rovimni qaytaryapman; II. se renouveler vpr 1. yangilanmoq, almashmoq; 

les  membres  de  cette  assemblée  se  renouvellent  par  tiers  chaque 

année bu assableyaning a’zolari yiliga  uchdan  birga yangilanadi; la nature 

se  renouvelle  au  printemps  tabiat  bahorda  yangilanadi;  2.  takomillashib, 

o‘sib bormoq; dans ce métier, il faut sans cesse se renouveler bu kasbda 

to‘xtovsiz  takomillashib,  o‘sib  borish  kerak;  3.  qaytalanmoq,  takrorlanmoq; 

souhaitons  que  cet  incident  ne  se  renouvelle  plus  xohlardikki,  bu 

ko‘ngilsiz hodisa qaytalanmasa. 

renouvellement

  nm  1.  yangilash;  le  renouvellement  d’un  stock 

omborxonadagi  mollarni  yangilash;  2.  yangilash,  yangisiga  almashtirish;  le 

renouvellement d’un bail pudratni yangilash. 

rénovateur,  trice

  n,  adj  yangilovchi,  reformator,  novator;  les 

rénovateurs d’un parti partiyani yangilovchilar. 

rénovation

  nf  yangilanish,  qayta  tiklanish,  qayta  qad  ko‘tarish;  la 

rénovation d’un vieux quartier eski mavzening qayta tiklanishi. 

rénover

  vt  1.  yangilamoq,  zamonaviylashtirmoq,  yangi  darajaga 

ko‘tarmoq;  rénover  l’enseignement  des  langues  vivantes  jonli  tillarni 

o‘qitishni  zamonaviylashtirmoq;  2.  yangilamoq,  yangi  qilmoq;  rénover  un 

immeuble vétuste vayrona imoratni yangilamoq. 

renseignement

  nm  1.  ma’lumot,  xabar,  axborot;  donner  un 

renseignement  à  qqn  biror  kishiga  ma’lumot  bermoq;  chercher  des 

renseignements  sur qqch biror narsa haqida ma’lumot qidirmoq; prendre 

des  renseignements  sur  le  compte  d’une  personne,  d’une  entreprise 

biror  kishi,  biror  korxona  haqida  axborot  olmoq;  bureau,  guichet  des 

renseignements ma’lumotlar idorasi, darchasi; 2. axborot, ma’lumot; agent, 

service de renseignements axborot yig‘ish, ayg‘oqchilik agenti, xizmati. 

renseigner

 I. vt axborot, ma’lumot bermoq, xabardor  qilmoq;  je  regrette 

de  ne  pouvoir  vous  renseigner  men  sizga  ma’lumot  berolmaganimdan 

afsusdaman; c’est  son domaine, il pourra nous  renseigner  sur  ce  sujet 

bu  uning sohasi,  u  bizga  bu masalada ma’lumot  bera oladi; être bien,  mal 

renseigné  yaxshi,  yomon  xabardor  bo‘lmoq;  ce  détail  nous  renseigne 

utilement  bu  tafsilot  bizga  foydali  ma’lumot  beradi;  II.  se  renseigner  vpr 

ma’lumot,  axborot  olmoq,  so‘rab-surishtirmoq;  se  renseigner  auprès  de