Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RELIURE

 

REMERCIER

 

 

 

486 

chiqmoq,  qaytadan  ko‘rib  chiqmoq  (xato,  kamchiliklarini  tuzatish  uchun);  il 

faut que tu relises ton devoir sen vazifangni qayta ko‘rib chiqishing kerak; 

II.  vpr  se  relire  avant  de  cacheter  sa  lettre  xatni  bekitishdan  oldin  qayta 

o‘qib chiqmoq. 

reliure

 nm 1. muqovalash; kitobni muqovalashga bermoq; 2. muqova, jild; 

reliure pleine peau to‘la teridan qilingan muqova. 

reluire

 vi yarqiramoq, yaltiramoq, yaraqlamoq; faire reluire des  meubles 

mebellarni yarqiratmoq. 

reluisant, ante

 adj 1. yarqiragan, yaltiragan, yarqiroq, yaraqlagan; 2. fig 

porloq, yorqin; un avenir peu reluisant unchalik porloq bo‘lmagan kelajak; 

une équipe pas très reluisante juda yorqin bo‘lmagan komanda. 

reluquer

  vt  fam  suqlanib  qaramoq,  ko‘z  olaytirmoq;  reluquer  les  filles 

qizlarga suqlanib qaramoq; il reluque votre héritage u sizning merosingizga 

ko‘z olaytiryapti. 

remâcher

  vt  bir  narsani  hadeb  qaytaravermoq,  takrorlayvermoq, 

chaynayvermoq; remâcher ses  soucis,  sa  rancune  o‘zining  tashvishlarini, 

ginasini hadeb qaytaravermoq. 

remake

 nm anglic yangi tahlil (kinofilm, adabiy asarlarni). 

rémanent,  ente

  adj  qoldiq  (batamom  yo‘qolmaydigan);  magnétisme 

rémanent, aimantation rémanante qoldiq magnetizm. 

remaniement

  nm  qayta  tuzish,  qayta(dan)  tashkil  etish,  tarkibiga 

o‘zgartishlar kiritish; remaniement ministériel vazirlikdagi qayta tuzish. 

remanier

 vt 1. qayta ishlab chiqmoq,  qayta ko‘rib chiqmoq;  remanier un 

texte  matnni  qayta  ishlab  chiqmoq;  2.  qayta  tuzmoq,  qayta  tashkil  qilmoq, 

tarkibiga  o‘zgartishlar  kiritm oq;  remanier  le  ministère  vazirlikni  qayta 

tuzmoq;  l’équipe  de  France  a  été  profondement  remaniée  Fransiya 

komandasi tarkidida chuqur o‘zgartishlar qilindi. 

remariage

 nm qayta uylanish, turmushga chiqish. 

remarier

 

(se)

  vpr  qayta  uylanmoq,  turmushga  chiqmoq;  elle  ne  s’est 

jamais remariée u hech qachon qayta turmushga chiqmagan. 

remarquable

  adj  diqqatga,  e’ tiborga  loyiq,  arziydigan,  sazovor;  un 

événement  remarquable  e’tiborga  loyiq  hodisa;  être  remarquable  par 

tomoni  bilan  diqqatga  sazovor,  loyiq  bo‘lmoq;  un  artiste  remarquable  par 

son  talent  o‘z  qobiliyati  bilan  diqqatga  sazovor  artist;  il  est  remarquable 

que  diqqatga,  e’ tiborga  loyiq,  sazovor,  arziydigan  tomoni  shuki;  il  est 

remarquable  que  tu  aies  réussi  à  les  reconcillier  diqqatga  loyiq  tomoni 

shuki, sen ularni yarashtirishga erishibsan;  c’est très remarquable bu  juda 

e’tiborga  loyiq;  2. ajoyib,  e’ tiborli; un  des  hommes les plus remarquables 

de  ce  temps  shu  davrning  eng  e’ tiborli  kishilaridan  biri;  exploit 

remarquable ajoyib qahramonlik. 

remarquablement

  adv  juda  yaxshi,  ajoyib,  benazir;  juda;  une  fille 

remarquablement  belle  juda  chiroyli  qiz;  il  a  remarquablement  réussi  u 

ajoyib ravishda erishdi. 

remarque

 nf 1.  e’tibor berish, diqqatini qaratish;  c’est le remarque  que 

j’ai faite  bu men ko‘pincha e’ tibor berib yurgan narsa; digne de remarque 

e’tiborga  loyiq;  2.  tanbeh,  dakki,  koyish;  faire  une  remarque  à  qqn  biror 

kishiga  tanbeh  bermoq;  je  l’ai  trouvé  complètement  transformé  et  je  lui 

en  ai  fait  la  remarque  u  butunlay  o‘zgarib  ketibdi  va  men  unga  bu  haqda 

tanbeh  berdim;  3.  eslatma,  izoh;  ce  livre  est  plein  de  remarques 

pertinentes  bu  kitob  o‘rinli  izohlarga  to‘la;  remarque  sur  une  difficulté 

grammaticale grammatik qiyinchilikka izoh. 

remarquer

  I. vt  1.  sezmoq,  fahmlamoq,  payqamoq;  bilib,  sezib,  payqab 

qolmoq;  e’ tibor  bermoq;  remarquer  qqch  du  premier  coup  d’œil  biror 

narsani bir qarashda payqamoq; remarquer la présence, l’absence de qqn 

biror kishining  bor, yo‘qligini bilib qolmoq; je n’ai  rien remarqué men  hech 

narsani sezmadim; remarquer que payqamoq, ko‘rmoq; il a probablement 

remarqué  que  tu  étais  fatiguée  sening  charchaganligingni  u  albatta 

ko‘rgandir;  bilmaslik,  fahmlamaslik,  sezmaslik,  payqamaslik;  je  n’ai  pas 

remarqué  qu’il  était  (qu’il  fût)  déçu  men  uning  ko‘ngli  qolganligini 

fahmlamabman; remarquez,  remarquez bien que belgilab oling, yaxshilab 

belgilab  olingki;  bilib  qo‘ying,  yaxshilab  bilib  qo‘yingki;  e’ tibor  bering, 

yaxshilab  e’ tibor  beringki;  permettez-moi  de  vous  faire  remarquer  que 

men sizning e’ tibor berishingizni so‘rardimki; 2. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, ko‘zi 

tushmoq;  j’ai  remarqué  un  individu  à  la  mine  louche  men  shubhali 

shaxsni  ko‘rib  qoldim;  faire  remarquer  que  ko‘zga  tashlantirmoq,  ajratib 

turmoq;  l’excentricité  de  son  caractère  le  fait  remarquer  partout  uning 

fe’lining g‘alatiligi uni  hamma joyda ko‘zga  tashlantirib  turadi; 2. péj se faire 

remarquer o‘ziga e’ tiborni qaratmoq, o‘ziga boshqalarning e’ tiborini  tortmoq; 

o‘zini ko‘rsatmoq; il cherche à se faire remarquer u doim o‘zini ko‘rsatishga 

harakat  qilib  yuradi;  II.  se  remarquer  vpr  sezilmoq,  ko‘zga  chalinmoq; 

détails qui se remarquent à peine zo‘rg‘a ko‘zga chalinadigan qismlar. 

remballage

 nm qayta o‘rash, qayta joylash, qayta solish. 

remballer

  vt  qayta  o‘ramoq,  qayta  joylamoq,  qayta  solmoq;  le 

représentant a remballé son marchandise vakil o‘z mollarini qayta joyladi. 

rembarquement

 nm qayta yuklash, qayta kemaga chiqarish. 

rembarquer

  I.  vt  qayta  kemaga  yuklamoq,  chiqarmoq;  II.  vi  ou  se 

rembarquer vpr kemaga qayta chiqmoq. 

rembarrer

 vt qo‘pol javob berib rad qilmoq. 

remblai

 nm 1. tuproq  bilan ko‘ tarma qilish; travaux de remblai ko‘ tarma 

qilish ishlari; 2. ko‘tarma, tuproq bilan uyib yasalgan balandlik. 

remblayer

 vt ko‘tarma qilmoq, ko‘ tarmoq,  to‘ldirmoq,  to‘kmoq; remblayer 

une route yo‘lni ko‘ tarmoq; remblayer un fosser chuqurlikni to‘ldirmoq. 

rembobiner

  vt  qayta  o‘ramoq;  rembobiner  une  cassette  kassetani 

qayta o‘ramoq. 

remboîter

  nf  o‘rniga  tushirish,  solish;  remboîter  une  articulation 

bo‘g‘imni o‘rniga solish. 

rembourrage

  nm  tiqish,  to‘ldirish,  solish;  tiqiladigan,  solinadigan  narsa; 

astar;  fauteuil  usé  qui  laisse  voir  le  rembourrage  astari  ko‘rinib  turgan 

titilib ketgan kreslo. 

rembourrer

 vt tiqib  to‘ldirmoq, solmoq; rembourrer un  siège  o‘rindiqqa 

biror  narsa  tiqib  to‘ldirmoq;  un  coussin  bien  rembourré  yaxshilab 

to‘ldirilgan yostiq. 

remboursable

 adj  to‘lanadigan, qaytariladigan; emprunt remboursable 

en quinze ans o‘n besh yilda qaytariladigan qarz. 

remboursement

  nm  to‘lash,  qaytarish;  remboursement  d’un  emprunt 

zayomni  to‘lash;  envoi  contre  remboursement  molni  haqi  to‘langandan 

keyin yetkazib berish. 

rembourser

  vt  1.  biror  narsani  qaytarmoq,  to‘lamoq;  rembourser  une 

dette à qqn biror kishidan qarzini  to‘lamoq;  2. biror kishiga qaytarmoq,  biror 

kishi  bilan  hisob-kitob  qilmoq;  to‘ lamoq;  rembourser  tous  ses  créanciers 

hamma  qarz  beruvchilari  bilan  hisob-kitob  qilmoq;  on  l’a  remboursé  de 

tous ses frais unga hamma xarajatlarini to‘lashdi. 

rembrunir

 

(se)

 vpr  tundlashmoq,  xo‘mraymoq,  qovog‘ini  solmoq;  à  ces 

mots,  elle  se  rembrunit  bu  so‘zlardan  uning  qovog‘i  solindi;  son  visage 

s’est rembruni uning yuzi tundlashdi. 

remède

  nm  1.  dori,  dori-darmon;  la  préparation,  la  composition  d’un 

remède dori  tayyorlash,  dorining  tarkibi; prescrire, administrer un remède 

dori  yozib  bermoq;  un  remède  énergique  kuchli  ta’sir  qiluvchi  dori;  un 

remède  universel  hamma  dardlarga  davo  narsa;  loc  remède  de  bonne 

femme  qo‘lbola  dori,  oddiy  uslub;  remède  de  cheval  qattiq  ta’sir  qiluvchi 

dori; 2. davo;  loc aux grands  maux, les grands remèdes kasaliga yarasha 

davosi;  porter  remède  à  biror  narsaga  foyda  qilmoq;  c’est  un  remède 

contre l’amour bu juda xunuk odam; sans remède bedavo, davosi yo‘q. 

remédier

  vi  remédier  à  biror  narsaga  foyda  qilmoq,  davo  bo‘lmoq; 

remédier à des abus suiiste’mol qilishni bartaraf qilmoq. 

remembrement

 nm mayda yer maydonlarini birlashtirish. 

remémorer

 

(se)

 vpr eslamoq, xotirlamoq, xotirga keltirmoq. 

remerciement

 nm minnatdorchilik; avec tous mes remerciements katta 

minnatdorchilik bildirib; lettre de remerciement minnatdorchilik xati. 

remercier

1

  vt  minnatdorchilik  bildirmoq,  rahmat  aytmoq;  tu  le 

remercieras  de  ma  part  unga  mening  nomimdan  m innatdorchilik  bildirib 

qo‘yasan;  je  ne  sais  comment  vous  remercier  men  sizga  qanday 

minnatdorchilik bildirishni bilmayman; voilà comment il me remercie! mana 

u  menga  qanday  minnatdorchilik  qaytardi!  je  vous  remercie  de  votre 

gentillesse  iltifotingiz  uchun  rahmat;  il  l’a  remercié  d’être  venu  u  unga 

kelgani  uchun  minnatdorchilik  bildirdi;  je  vous  remercie  minnatdorman, 

rahmat (rad qilishda odob yuzasidan).