RÉPÉTITEUR
REPORT
493
(biror kishi aytgan narsani); je ne fais que répéter ses paroles men uning
gapini qaytaryapman xolos; répéter qqch mot pour mot biror narsani
so‘zma-so‘z qaytarmoq; je vous confie un secret, ne le répétez pas men
sizga bir sirni ishonib aytaman, siz uni birovga aytmang; il répète ce qu’il a
entendu dire u eshitgan narsasini qaytaraveradi; 3. qaytarmoq, qayta
boshlamoq; répéter une expérience sinovni qaytarmoq; 4. takrorlamoq,
qaytarmoq, repetitsiya qilmoq; répéter un rôle rolni takrorlamoq; les
comédiens sont en train de répéter aktyorlar takrorlashyapti; II. se répéter
vpr 1. bir narsani qaytaravermoq; 2. qaytarilmoq, takrorlanmoq; que cet
incident ne se répète pas! bu hodisa boshqa qaytarilmasin!
répétiteur, trice
n o‘qituvchining yordamchisi.
répétition
nf 1. qaytarish, takrorlash; qaytarilish, takrorlanish; la
répétition d’un mot so‘zning qaytarilishi; des répétitions inutiles befoyda
qaytarishlar; armes à répétition avtomat qurollar; 2. repetitsiya, qaytarish,
takrorlash; la répétition d’un rôle rolni takrorlash; répétition générale
oxirgi, so‘nggi repetitsiya; 3. repetitor bilan o‘ tiladigan dars.
repiquage
nm 1. ko‘chat qilish, ko‘chirib o‘ tqazish, ko‘chirib ekish; le
repiquage du riz sholini ko‘chat qilish; 2. ko‘chirish, ko‘chirib yozish; le
repiquage d’un enregistrement ancien eski yozuvni ko‘chirish.
repiquer
1
vt 1. ko‘chat qilmoq, ko‘chirib o‘ tqazmoq, ko‘chirib ekmoq;
repiquer des salades saladni ko‘chat qilmoq; 2. ko‘chirmoq, ko‘chirib
yozmoq; repiquer un disque, une cassette diskni, kassetani ko‘chirib
yozmoq.
repiquer
2
vi repiquer à qayta boshlamoq, qaytmoq.
répit
nm dam olish, nafasini rostlash, tinim, tin olish; je n’ai pas un
instant de répit menda bir daqiqa ham tinim yo‘q; sans répit to‘xtovsiz,
tinimsiz, tinim bilmay; au-dessus de nos têtes, des avions passaient sans
répit bizning boshimiz uzra samolyotlar tinimsiz uchib o‘tishar edi; travailler
sans répit tinim bilmay ishlamoq.
replanter
vt ko‘chirib, qayta o‘ tqazmoq; qayta ekmoq.
replâtrage
nm fam tuzatish, o‘zgartish; mo‘rt, nozik, vaqtincha yaras huv,
kelishuv (er-xotin o‘rtasida).
replâtrer
vt 1. qayta suvamoq, qayta tekislamoq; replâtrer un mur, une
fissure devorni, yoriqni qayta suvamoq; 2. fam naridan-beri, eplab-seplab,
shunchaki, yuzaki tuzatmoq.
replet, ète
adj to‘ladan kelgan, to‘la, semiz, lo‘ppi; une petite fille replète
to‘ladan kelgan qizcha; visage replet lo‘ppi yuz.
repli
1
nm 1. tax, qat, burma; les replis de rideaux de fenêtres deraza
pardasining burmalari; les replis de l’intestin ichak burushiqlari; 2. tax, qat,
to‘ri, tubi; les replis du cœur qalbning tubida.
repli
2
nm chekinish, orqaga qaytish (lashkar); repli stratégique strategik
chekinish.
replier
1
vt 1. qayta taxlamoq, qayta buklamoq; replier un journal
gazetani qayta taxlamoq; 2. buklamoq, yig‘ ishtirmoq; l’oiseau replie ses
ailes qush qanotlarini yig‘ishtirdi; il dort les jambes repliées u oyoqlarini
yig‘ishtirib, g‘ujanak bo‘lib uxlayapti.
replier
2
I. vt orqaga chekintirmoq, orqaga olib ketmoq (qo‘shinni); II. se
replier vpr tartib bilan chekinmoq; ordre aux troupes de se replier
qo‘shinlarga tartib bilan chekinish haqidagi buyruq; se replier sur soi-même
o‘zi bilan o‘zi ovora bo‘lib qolmoq, uzlatga bormoq.
réplique
1
nf nusxa, ko‘chirma; les répliques romaines des statues
grecques grek haykalchalarining romancha nusxalari; c’est une vivante
réplique de son frère bu akasining tirik nusxasi.
réplique
2
nf 1. javob, e’ tiroz, luqma; des arguments sans réplique
e’tirozga o‘rin qoldirmaydigan dalil-isbotlar; obéissez sans réplique gap-
so‘zsiz bo‘ysuning; 2. teatr replika; oublier une réplique replikani esidan
chiqarib qo‘ymoq; 3. loc donner la réplique à qqn aktyorga rolni aytib, o‘qib
berib turmoq.
répliquer
I. vt biror kishiga biror narsa deb javob qaytarmoq, bermoq,
demoq, aytmoq, gap qistirmoq, luqma tashlamoq; que pouvais-je lui
répliquer? unga nima ham deb javob qaytarardim? je lui ai répliqué qu’il
mentait men unga yolg‘on gapirayotganligini aytib, gap qis tirdim; II. vi 1.
e’tiroz bildirmoq, qarshi chiqmoq; répliquer à une critique tanqidga e’ tiroz
bildirmoq; 2. vi qo‘pollik, dag‘allik, qo‘rslik bilan javob bermoq; qo‘pol, dag‘al,
qo‘rs javob bermoq; je te défends de répliquer! qo‘rslik qilma! 3. qarshi,
munosib, loyiq zarba bermoq; javob qaytarmoq; il a répliqué par un direct
du gauche u chap qo‘li bilan to‘g‘ridan qarshi zarba berdi.
replonger
I. vt botirmoq, tiqmoq, solmoq, cho‘ktirmoq, g‘arq qilmoq;
replonger qqch dans un liquide biror narsani suyuqlikka qayta botirmoq;
replonger un pays dans l’anarchie biror mamlakatni anarxiyaga qayta
g‘arq qilmoq; II. se replonger vpr qayta botmoq, tiqilmoq, solinmoq, g‘arq
bo‘lmoq, cho‘mmoq; il s’est replongé dans sa lecture u o‘qishiga qayta
g‘arq bo‘ ldi.
répondant, ante
n kafil, kafil bo‘lgan kishi; servir de répondant à qqn
biror kishiga kafillik qilmoq; fam avoir du répondant orqasida puli bo‘lmoq.
répondeur
nm javob beruvchi avtomat (egasi yo‘q vaqtida avtomatik
ravishda javob beruvchi va ma’lumotni yozib oluvchi moslama).
répondre
1
vt 1. (à qqn) biror kishiga javob qaytarmoq, javob bermoq;
répondez-moi par oui ou par non menga ha yoki yo‘q deb javob bering;
répondez-moi franchement menga ochiqchasiga javob bering; répondre
séchement, distraitement quruq, parishonxotir javob qaytarmoq; répondre
par un sourire istehzoli jilmayib, javob qaytarmoq; il répond à son père u
otasiga javob qaytardi; 2. (à qqch) biror narsaga javob bermoq; répondre à
une question, à une lettre savolga, xatga javob bermoq, javob qaytarmoq;
répondre à des objection, à des attaques e’ tirozlarga, hujumlarga javob
qaytarmoq; 3. sado bermoq; 4. javob bermoq, javob qaytarmoq (biror
chaqiriqqa); nous avons sonné, personne n’a répondu biz qo‘ng‘iroqni
chaldik, lekin hech kim javob bermadi; répondre au nom de Jean Jan deb
chaqirsa javob bermoq; 5. biror kishiga biror narsa deb javob bermoq; et que
répondrez-vous? xo‘p, unga nima deb javob berasiz? il ne sait que
répondre u nima deb javob berishini bilmaydi; répondre que, de+ inf javob
bermoq, demoq, aytmoq; je vais lui répondre que je ne peux pas venir
men unga kelolmayman deb aytaman; il m’a répondu de faire ce que je
voulais u menga nima xohlasam shuni qilaverishligimni aytdi.
répondre
2
vt 1. muvofiq bo‘lmoq, mos kelmoq; loyiq, munosib bo‘lmoq;
javob bermoq; sa voix répondait à sa physionomie uning ovozi uning
yuziga munosib edi; cette politique répond à un besoin bu siyosat talabga
mos keladi; 2. javob bermoq, javob qaytarmoq, javob qilmoq; répondre à la
force par la force zo‘rlikka zo‘rlik bilan javob bermoq; répondre à un salut
salomga alik olmoq; 3. tegishli, yarasha javob qaytarmoq; l’rganisme
répond aux excitations extérieures organizm tashqi ta’sirlarga tegishli
javob qaytaradi; 4. kafil bo‘lmoq, kafolat bermoq, kafilligini olmoq,
javobgarlikni o‘z ustiga, bo‘yniga olmoq; je réponds de lui men unga kafil
bo‘laman; répondre de l’innocence de qqn biror kishining aybsizligiga
kafolat bermoq; je ne réponds pas des dettes de ma femme men
xotinimning qarzlari uchun javobgarlikni o‘z ustimga olmayman; 5. kafil
bo‘lmoq, kafolat bermoq, kafilligini olmoq, ishontirmoq, javob bermoq; je ne
réponds de rien men hech narsaga kafolat bermayman; fam je vous en
réponds men sizning oldingizda bunga kafolat beraman; je vous réponds
que ça ne se passera pas comme cela! men sizni ishontirib aytamanki, bu
shunday o‘ tib ketmaydi!
réponse
nf 1. javob; vous devez me donner, faire une réponse avant
lundi siz menga dushanbadan oldin javob berishiningiz kerak; obtenir,
recevoir une réponse javob olmoq; notre demande est resté sans
réponse bizning so‘rovimiz javobsiz qoldi; réponse affirmative, négative
ijobiy, salbiy javob; en réponse à votre lettre du 20 mai sizning 20 maydagi
xatingizga javoban; loc avoir réponse à tout hamma narsaga javobi tayyor
turmoq; 2. javob, qo‘yilgan savolga yechim; noter les réponses d’un élève
o‘quvchining javoblarini baholamoq; 3. qarshi harakat, qarshi javob, qarshilik;
droit de réponse gazetada javob berish huquqi; 4. qarshi javob, qarshi
zarba, e’ tiroz, qarshilik; ce sera ma réponse à ses manœuvres bu uning
qiliqlariga mening qarshi javobim bo‘ladi; 5. javob (chaqiriqqa); j’ai sonné,
mais pas de réponse men qo‘ng‘iroq qildim, lekin javob yo‘q; 6. reaksiya,
sezish, ta’sirlanish (organizmning tashqi ta’sirga javobi); réponse
musculaire mushaklar reaksiyasi.
report
nm 1. kechiktirish, ko‘chirish, qoldirish; le report de la date
d’ouverture du congrès kengashning ochilishini boshqa kunga ko‘chirish;
2. ko‘chirish, boshqa hujjatga ko‘chirib yozish, ko‘chirib olib o‘ tish.
Do'stlaringiz bilan baham: