Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RAPPRENDRE

 

RATATINER

 

 

 

469 

rapprendre

 vt voir réapprendre. 

rapproché, ée

 adj 1. yaqin; pl bir biriga yaqin; les yeux très rapprochés 

ko‘zlari  bir-biriga  juda  yaqin  joylashgan;  2.  birin-ketin;  il  y  eut  deux  coups 

de feu rapprochés birin-ketin ikki o‘q uzildi. 

rapprochement

 nm 1. yaqinlashish, yaqinlashuv;  le rapprochement de 

deux  objets  ikki  narsaning  yaqinlashuvi;  2.  yarashish,  yaqinlashish; 

travailler  au  rapprochement  de  deux  nations  ikki  millatning  yaqinlashuvi 

ustida  ishlamoq;  3.  solishtirish,  solishtirib  ko‘rish;  un  rapprochement  de 

mots so‘zlarni solishtirish. 

rapprocher

  I.  vt  1.  yaqinlashtirmoq,  yaqin  olib  kelmoq,  yaqin  keltirmoq; 

rapprocher  les  bords  d’une  plaie  yaraning  chetlarini  yaqinlashtirmoq; 

jumelles  qui  rapprochent  les  objets  narsalarni  yaqinlashtiradigan  durbin; 

2.  do‘stlashtirmoq,  inoqlashtirmoq,  yaqinlashtirmoq;  le  besoin  rapproche 

les  hommes  zarurat  kishilarni  yaqinlashtiradi;  3.  tafovutini  yo‘qotm oq, 

yaqinlashtirmoq,  o‘xshash  qilmoq;  II.  se  rapprocher  vpr  1.  yaqinlashmoq, 

yaqin kelmoq; se rapprocher les uns des autres bir birlariga yaqinlashmoq; 

2. do‘stlashmoq, inoqlashmoq, yaqinlashmoq; depuis quelque temps ils se 

sont  rapprochés  birmuncha  vaqtdan  beri  ular  inoqlashib  qolishdi;  3. 

ilgarilamoq,  yaqinlashmoq;  se  rapprocher  de  son  idéal  o‘zining  oliy 

maqsadi sari  ilgarilamoq; 4. (de) yaqin bo‘lmoq, o‘xshash bo‘lmoq; c’est  ce 

qui se rapproche le plus de la vérité bu haqiqatga eng yaqini. 

rapt

  nm  odam  o‘g‘irlash,  o‘g‘irlab  ketish;  le  rapt  d’un  enfant  bolani 

o‘g‘irlab ketish. 

raquette

 nf 1. raketka; raquette de ping-pong stol  tennisining raketkasi; 

2. qorda yurgich (qalin qorda yurish uchun oyoqqa bog‘lanadigan moslama). 

rare

  adj  1.  noyob,  kamyob,  nodir,  kamdan-kam  uchraydigan;  objet  rare 

nodir  narsa;  plantes,  animaux  rares  kamdan-kam  uchraydigan,  noyob 

o‘simlik,  hayvon;  2.  kamdan-kam  bo‘ladigan,  istisno  sifatida  bo‘ ladigan, 

favqulodda;  une  occasion  rare  kamdan-kam  uchraydigan  imkoniyat;  vos 

visites  se  font  rares  sizning  tashrifingiz  kamayib  qoldi;  cela  arrive,  mais 

c’est  rare  bu  bo‘lib  turadi,  lekin  kamdan-kam;  un  peintre  d’un  rare  talent 

noyob  iste’dodli  rassom;  3.  siyrak,  yakkam-dukkam;  cheveux  rares  siyrak 

soch; herbe rare yakkam-dukkam o‘ tlar. 

raréfaction

  nf  kamayib  ketish,  kamyob  bo‘ lish;  la  raréfaction  des 

denrées en temps de guerre urush vaqtida oziq-ovqatning kamayib ketishi. 

raréfier

  I.  vt  siyraklashtirmoq,  kamaytirmoq,  ozaytirmoq;  gaz  raréfié 

siyraklashtirilgan  gaz;  II.  se  raréfier  vpr  siyraklashmoq,  kamaymoq, 

ozaymoq;  en  altitude  l’oxygène  se  raréfie  balandlikda  kislorod 

siyraklashadi. 

rarement

 adv kamdan-kam. 

rareté

  nf  1.  noyoblik,  kamyoblik,  nodirlik,  kamdan-kam  uchrashlik;  un 

métal  d’une  grande  rareté  o‘ ta  nodir  metall;  2.  kamdan-kam  uchraydigan 

narsa, favqulodda hodisa. 

rarissime

  adj  o‘ta  noyob,  o‘ ta  kamyob,  o‘ ta  nodir,  juda  kamdan-kam  

uchraydigan;  ces  papillons  sont  rarissimes  bu  kapalaklar  kamdan-kam 

uchraydi. 

ras,  rase

  adj  1.  qirilgan,  tarashlangan;  tête  rase  tarashlangan  bosh; 

cheveux  ras  qirilgan  soch;  animal  à  poil  ras  kalta  junli  hayvonlar;  herbe 

rase past o‘sadigan o‘ t; loc en rase campagne ochiq dalada;  loc adv ras, à 

rase  kalta;  cheveux  coupés  ras,  à  ras  kalta  qilib  qirqilgan  soch;  pelouse 

tondue ras kalta  qirqilgan maysazor;  2.  to‘la; une  cuillerée  rase de sucre 

bir qoshiq shakar; à  ras bord(s) qirg‘og‘igacha  to‘ldirilgan, limmo-lim;  verre 

rempli à ras bord limmo-lim stakan; loc prép à ras, au ras de baravar, teng, 

teng  darajada;  au  ras  de  l’eau,  du  sol  suv,  yer  baravar;  à  ras  de  terre 

tagidan,  tomirigacha  o‘rilgan,  kesilgan;  loc  fam  en  avoir  ras  le  bol  sabr 

kosasi  to‘lmoq;  j’en  ai  ras  le  bol  de  ses  étourderies  bu  bema’niliklardan 

sabr kosam to‘ldi. 

rasage

 nm qirish, tarashlash; soch-soqol olish. 

rasant, ante

 adj zerikarli, jonga tegadigan, xit qiladigan. 

rascasse

 nf baliq turi. 

rase-mottes

 nm inv av vol en rase-mottes pastlab, yer bag‘irlab uchish; 

faire du rase-mottes yer bag‘irlab uchmoq. 

raser

1

  I.  vt  qirmoq,  tarashlamoq,  olmoq;  crême  à  raser  soqol  olishda 

ishlatiladigan  krem;  tu  es  mal  rasé  sen  soqolingni  yomon  olibsan;  II.  se 

raser vpr o‘zining soqolini olmoq. 

raser

2

 I. vt fam zeriktirmoq,  jonga  tegmoq, xit  qilmoq;  il nous rase  avec 

ses  histoires  interminables  u  o‘zining  uzundan-uzoq  sarguzashtlari  bilan 

jonimizga tegib ketdi; II. se raser vpr zerikmoq, xit bo‘lmoq. 

raser

3

 vt yer bilan yakson qilmoq, vayron  qilmoq;  raser une fortification 

mudofaa inshootini yer bilan yakson qilmoq. 

raser

4

  vt  juda  yaqinidan,  yopishib,  tegay-tegay  deb  o‘ tmoq;  raser  les 

murs  pour  n’être  pas  vu  ko‘rinmaslik  uchun  devorga  yopishib  o‘ tmoq; 

l’avion rase le sol samolyot yerga tegay-tegay deb uchib boryapti. 

raseur,  euse

  n,  adj  jonga  teguvchi,  zeriktiruvchi,  odamni  xit  qiladigan 

(odam). 

rasoir

  nm  ustara;  rasoir  jetable  bir  marta  ishlatiladigan  ustara;  rasoir 

électrique elektr ustara. 

rassasiement

 nm litt to‘ydirish, to‘yg‘izish; qondirish. 

rassasier

  I.  vt  1.  to‘ydirmoq,  to‘yg‘izmoq;  un  plat  qui  rassasie  to‘yimli 

ovqat; 2.  litt to‘ydirmoq; qondirmoq, qanoatlantirmoq; rassasier sa vue d’un 

beau  spectacle  ko‘zini  go‘zal  tomosha  bilan  to‘ydirmoq;  je  n’en  suis  pas 

rassasié  men  bunga  to‘ymadim;  II.  se  rassasier  vpr  to‘ymoq;  je  me 

rassasie vite men tez to‘yaman. 

rassemblement

  nm  1.  yig‘ish,  to‘plash;  2.  yig‘ ilish,  to‘planish;  yig‘in; 

disperser  un  rassemblement  yig‘inni  tarqatib  yubormoq;  3.  yig‘ilish, 

to‘planish  uchun  signal;  rassemblement!  to‘planing!  4.  uyushma;  le 

rassemblement de la gauche so‘llar uyushmasi. 

rasseoir

 

(se)

  vpr  qayta  o‘ tirmoq;  elle  s’est  levée  et  s’est  rassise 

aussitôt  u  o‘rnidan  turdi  va  shu  zahotiyoq  qayta  o‘ tirdi;  faire  rassoir  qqn 

biror kishini qayta o‘ tirg‘ izmoq. 

rasséréner

 I. vt litt tinchlantirmoq, oydinlashtirmoq, ravshanlashtirmoq; je 

me  sens  rasséréné  par  vos  bonnes  paroles  sizning  yaxshi  so‘zlaringiz 

tufayli men o‘zimni  tinch  his  qilyapman; II. vpr son visage s’est rasséréné 

yuzi tinchlandi. 

rassir

  vi,  se  rassir  vpr  suvi  qochmoq,  qotib  qolmoq,  qotmoq;  ce  pain 

commence à rassir, à se rassir bu nonning suvi qochib qolyapti. 

rassis

1

,

 ise adj suvi qochgan; du pain rassis suvi qochgan non. 

rassis

2

,  ise

  adj  og‘ir-bosiq,  esli-hushli,  o‘zini  to‘xtatib  olgan;  un  homme 

de sens rassis esli-hushli odam. 

rassurant,  ante

  adj  tinchlantiruvchi,  ko‘ngilni  xotirjam  qiluvchi;  reçevoir 

des nouvelles rassurantes tinchlantiruvchi yangilik olmoq; un individu peu 

rassurant ishonib bo‘lmaydigan, xavfli shaxs. 

rassurer

 I. vt tinchlantirmoq, xotirjam qilmoq, ko‘nglini joyiga keltirmoq; le 

médecin  l’a  rassuré  vrach  uni  tinchlantirdi;  cela  me  rassure  bu  meni 

xotirjam qiladi; II. se rassurer vpr xotiri jam bo‘lmoq,  tinchlanmoq; rassure-

toi,  je  ne  te  reproche  rien  xotiring  jam  bo‘lsin,  men  senga  hech  narsani 

ta’na qilmayman. 

rat

1

  nm  kalamush;  rat  d’égout  kul  rang  kalamush;  jeune  rat  kalamush 

bolasi; rat  musqué muskus kalamushi, ondatra; loc être fait comme un rat 

qopqonga  tushib  qolmoq;  loc  prov  les  rats  quittent  le  navire  kalamushlar 

kemani  tashlab  qochishmoqda  (qo‘rqoqlar  xavf  tug‘ilishi  bilanoq,  qochib 

qolishga harakat  qilishadi); péj face de rat xunuk bashara,  turq; rat d’hôtel 

mehmonxonalarda o‘g‘irlik bilan shug‘ullanadigan ayol; petit rat (de l’opéra) 

balet maktabining o‘quvchisi. 

rat

2

  adj  m  o‘taketgan  xasis,  ziqna  odam,  qurumsoq,  qoqbosh;  quel  rat 

muncha qurumsoq! 

rata

 nm vx 1. askarlarga beriladigan ragu; 2. obiyovg‘on. 

ratage

 nm muvaffaqiyatsizlik, ulgurmaslik, qo‘ldan chiqarish. 

rataplan

 intj nog‘oraning taraqa-truqi. 

ratatiné, ée

 adj 1. burushgan,  tirishgan; une pomme ratatinée  tirishgan 

olma;  2.  pachag‘i chiqqan; nous  sommes  sains et  saufs,  mais la voiture 

est complètement ratatinée biz soppa-sog‘miz, lekin mashinaning butunlay 

pachag‘i chiqdi. 

ratatiner (se)

 vpr bujmaymoq, burishmoq,  tirishmoq; la fleur se ratatine 

et meurt gul bujmayadi va o‘ladi.