Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÂPER

 

RAPPORTEUR

 

 

 

468 

râper

  vt  1.  qirmoq,  qirg‘ichdan  o‘tkazmoq;  râper  des  carottes  sabzini 

qirmoq;  2.  egovlamoq,  qirmoq;  râper  une  planche  taxtani  qirmoq;  3.  qirib, 

tirnab ketmoq; vin qui râpe la gorge tomoqni qirib ketadigan vino. 

rapetassage

 nm naridan beri tikib, yamab olish. 

rapetasser

 vt fam naridan beri  tikib, yamab olmoq;  rapetasser de vieux 

souliers eski tuflini naridan beri tikib olmoq. 

rapetissement

 nm kichrayish, kamayish; torayish, kirishish (mato). 

rapetisser

  I.  vt  1.  kichraytirmoq,  kichraytirib,  kichik  qilib  ko‘rsatmoq; 

toraymoq,  kirishmoq  (mato);  la  distance  rapetisse  les  objets  masofa 

narsalarni  kichik  qilib  ko‘rsatadi;  2.  kamsitmoq,  yerga  urmoq,  pasaytirmoq; 

on  a  voulu  rapetisser  cet  homme  célèbre  bu  mashhur  odamni  yerga 

urishga harakat  qilishdi; II. vi kichraymoq, qisqarmoq, kirmoq;  on rapetisse 

avec  l’âge  yosh  o‘tgan  sari  odam  kichrayadi;  mon  pull  a  rapetissé  au 

lavage yuvgandan so‘ng mening puloverim kichrayib qoldi (kirdi). 

râpeux,  euse

  adj  1.  g‘adir-budir,  dag‘al;  tissu  râpeux  dag‘al  mato;  2. 

taxir, nordon; un vin râpeux nordon vino. 

rapiat, ate

 adj fam xasis, ziqna, qurumsoq. 

rapide

1

  adj  1.  tez,  ildam,  jadal;  rapide  comme  une  flèche  o‘qday  tez; 

train  rapide  tezyurar  poyezd;  2.  tez  ishlaydigan,  chaqqon;  o‘ tkir;  il  est 

rapide dans son travail  u ishida chaqqon; esprit rapide ziyrak aql; 3. jadal 

sur’at bilan ro‘y beradigan, jadal,  tez (xatti-harakat); allure, pas rapide jadal 

xatti-harakat,  qadam;  4.  tez,  tezlik  bilan,  jadal  bajariladigan;  un  travail 

rapide mais soigné tez lekin hafsala bilan qilingan ish; guérison rapide tez 

tuzalish;  méthode rapide jadal uslub;  5.  tik,  tikka;  tikka ko‘ tarilgan,  tushgan; 

nishab; pente rapide tik qiyalik; descente rapide tik tushish. 

rapide

2

  nm  1.  nishablik;  oqimning  nishab  joyi,  tez  oqim;  les  rapides  du 

Saint-Laurent Sent-Lorenning nishab oqadigan joylari; 2. tezyurar poyezd. 

rapidement

  adv  tez,  tezlik,  jadallik  bilan,  jadal,  ildam,  tezda,  darrov, 

birpasda. 

rapidité

  nf  tezlik,  chaqqonlik,  ildamlik,  jadallik;  la  rapidité  des 

mouvements  de  qqn  birovning  chaqqon  harakatlari;  rapidité  d’ésprit 

zehnning o‘ tkirligi. 

rapiécage

  nm  yamash,  yamoq  solish;  rapiécer  du  linge,  des 

chaussures choyshablarga, oyoq kiyimlariga yamoq solmoq. 

rapiécer

  vt  yamamoq,  yamoq  solmoq;  rapiécer  du  linge,  des 

chaussures choyshabga, oyoq kiyimiga yamoq solmoq. 

rapière

  nf  rapira  (chor  qirrali  qadimiy  qilich);  un  coup  de  rapière  rapira 

zarbi. 

rapine

  nf  litt  o‘g‘irlik,  talonchilik,  bosqinchilik;  vivre  de  rapines  o‘g‘irlik 

evaziga yashamoq. 

rappel

 nm 1. chaqirish, chaqirib olish,  taklif, chaqiriq;  pl qarsaklar  ostida 

sahnaga  qayta  chaqirish;  le  rappel  d’un  exilé  surgun  qilingannni  chaqirib 

olish;  le  rappel  des  réservistes  zaxiradagilarni  chaqirish;  loc  battre  le 

rappel  to‘plamoq,  chaqirmoq;  2.  chaqirish;  rappel  à  l’ordre  tartibga 

chaqirish;  rappel  au  calme  tinchlanishga  chaqirish;  3.  qaytadan, 

boshqatdan,  yangidan  qilish;  injection  de  rappel  qayta  ukol;  4.  eslatish, 

ogohlantirish  (biror  narsaning  haqini  to‘lash  uchun);  toucher  un  rappel 

ogohlantirish  olmoq;  5.  eslatish,  esga  solish;  il  rougi  au  rappel  de  cette 

aventure bu hodisa esga olinganda, u qizarib ketdi. 

rappeler

1

  I.  vt  1.  chaqirib  olmoq;  on  l’a  rappelé  auprès  de  sa  mère 

malade uni kasal onasining oldiga chaqirib olishdi; loc Dieu l’a rappelé à lui 

xudo  uni  o‘z  oldiga  chaqirib  oldi,  u  vafot  etdi;  2.  (qqn  à)  biror  kishini  biror 

holatga  qaytarmoq,  keltirmoq;  rappeler  qqn  à  la  vie,  à  lui  biror  kishini 

hayotga  qaytarmoq,  o‘ziga  keltirmoq;  elle  s’est  fait  rappeler  à  l’ordre  u 

tartibga  chaqirildi;  3.  eslamoq,  xotirlamoq;  ne  rappelons  pas  le  passé 

o‘tmishni  eslamaylik;  4.  eslatmoq,  esiga,  xotiriga  solmoq;  je  te  rappelle  ta 

promesse  de  venir  men  senga  kelishing  haqidagi  va’dangni  esingga 

solaman;  rappelle-moi  à  son  bon  souvenir  men  haqimda  eslatib  qo‘y;  5. 

esga  solmoq,  esga  keltirmoq,  eslatmoq;  ces  lieux  me  rappellent  mon 

enfance bu joylar mening yoshligimni esga soladi; cela ne te rappelle rien? 

bu  senga  hech  narsani  eslatmaydimi?  II.  se  rappeler  vpr  eslamoq,  esga 

olmoq;  xotirlamoq,  xotirasiga  keltirmoq;  je  ne  me  rappelle  plus  rien  men 

hech narsani eslay olmayman. 

rappeler

2

 I. vt qaytadan  telefon qilmoq, qaytadan telefonga chaqirmoq; je 

te  rappellerai  plus  tard  men  senga  keyinroq  qayta  telefon  qilaman;  II.  se 

rappeler  vpr  telefonlashmoq;  on  se  rappelle  ce  soir  bugun  kechqurun 

telefonlashamiz. 

rapliquer

 vi fam kelmoq, kelib qolmoq, yetib kelmoq; ils ont rappliqué à 

l’improviste ular kutilmaganda kelib qolishdi. 

rapport

1

  nm  daromad,  foyda,  kirim;  il  vit  du  rapport  de  ses  terres  u 

yerlaridan  kelgan  daromad  evaziga  yashaydi;  ce  placement  est  de  bon 

rapport  bu  pul  qo‘yish  juda  daromodli;  loc  immeuble,  maison  de  rapport 

daromad ko‘riladigan imorat, uy (ijaraga beriladigan). 

rapport

2

 nm 1. axborot, ma’lumot, xabar, hisobot, protokol, xulosa; faire 

un  rapport  écrit,  oral  sur  une  question  biror  masala  yuzasidan  yozma, 

og‘zaki  ma’lumot  bermoq;  rédiger  un  rapport  hisobot  tuzmoq;  rapport 

confidentiel,  secret  yashirin  ma’lumot;  un  rapport  de  police  politsiya 

protokoli. 

rapport

3

  nm  1.  aloqa,  munosabat,  rishta;  rapports  de  parenté 

qarindoshlik  rishtalari;  pouvons-nous  établir  un  rapport  entre  ces  deux 

faits?  bu  ikki  holat  o‘rtasidagi  aloqani  aniqlay  olamizmi?  avoir  rapport  à 

taalluqli  bo‘lmoq,  aloqador  bo‘ lmoq;  loc  prép  par  rapport  à  -ga  nisbatan, 

qaraganda; considérons  ces deux œuvres l’une par rapport à l’autre bu 

ikki  asarni  bir  biriga  nisbatan  ko‘rib  chiqamiz;  sous  le  rapport  de  nuqtai 

nazaridan;  étudier  un  projet  sous  le  rapport  de  sa  rentabilité  rejani 

daromadliligi  nuqtai  nazaridan  o‘rganib  chiqmoq;  sous  tous  (les)  rapports 

har  jihatdan,  hamma  tomondan,  har  tomonlama;  une  jeune  fille  très  bien 

sous  tous  rapports  har  tomonlama  juda  yaxshi  qiz;  2.  o‘xshashlik, 

umumiylik,  yaqinlik,  qarindoshlik;  être  sans  rapport  avec  autre  chose 

boshqa narsalar bilan hech qanday o‘xshashligi bo‘lmaslik; en rapport avec 

mos keladigan, mos tushadigan; il cherche une place en rapport avec ses 

goûts  u  o‘z  didiga  mos  keladigan  joy  qidiryapti;  3.  aloqa,  bog‘liqlik, 

daxldorlik,  taalluqlilik,  tegishlilik,  taalluq;  je  ne  vois  pas  le  rapport  men 

bog‘liqlikni  ko‘rmayapman;  4.  math  nisbat;  nombres  dans  le  rapport  de 

cent  contre  un  yuzning  birga  nisbatidagi  sonlar;  un  bon  rapport  qualité-

prix sifat-narxning mos nisbati;  5. munosabat,  aloqa; les rapports  sociaux 

ijtimoiy  munosabatlar;  les  rapports  entre  les  états,  entre  les  peuples 

davlatlar, xalqlar o‘rtasidagi munosabatlar; 6. pl jinsiy aloqa. 

rapporter

1

  vt  1.  qaytarib  olib  kelmoq,  qaytarib  olib  kelib  qo‘ymoq; 

rapporter  ce  qu’on  a  pris  olgan  narsasini  qaytarib  olib  kelib  bermoq;  2. 

olgach kelmoq, olakelmoq; rapporte-moi la réponse dès que possible iloji 

bo‘lishi bilanoq, menga javobni olakelgin; 3. qo‘shib qo‘ymoq; rapporter une 

poche,  un  morceau  de  tissu  bitta  cho‘ntak,  bir  parcha  mato  qo‘shib 

qo‘ymoq;  rapporter  un  angle  burchakni  o‘lchab,  qog‘ozga  tushirmoq;  4. 

(ega narsa) foyda, daromad keltirmoq; rapporter un revenu foyda keltirmoq; 

argent  qui  ne  rapporte  rien  hech  qanday  foyda  keltirmaydigan  pul;  ce 

métier me rapporte bu kasb menga daromad keltiradi. 

rapporter

2

  vt  1.  aytmoq,  demoq,  qaytarmoq;  on  m’a  rapporté  que 

menga  aytishdiki;  citer,  rapporter  un  mot  célèbre  bir  mashhur  ibora 

keltirmoq, aytmoq; 2. aytib qo‘ymoq, yetkazib qo‘ymoq, chaqib qo‘ymoq, gap 

tashimoq. 

rapporter

3

 I. vt (qqch à) biror  narsaga mantiqan bog‘lamoq; on ne peut 

comprendre  cet événement sans le rapporter à son  époque bu hodisani 

o‘z  davriga  bog‘lamay  tushunib  bo‘lmaydi;  II.  se  rapporter  vpr  bog‘liq, 

taalluqli,  aloqador,  daxldor  bo‘lmoq;  mos  kelmoq;  la  réponse  ne  se 

rapporte pas  à la question javob savolga mos kelmaydi; s’en rapporter à 

qqn  biror  kishiga,  uning  fikriga  havola  qilmoq,  biror  kishiga  ishonmoq;  je 

m’en  rapporte  à  vous,  à  votre  jugement  men  sizga,  sizning  fikringizga 

havola qilaman. 

rapporter

4

  vt  bekor  qilmoq,  kuchdan  qoldirmoq,  orqaga  surmoq, 

kechiktirmoq;  rapporter  une  décision,  une  mesure  qaror,  chorani  bekor 

qilmoq. 

rapporteur

1

  nm  transportir  (burchak  darajalarini  o‘lchaydigan 

chizmachilik asbobi). 

rapporteur

2

,  euse

  I.  adj,  n  chaqimchi,  gap  tashuvchi;  elle  est 

rapporteuse  u  chaqimchi;  n  oh,  le  rapporteur!  o,  bu  chaqimchi!  II.  nm 

ma’lumot,  axborot  beruvchi;  désigner  un  rapporteur  axborot  beruvchini 

tayinlamoq.