Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ANNEXER

 

ANTÉCHRIST

 

 

 

35 

annexe à -ga qo‘shimcha sifatida; 2.  qo‘shimcha qurilgan bino; omborxona; 

l’annexe  d’un  hôtel  mehmonxonaning  qo‘shimcha  binosi,  korpusi;  les 

annexes d’une ferme fermaning xo‘jalik ishlariga mo‘ljallab qurilgan binolar. 

annexer

 I. vt 1. ilova qilmoq, qo‘shimcha qilmoq, qo‘shmoq; annexer une 

pièce à un dossier ishga qo‘shimcha hujjatlar  ilova  qilmoq; 2.  polit qo‘shib 

olmoq, bosib olmoq, egallab olmoq, zabt qilmoq; Hitler annexe l’Autriche à 

l’Allemagne  en  1938  Gitler  Avstriyani  Germaniyaga  1938  yilda  qo‘shib 

olgan;  II.  s’annexer  vpr  fam  o‘zlashtirib  olmoq,  o‘ziniki  qilib  olmoq;  izmiga 

solmoq;  s’annexer  le  meilleur  morceau  eng  yaxshi  bo‘lakni  o‘ziga  olmoq; 

s’annexer qqn birovni o‘z izmiga solmoq, qo‘ lga, o‘z ta’siriga olmoq. 

annexion

  nf  1.  qo‘shish,  qo‘shib  olish;  birga  qo‘shish;  2.  zabt  etish; 

l’annexion de la Savoie à la France Savoyani Fransiyaga qo‘shib olish. 

annihilation

 nf 1. yo‘q qilish; tugatish; 2. dr bekor qilish. 

annihiler

  vt  1.  yo‘qqa  chiqarmoq,  chippakka  chiqarmoq;  yo‘q  qilmoq;  le 

destin  a  annihilé  ses  efforts  taqdir  uning  urinishlarini  yo‘qqa  chiqardi;  2. 

bekor qilmoq; annihiler un privilège im tiyozni bekor qilmoq. 

anniversaire

  nm  yillik,  yubiley,  bayram,  marosim;  ma’lum  yilga  to‘lish 

ma’rosimi;  tug‘ilgan  kun;  aujourd’hui,  c’est  mon  anniversaire  bugun  men 

tug‘ilgan  kun;  leur  cinquième  anniversaire  de  mariage  to‘ylarining  besh 

yilligi; célébrer le centième anniversaire d’un événement biror voqeaning 

yuz yilligini nishonlamoq. 

annonce

 nf 1. e’lon, xabar; l’annonce de sa  mort prochaine n’étonnait 

personne  uning  tez  kunlarda  o‘lishi  xabari  hech  kimni  ajablantirmasdi;  2. 

e’lon,  xabar  matni;  mettre  une  annonce  dans  un  journal  gazetaga  e’lon 

bermoq;  la  page  des  petites  annonces  e’lonlar  bo‘limi;  3.  darak,  belgi, 

alomat,  nishona;  darakchi,  oldindan  xabar  beruvchi,  xabarchi;  les 

hirondelles  sont  revenues,  c’est  l’annonce  du  printemps  qaldirg‘ochlar 

qaytib  keldilar,  bu  bahor  a’lomati;  ce  succès  était  l’annonce  d’un  grand 

avenir bu muvaffaqiyat yorqin kelajakning nishonasi, darakchisi bo‘ldi. 

annoncer

  I.  vt  1.  xabar  bermoq,  bildirmoq,  bildirib  qo‘ymoq,  ma’lum  

qilmoq;  ogoh  qilmoq;  annoncer  une  nouvelle  yangilikni  ma’lum  qilmoq, 

e’lon  qilmoq; annoncer une victoire, une naissance, un  événement, une 

réunion  g‘alaba,  tug‘ilganlik,  voqea,  yig‘ilish  haqida  xabar  bermoq; 

annoncer  qqn  biror  kishining  kelayotganligini  ma’lum  qilmoq;  se  faire 

annoncer o‘zi haqida ma’lumot bermoq, o‘zini tanitmoqni buyurmoq; 2. belgi, 

alomat,  nishona  bermoq;  bildirmoq;  ko‘rsatmoq,  ifodalamoq;  cette  petite 

fleur  annonce  le  printemps  bu  kichik  gul  bahor  belgisidir;  ce  début 

n’annonce  rien  de  bon  boshlanishi  hech  qanqay  yaxshilikdan  darak 

bermayapti;  II.  s’annoncer  vpr  1.  kelayotganligi  haqida  xabar  bermoq; 

s’annoncer  par  téléphone  kelayotganligi  haqida  telefon  orqali  xabar 

bermoq;  2.  bo‘lishidan  darak  bermoq,  bo‘lishini  bildirmoq;  bo‘ladiganga 

o‘xshamoq;  la  saison  s’annonce  bien  fasl  yaxshi  bo‘ladiganga  o‘xshaydi, 

yil serhosil bo‘lishini bildirmoqda. 

annonceur

  nm  1.  gazeta  va  shu  kabilarga  e’lon  beruvchi;  2.  diktor, 

suxandon (radio, televideniyada). 

annonciateur,  trice

  I.  n  darakchi,  xabarchi,  oldindan  aytuvchi; 

bashoratchi;  II.  adj  darak  beradigan,  belgi  beradigan;  signe  annonciateur 

d’un  changement  politique  siyosiy  o‘zgarishdan  darak  beradigan  belgi, 

alomat. 

annotation

 nf izoh; izohlash, izoh berish. 

annoter

 vt tavsiflamoq, tafsirlamoq, izohlamoq; izoh bermoq; sharhlamoq, 

tushuntirmoq; exemplaire annoté par l’auteur muallif tomonidan izohlangan 

nusxa. 

annuaire

  nm  yilda  bir  chiqadigan  nashr;  ma’lumotnoma;  consulter 

l’annuaire ma’lumotnomadan ko‘rib olmoq. 

annuel,  elle

  adj  I.  yillik,  har  yili  bo‘ladigan,  har  yilgi;  fête  annuelle  har 

yilgi bayram; les revenus annuels yillik daromad; cours annuel bir yillik, bir 

yil davom etadigan kurs; 2. bot bir yillik; plante annuelle bir yillik o‘simlik. 

annuellement

 adv har yilda, yil sayin, har yil. 

annuité

  nf  1.  yil  davomida  to‘lanadigan  pul;  yil  davomida  muhlati  bilan 

bo‘lib-bo‘lib to‘lash; 2. xizmat yili (bir yillik ishga teng davr). 

annulaire

  nm  nomsiz  barmoq  (jimjiloq  bilan  o‘rta  barmoq  oralig‘idagi  

barmoq). 

annulation

  nf  1.  bekor  qilish;  bekor  qilinish;  l’annulation  d’un  contrat 

shartnomani bekor qilish; shartnomaning bekor  qilinishi; 2. phys yo‘q qilish, 

tugatish;  l’annulation  d’un  champs  magnétique  magnit  maydonini  yo‘q 

qilish. 

annuler

  I.  vt  1.  bekor  qilmoq;  yo‘q  qilmoq;  kuchdan  qoldirmoq;  annuler 

un  jugement  sud  qarorini  bekor  qilmoq;  annuler  un  contrat  un  traité 

kontrakt,  shartnomani  bekor  qilmoq;  annuler  une  invitation  taklifni 

qoldirmoq, bekor qilmoq; 2. sport noto‘g‘ri deb hisoblamoq, hisobga olmaslik; 

annuler  un  but  golni  noto‘g‘ri  deb  hisoblamoq,  golni  hisobga  olmaslik;  II. 

s’annuler vpr bir-birini yo‘q qilmoq; birini neytrallashtirmoq; ces deux forces 

s’annulent  bu  ikki  kuch  bir-birini  yo‘q  qilmoqda,  bir-birining  kuchini 

yo‘qotmoqda. 

anoblir

 vt 1. hist dvoryanlik unvonini bermoq; 2. unvonini oshirmoq, yuqori 

darajaga ko‘ tarmoq. 

anoblissement

 nm dvoryanlikka ko‘tarish; dvoryanlikka ko‘tarilish. 

anode

 nf anod, musbat elektrod. 

anodin,  ine

  adj  1.  xavfsiz,  xatarsiz,  zararsiz;  une  blessure  tout  à  fait 

anodine butunlay xavfsiz yara; 2. ko‘zga tashlanib turmaydigan, e’ tibori yo‘q; 

une personne anodine e’ tibori yo‘q shaxs. 

anomal, ale

 adj anomal, normadan chetga chiqqan, anormal. 

anomalie

  nf  1.  anomaliya,  normadan  chetga  chiqish;  2.  odatdagidek 

emaslik; odatdagidan boshqachalik; g‘alatilik, g‘ayritabiiylik, g‘ayrioddiylik. 

ânon

 nm xo‘tik, eshakning bolasi. 

ânonner

  vi  gapni  chaynab,  yutib,  tushunib  bo‘lmaydigan  qilib  gapirmoq, 

ming‘irlamoq. 

anonymat

 nm nomini yashirib yurish; yashirin nom bilan yurish. 

anonyme

 adj 1. nomini yashirgan, nomsiz, anonim; une lettre anonyme 

anonim,  yumaloq  xat,  anonimka;  2.  muallifi  noma’lum,  nomsiz;  l’auteur 

anonyme  d’une  chanson  de  geste  epik  qo‘shiqning  nomsiz,  nomi 

aniqlanmagan  muallifi;  3.  o‘z  qiyofasiga  ega  bo‘lmagan,  o‘ziga  xos 

xususiyatga  ega  bo‘lmagan,  boshqalardan  farqli,  ajralib  turadigan  yeri  yo‘q; 

mujmal; une foule anonyme hammasi bir-biriga o‘xshagan odam lar. 

anonymement

 adv nomini yashirib, o‘z nomini aytmay. 

anorak

 nm qalpoqli kurtka, qalpoqli kalta kamzul. 

anormal, ale

 I. adj anormal, odatdagidek emas, odatdagidan boshqacha, 

g‘alati;  noto‘g‘ri;  une  température  anormale  odatdagidan  boshqacha 

harorat;  un  enfant  anormal  jismoniy  yoki  ruhiy  kamchiligi,  aybi,  nuqsoni 

bo‘lgan  bola;  nuqsonli  bola;  II.  n  1.  fam  jinni,  telba,  savdoyi,  ruhiy  kasal 

odam; 2. g‘ayrioddiy, normadan chetdagi, noto‘g‘ri narsa; l’anormal devient 

la règle normadan chetga chiqqan narsa qoidaga aylanib qolmoqda. 

anormalement

 adv odatdan tashqari holda; risoladagidek emas. 

anse

 nf band, sop, dasta,  tutqich;  anse d’un panier savat  tutqichi; anse 

d’une  tasse  chashka  tutqichi;  faire  danser  l’anse  d’un  panier  xo‘jayinni 

aldamoq (xo‘jayin uchun sotib olingan narsalarning narxini ko‘paytirib aytgan 

xizmatkor haqida). 

antagonique

  adj  antogonistik,  murosaga  keltirib  bo‘lmaydigan,  teskari, 

zid,  murosasiz,  qarama-qarshi;  intérêts  antagoniques  qarama-qarshi 

manfaatlar. 

antagonisme

 nm antagonizm, ziddiyat, kelishtirib  bo‘lmaydigan  qarama-

qarshilik. 

antagoniste

  I.  adj  qarama-qarshi,  tamoman  bir-biriga  zid,  raqib;  des 

parties  antagonistes  qarama-qarshi  tomonlar;  II.  n  antagonist,  murosaga 

keltirib bo‘lmaydigan raqib, dushman, muxolif. 

antan

 

(d’)

  loc  adj  o‘tgan,  bo‘ lib  o‘ tgan,  o‘tib  ketgan;  o‘tmish,  ilgari; 

oublions  les  querelles  d’antan  o‘ tgan,  o‘ tmishdagi  janjallarni  unutaylik, 

o‘tgan ishga salavot. 

antarctique

 adv Antarktikaga oid; antarktik, Antarktika; Antarktikadagi. 

antécédent

  nm  1.  gram  oldingi  bo‘lak,  oldinda  kelgan  gap  bo‘lagi; 

l’antécédent  du  pronom  relatif  nisbiy  olmoshdan  avval  kelgan  va  nisbiy 

olmosh  o‘rniga  qo‘llanilayotgan  so‘z,  gap  bo‘lagi;  2.  pl  ilgarigi  voqea,  bo‘lib 

o‘tgan gaplar; ilgarigi faoliyat, o‘ tmish; il a de bons antécédents uni o‘tm ishi 

yaxshi. 

antéchrist

 nm relig dajjol.