Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AMOCHER

 

AMPLIFIER

 

 

 

31 

amocher

 vt fam 1. buzmoq, aynitm oq; yomon  ta’sir ko‘rsatmoq; 2. xunuk 

qilib  yubormoq,  dabdalasini  chiqarmoq;  3.  mayib  qilmoq,  nogiron  qilib 

qo‘ymoq. 

amoindrir

 I. vt pasaytirmoq, kamaytirmoq (kuch, qiymat, ahamiyat); je ne 

cherche pas  à amoindrir son  mérite men uning xizmatini kamaytirmoqchi 

emasman; II. s’amoindrir vpr ozaymoq, pasaymoq, kamaymoq. 

amoindrissement

 nm ozayish, pasayish, kamayish. 

amollir

  I.  vt  yumshatmoq,  eritmoq;  la  chaleur  amollit  le  beurre  yog‘  

issiqdan  yumshab  ketdi,  issiq  yog‘ni  yumshatib  yubordi;  2.  fig 

bo‘shashtirmoq,  bo‘shashtirib  yubormoq;  nozik  qilib  qo‘ymoq;  II.  s’amollir 

vpr 1. yumshamoq, erimoq; 2. bo‘shashmoq, noziklashmoq. 

amolissant, ante

 adj bo‘shashtiradigan. 

amollissement

  nm  1.  bo‘shashish,  yumshash,  erish;  noziklashish;  2. 

bo‘shab ketganlik, yumshaganlik, yumshoqlik. 

amonceler

  I.  vt  to‘plamoq,  yig‘moq,  to‘dalamoq,  uymoq,  uyib  qo‘ymoq; 

amonceler  des  documents  hujjatlarni  yig‘moq;  II.  s’amonceler  vpr 

yig‘ilmoq, to‘planmoq; les nuages s’amoncellent bulutlar yig‘ ilmoqda. 

amoncellement

 nm 1. yig‘ish,  to‘plash, uyish, uyib qo‘yish; 2. yig‘ilganlik, 

to‘planganlik. 

amont

  nm  oqimning  yuqori  tomoni  (daryoning  suv  kelayotgan  va 

boshlanish joyigacha bo‘lgan qismi); pays d’amont daryoning yuqorisi, boshi 

va  shu  yerlarga  yaqin  joylar;  aller  en  amont  oqim  bo‘ylab  yuqoriga 

ko‘tarilmoq. 

amoral, ale

 adj amoral, axloq qoidalariga xilof, axloqsiz. 

amoralisme

  nm  amoralizm,  axloqsizlik  (axloq  qoidalarini  va  umuman 

axloqni inkor etish, buzish). 

amorçage

  nm  ishga  tushirish;  yurgizib  yuborish;  amorçage  d’une 

pompe nasosga suv to‘ldirish. 

amorce

 nf 1. xo‘rak, yem (qarmoqda); 2. zapan,  pilta, piston (porox yoki 

portlovchi  moddani  portlatish  uchun);  3.  boshlanish,  debocha;  cette 

rencontre  pourrait  être  l’amorce  d’une  négociation  véritable  bu 

uchrashuv haqiqiy munozaralar uchun debocha bo‘lishi mumkin. 

amorcer

 vt 1. xo‘rak ilib qo‘ymoq (qarmoqqa); xo‘rak hidini  taratib baliqni 

jalb  etmoq;  2.  pilta,  piston  qo‘ymoq  (portlovchi  moddalar  uchun);  3. 

harakatga keltirmoq, yurgizib yubormoq; ishga solmoq; amorcer une pompe 

nasosni  ishga solmoq;  4.  jalb qilmoq, qiziqtirmoq;  5.  boshlamoq, kirishmoq; 

amorcer une conversation gap boshlamoq. 

amorphe

 adj 1. minér amorf, mo‘rt, kristallanmagan, kristal tuzilishiga ega 

bo‘lmagan;  2.  bo‘shashgan,  shalviragan;  lanj,  sust;  so‘ngan,  xira,  nursiz; 

caractère  amorphe  sust,  shalviragan  xarakter;  regard  amorphe  so‘nmoq, 

xira, nursiz nigoh. 

amortir

  vt  1.  amortizatsiyalamoq  (amortizatsiya  miqdorini  belgilamoq  va 

uni  qoplash  uchun  mablag‘  ajratmoq  yoki  chegirmoq);  2.  techn 

amortizatsiyalamoq,  zarbni,  urilishni  yumshatm oq;  amortir  un  coup  zarbni 

yumshatmoq;  3.  qarzni  to‘lamoq,  pulini  qaytarib  bermoq,  uzmoq;  4.  fig 

amortir une peine jazoni yengillashtirmoq. 

amortissement

  nm  1.  yumshatish,  urilish  zarbini  kamaytirish,  kuchini 

qirqish;  amortissement  d’un  choc  zarbani,  urilishni  yumshatish;  2.  asta-

sekin  qarzni  to‘lash;  3.  fin  amortizatsiya  (bino,  inshoot,  mashina  kabilar 

qimmatining  eskirishi,  to‘zish  natijasida  kamayib  borishi  va  uni  qoplash 

uchun belgilangan chegirma). 

amortisseur

 nm techn amortizator. 

amour

 nm 1. sevgi, ishq, muhabbat; mehr; amour de  la patrie vatanga 

muhabbat, vatanni sevish; amour  maternel onalik mehri, ona mehri;  amour 

de  l’humanité  insoniyatga  muhabbat,  insonlarni  sevish;  pour  l’amour  de 

sevganidan,  mehr  qo‘yganidan;  avoir  de  l’amour  pour  qqn  sevmoq, 

muhabbat  qo‘ymoq;  faire  l’amour  birov  bilan  jinsiy  aloqada  bo‘ lmoq;  2. 

suyukli  kishi;  mon  amour  jonim,  jonginam,  azizim;  3.  fam  go‘zal,  chiroyli, 

ajoyib; cette fillette-là, c’est un amour bu qizcha, u juda ajoyib; vous avez 

un amour de chapeau sizning shlapangiz juda ajoyib, chiroyli. 

amouracher

 

(s’)

  vpr  maftun  bo‘lmoq,  shaydo  bo‘lmoq,  yaxshi  ko‘rib 

qolmoq  (tez,  birdaniga  sevib  qolish,  o‘tkinchi  sevgi);  il  s’est  amouraché 

d’une petite actrice u bir kichik aktrisani birdaniga sevib qoldi. 

amourette

1

 nf o‘tkinchi sevgi, muhabbat. 

amourette

2

  nf  bot  marvaridgul  va  ovqatga  ishlatiladigan  ba’zi  o‘tlarning 

nomi. 

amourettes

 nf pl ilik, ilik ovqat. 

amoureusement

 adv 1. oshiqona, oshiqlardek; 2. mehr bilan; les objets 

d’art  qu’il  avait  amoureusement  rangés  dans  les  vitrines  vitrinalarga  u 

mehr bilan tergan san’at asarlari. 

amoureux,  euse

  I.  adv  1.  sevib,  oshiq  bo‘lib  qolgan,  oshifta;  être 

amoureux  de  oshiq  bo‘lib  qolmoq,  sevmoq;  tomber  amoureux  de  sevib 

qolmoq;  2.  oshiqona,  oshiqlardek;  regards  amoureux  oshiqona  qarash;  3. 

ishqiboz  bo‘lib  qolgan,  shaydo,  savdoyi;  devenir  amoureux  de  la  nature 

tabiat shaydosi bo‘lib qolmoq; II. n  1. oshiq, xushtor; ma’shuqa; 2. pl oshiq-

ma’shuqlar. 

amour-propre

  nm  izzat-nafs,  nafsoniyat;  ta’bi  noziklik,  obro‘ talablik, 

izzattalablik,  hurmattalablik;  blesser  l’amour-propre  de  qqn  kimsaning 

nafsoniyatiga tegmoq; il est pétri d’amour-propre u juda izzattalab. 

amovibilité

 nf almashinuvchanlik; o‘zgaruvchanlik. 

amovible

  adj  1.  almashinuvchan;  o‘zgarsa  bo‘ladigan,  qayta 

saylanadigan; o‘rniga boshqasini qo‘ysa bo‘ ladigan; un  magistrat amovible 

o‘zgartirsa bo‘ladigan, qayta saylasa bo‘ladigan sudya; 2. techn almashtirsa 

bo‘ladigan;  o‘rniga  boshqasini  qo‘ysa  bo‘ladigan;  roue  amovible 

almashinuvchan g‘ildirak; doublure amovible yechiladigan astar. 

ampère

 nm phys amper. 

amphi

 voir amphithéâtre. 

amphibie

 I. adj 1. zool  bot ham  quruqlikda, ham suvda yashay oladigan 

(hayvonlar va o‘simliklar); la grenouille est un animal  amphibie baqa ham 

suvda,  ham  quruqlikda  yashay  oladigan  jonivor;  2.  ham  suvda,  ham 

quruqlikda  yura  oladigan;  voiture  amphibie  ham  suvda,  ham  quruqlikda 

yura  oladigan  mashina;  II.  nm  1.  ham  suvda,  ham  quruqlikda  yashay 

oladigan jonivor; 2. ham suvda yura oladigan; ham suvdan, ham quruqlikdan 

uchib,  yana  qayta  qo‘na  oladigan  mashina  (tank,  avtomobil,  samolyot); 

avion amphibie samolyot-am fibiya. 

amphibologie

 nf ikki ma’nolilik; qochirim, qochirimli, pichingli gaplar. 

amphibologique

 adj ikki xil ma’noli; qochirimli, pichingli. 

amphithéâtre

  nm  amfiteatr  (1.  Yunoniston  va  qadimgi  Rimda  ochiq 

tomoshagoh va  uning doiraviy va yarim doiraviy balandlab boruvchi o‘rinlari; 

2. hozirgi tomosha zallarida porterdan keyingi, balandlab boruvchi o‘rinlar; 3. 

o‘quv  yurtlarida  ma’ruza  o‘qiladigan  keng,  o‘rindiqlari  balandlab  boruvchi 

o‘quv xonalari). 

amphitryon, onne

 n litt ziyofat berayotgan mezbon. 

amphore

 nf amfora, qo‘shquloq sopol xum. 

ample

  adj  1.  keng,  to‘kis  (kiyim);  manteau  ample  palto;  2.  fig  mo‘l-ko‘l, 

serob;  ancha,  nisbatan  ko‘p;  kuchli;  voix  ample  kuchli,  tebranish  doirasi 

keng ovoz; ample provision mo‘l-ko‘l  oziq-ovqat zaxirasi; 3. keng, cheksiz, 

keng yoyilgan; har taraflama keng, ko‘lami keng; mukammal. 

amplement

 adv mukammal, mufassal, mo‘l-ko‘l. 

ampleur

  nf  1.  kenglik,  to‘kislik;  donner  de  l’ampleur  à  une  robe 

ko‘ylakni  kengaytirmoq;  le  veston  manque  d’ampleur  aux  épaules 

kostumning  yelkalari  tor;  2.  fig  kenglik;  bepoyonlik,  cheksizlik,  har 

taraflamalik;  jarangdorlik;  tebranish  kengligi;  grande  ampleur  de  vues 

qarashlarning  kengligi;  ampleur  de  la  voix  ovozning  jarangdorligi;  3.  katta 

hajm,  ko‘lam;  faoliyat  doirasining  kengligi,  ko‘lam i,  miqyos,  keng  yoyilish; 

ampleur  des  moyens  des  informations  axborot  vositalarining  katta 

miqdori;  ampleur  des  dégâts  zararning  hajmi;  manifestation  d’une 

ampleur exceptionnelle  g‘oyat keng quloch yoygan namoyish; prendre de 

l’ampleur keng yoyilmoq, keng quloch yoymoq. 

amplificateur

 nm kuchaytirgich (ovoz, elektr quvvati kabilarni). 

amplification

  nf  1.  kuchaytirish,  kengaytirish;  amplification  du  son 

ovozni  kuchaytirish;  2.  bo‘rttirib  ko‘rsatish;  amplification  littéraire  badiiy 

bo‘rttirib  ko‘rsatish  (tema,  voqelik);  péj  ortiqcha  so‘zlarning  ko‘pligi, 

cho‘zilganlik, ezmalik. 

amplifier

  vt  1.  kuchaytirmoq,  ko‘paytirmoq;  kengaytirmoq;  amplifier  un 

son  ovozni  kuchaytirmoq;  amplifier  les  échanges  commerciaux  savdo 

aloqalarini  kengaytirmoq;  2.  bo‘rttirib,  oshirib  ko‘rsatmoq;  amplifier  le