Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

APOSTROPHE

 

APPEL

 

 

 

39 

apostrophe

1

  nf  1.  murojaat;  murojaatnoma;  2.  o‘dag‘aylash,  jekirish, 

jerkish,  hayqirish,  dag‘dag‘a,  do‘q;  qattiq  tanbeh,  koyish;  lancer  une 

apostrophe à qqn qattiq tanbeh bermoq. 

apostrophe

2

 nf apostrof, ajratish belgisi (’). 

apostropher

 vt fam birdan yopishib ketmoq, talab, urushib tashlamoq. 

apothéose

  nf  apofeoz  (1.  Qadimgi  Rim  va  Yunonistonda:  qahramon 

imperatorni  qutlab  ilohiylashtirish  marosimi;  2.  ulug‘lash,  maqtash;  maqtov, 

madhiya; 3. shuhrat cho‘qqisi; zafar, zo‘r g‘alaba, tantana). 

apothicaire

  nm  vx  aptekachi;  un  compte  d’apothicaire  haddan  ziyod 

cho‘zilib ketgan hisob. 

apôtre

 nm 1. apostop, xavoriy (Isoning afsonaviy o‘n ikki shogirdidan biri); 

2.  xristiyan  dinining  targ‘ibotchisi;  3.  biror  ta’limot,  nazariyani  targ‘ib  etuvchi 

va himoya qiluvchi kishi. 

apparaître

 vi 1. ko‘rinmoq, ko‘rinish bermoq, paydo bo‘lmoq; chiqmoq; un 

vieillard  apparut sur le  seuil  ostonada qariya ko‘rindi, paydo bo‘ldi; tout à 

coup la  montagne apparut  à l’horizon birdaniga  ufqda  tog‘ ko‘rindi;  2. fig 

namoyon  bo‘lmoq, yuzaga kelmoq, kelib chiqmoq,  tug‘ilmoq; les difficultés 

de  l’entreprise  apparaissent  maintenant  korxonaning  qiyinchiliklari  endi 

namoyon bo‘ldi; 3. nazarida  tuyulmoq;  tasavvur, xayol etilmoq; 4. apparaître 

comme  -day  bo‘lib  ko‘rinmoq,  -ga  o‘xshab  ko‘rinmoq,  -dek  tuyulmoq;  5.  il 

apparaît  que  menimcha,  nazarimda,  shekilli;  ma’lum  bo‘lyaptiki,  bundan 

kelib  chiqadiki;  il  apparaît  de  là  que  c’est  une  erreur  bundan  kelib 

chiqadiki, bu xato. 

apparat

  nm  1.  tantanavorlik,  serhashamlik,  dabdabalilik;  tantana, 

dabdaba; 2. apparat (ilmiy asarlarga, asarlar to‘plamiga berilgan tushuntirish, 

izoh); l’apparat critique matnga berilgan tanqidiy izoh. 

appareil

  nm  1.  apparat,  uskuna,  asbob;  appareil  photographique 

fotoapparat;  appareil  téléphonique  telefon  apparati,  telefon;  2.  anat 

organizmda  muayyan  bir  vazifani  bajaradigan  organ;  appareil  digestif 

ovqatni  hazm  qilish  organlari;  3.  archit  g‘ishtdan,  toshdan  terilgan  devor 

qismlarining  birikish  turlari; 4. muassasa,  tashkilot;  appareil de l’Etat davlat 

apparati; 5. samolyot; appareil  moyen-courrier o‘rtacha olislikka uchadigan 

transport samolyoti; appareil d’entraînement mashq samolyoti;  appareil à 

réaction reaktiv samolyot. 

appareillage

  nm  1.  apparatura,  uskunalar,  asbob-uskuna,  jihoz;  2. 

mexanizm,  moslama,  qurilma;  3.  mar  jo‘nash,  jo‘nab  ketish,  yo‘lga  chiqish; 

jo‘nashga, yo‘lga chiqishga tayyorlanish (kema). 

appareiller

1

 I. vi 1. mar jo‘nashga  tayyorlanmoq,  portdan  jo‘namoq;  II. vt 

1.  tayyorlamoq;  2.  archit  tosh,  g‘isht  kabilarni  tarashlamoq,  terishga 

tayyorlamoq;  birga  termoq;  appareiller  les  pierres  toshlarni,  g‘ishtlarni 

terishga tayyorlamoq; toshlarni terib qo‘ymoq. 

appareiller

2

  I.  vt  1.  juftlamoq,  juft-juft  qilmoq,  juft-juft  qilib  qo‘shmoq, 

biriktirmoq,  bog‘lamoq;  2.  juftlashtirmoq,  choptirmoq  yoki  qochirmoq;  II. 

s’appareiller vpr 1. bir-biriga mos qilmoq (narsa); 2.  juftlashmoq (hayvonlar, 

qushlar). 

apparemment

 adv ko‘rinishidan, aftidan;  ehtimol, chamasi; il n’est bête 

qu’apparemment  u  aftidan  tentakka  o‘xshaydi,  xolos,  u  tentakka  o‘xshab 

ko‘rinadi, xolos. 

apparence

 nf 1. bashara,  tashqi  qiyofa,  tashqi ko‘rinish (kishi va narsa); 

un  garçon  d’apparence  maladive  tashqi  qiyofasi,  ko‘rinishi  kasal  bola; 

avoir  une  belle  apparence  chiroyli  ko‘rinmoq,  tashqaridan  chiroyli 

ko‘rinmoq;  en  apparence  ko‘rinishidan;  2.  sirtdan  ko‘rinish,  yuzakilik, 

nomigagina; bo‘lib ko‘rinish,  tuyulish; ehtimollik; prendre  l’apparence pour 

la  réalité  yuzakilikni  haqiqat  deb  hisoblamoq;  selon  toute  apparence 

ehtimol; bo‘lsa kerak. 

apparent, ente

 adj 1. aniq, oshkora, ochiq-oydin, ko‘rinib  turgan; porter 

un  insigne  d’une  manière  apparente  ordenni  oshkora  taqmoq,  taqib 

yurmoq;  2.  aniq,  shubhasiz;  ayon,  o‘z-o‘zidan  ko‘rinib  turgan;  sans  cause 

apparente  hech  qanday  sababsiz;  yaqqol  ko‘rinib  turgan  sababsiz;  3. 

yuzaki,  sirtdan  ko‘rinadigan;  faqat  ko‘rinishidagi,  bo‘lib  ko‘rinadigan, 

tuyuladigan, zohiriy; soxta, yolg‘on, yolg‘ondakam; le  mouvement apparent 

du Soleil autour de la Terre Quyoshning Yer atrofida sodir bo‘layotganday 

ko‘rinadigan, tuyuladigan harakati. 

apparenté,  ée

 adj 1. qarindosh  bo‘lgan; qarindosh-urug‘  bo‘lib  turgan; il 

est  apparenté  à  une  illustre  famille  u  mashhur  oila  bilan  qarindosh;  2. 

birlashgan,  birlashtirilgan;  birgalikdagi,  qo‘shma;  yagona,  umumiy  (saylov 

davrida);  listes  apparentées  nomzodlarning  birgalikdagi  ro‘yxati;  3.  fig 

qo‘shilgan,  qatoriga  qo‘shilgan;  tomoniga  o‘ tgan;  il  est  apparenté  aux 

socialistes u sotsialistlarga qo‘shilgan. 

apparentement

 nm nomzodlar ro‘yxatining qo‘shiluvi (saylovda). 

apparenter

 

(s’)

  vpr  1.  qarindosh  bo‘lmoq;  s’apparenter  à  la 

bourgeoisie  burjuaziyaga  qarindosh  bo‘lmoq;  2.  qo‘shilmoq,  birlashmoq 

(saylovda);  il  s’est apparenté aux socialistes u sotsialistlarga qo‘shildi; 3. 

(ega jonsiz predmet) o‘xshash bo‘lmoq;  bir xil bo‘lmoq; le goût de l’orange 

s’apparente  à  celui  de  la  mandarine  apelsinning  ta’mi  mandarinnikiga 

o‘xshash bo‘ladi. 

appariteur

 nm 1. universitet qorovuli 2. texnik xodim. 

apparition

 nf 1. paydo bo‘lish, ko‘rinish, ko‘rinish berish; ne faire qu’une 

courte apparition birrov ko‘rib chiqmoq, bir minutga kirib chiqmoq; 2. paydo 

bo‘lish,  namoyon  bo‘lish;  yuzaga  chiqish;  l’apparition  subite  d’une  réalité 

cachée  yashiringan  haqiqatning  birdaniga  yuzaga  chiqishi;  3.  xayolda 

ko‘ringan narsa, xayolot; xayoliy sharpa, ko‘lanka, arvoh. 

apparoir 

v impers il appert que ko‘rinib turibdiki. 

appartement

 nm kvartira, xonadon. 

appartenance

  nf  mansublik,  aloqadorlik,  qarashli  bo‘lish;  son 

appartenance  à  la  communauté  juive  uning  yahudiylar  jamoasiga 

mansubligi. 

appartenir

 

(à)

  I.  vi  1.  qarashli  bo‘lmoq,  mansub  bo‘lmoq;  la  terre 

appartient  à  celui  qui  la  cultive  yerga  kim  ishlov  bersa,  yer  o‘shanga 

qarashli  bo‘ladi; 2. qaram bo‘lmoq;  ixtiyoriga berilmoq,  bo‘ysunmoq; domiga 

tushmoq;  elle  ne  vous  appartiendra  jamais  u  sizga  hech  qachon  qaram 

bo‘lmaydi,  u  sizning  domingizga  hech  qachon  tushmaydi;  3.  mansub 

bo‘lmoq, -ga kirmoq, -ni  tashkil etmoq, qilmoq; cette plante appartient  à la 

famille  des  crucifères  bu  o‘simlik  krestgullilar  oilasiga  mansub;  4.  tegishli 

bo‘lmoq, daxldor bo‘lmoq, aloqador;  taalluqli bo‘ lmoq; pour des raisons qui 

m’appartiennent menga aloqador bo‘lgan sabablarga ko‘ra; II. s’appartenir 

vpr  ixtiyori  o‘zida,  qo‘lida  bo‘ lmoq;  avec  tous  ces  enfants,  je  ne 

m’appartiens  plus  bu  bolalarning  hammasi  bilan,  endi  mening  ixtiyorim 

o‘zimda  emas;  III.  v  impers  kerak,  zarur,  lozim;  il  appartient  aux  parents 

d’élever leurs enfants ota-onalar bolalarni tarbiya qilishlari lozim. 

appas

 nm pl ayollarning go‘zalligi, kelishgan qomati, go‘zal badani. 

appât

  nm  1.  xo‘rak  (qarmoq,  qopqon  kabi larda);  mettre  l’appât  à 

l’hameçon  qarmoqqa  xo‘rak  ildirmoq;  2.  fig  ko‘ngil  sust  ketadigan  narsa; 

qiziqtiradigan, havasni keltiradigan narsa. 

appâter

  vt  1.  xo‘rak  bilan  o‘ziga  tortmoq;  appâter  des  oiseaux,  des 

poissons  qushlarni,  baliqlarni  yem,  xo‘rak  bilan  o‘ziga  tortmoq;  2.  yo‘ldan 

urmoq,  yo‘ldan  ozdirmoq  (odatda  biror  narsa  va’da  qilish  orqali);  appâter 

qqn  par  de  belles  promesses  birovni  chiroyli  va’dalar  bilan  o‘ziga  jalb 

qilmoq, o‘ziga og‘dirmoq, yo‘ldan urmoq, qarmog‘iga ilintirmoq. 

appauvrir

  I.  vt  1.  qashshoqlashmoq,  xonavayron  qilmoq;  2. 

kuchsizlantirmoq 

(yerni) 

II. 

s’appauvrir 

vpr 

kambag‘allashmoq, 

qashshoqlashmoq. 

appauvrissement

  nm  1.  qashshoqlashish;  kambag‘allashish;  2. 

kuchsizlantirish (yer). 

appeau

  nm  1.  kirkik  (qush  chaqiradigan  hushtak);  2.  chaqiruvchi  qush 

(boshqa qushlarni chaqirish uchun ovchi tomonidan qo‘yilgan qush). 

appel

  nm  1.  chaqiriq  ovozi;  chaqiriq,  chaqirish;  un  appel  à  l’aide 

yordamga  chaqirish;  yordam  chaqirgan  qichqiriq;  l’appel  d’une  cloche 

qo‘ng‘iroqning  da’vat  etgan  ovozi;  répondre  à  un  appel  chaqiriqqa  javob 

bermoq;  accourir  au  premier  appel  birinchi  chaqiriqqayoq,  birinchi 

so‘ragandayoq yugurib yetib kelmoq, chopib yetib kelmoq; faire un appel du 

pied  ishora,  shama  qilmoq;  appel  aux  armes  (à  l’insurrection)  qurolli 

qo‘zg‘olonga  chaqiriq;  envoyer  un  appel  téléphonique  telefonda 

gaplashish  uchun  chaqiriq,  chaqiriq  qog‘ozi  jo‘natmoq;  l’appel  de  la 

conscience vijdon  amri; 2. mil chaqirish; l’appel sous les drapeaux harbiy 

xizmatga,  armiya  safiga  chaqirish;  devancer  l’appel  harbiy  xizmatga 

muddatidan  oldin  kirmoq;  l’âge  de  l’appel  chaqiriq  yoshi;  3.  xitobnoma,