Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

APPOSER

 

APPROFONDISSEMENT

 

 

 

41 

keldim; 2. qo‘shmoq, qo‘shib qo‘ymoq, keltirmoq;  ta’minlamoq; apporter des 

preuves  dalil,  isbot  keltirmoq;  apporter  sa  pierre  à  l’édifice  o‘z  hissasini 

qo‘shmoq;  3.  kiritm oq,  qilmoq,  bo‘lmoq,  aylamoq,  etmoq;  apporter  des 

modifications  o‘zgartirish  kiritmoq,  o‘zgartmoq;  apporter  son  concours  à 

qqn, à qqch biror kishiga, narsaga yordam ko‘rsatmoq; apporter son appui 

madad  bermoq;  apporter  des  soins  g‘amxo‘rlik  qilmoq,  jon  kuydirmoq;  4. 

keltirib chiqarmoq, sabab  bo‘lmoq;  tug‘dirmoq; keltirmoq; les  changements 

que  l’automobile  a  apporté  dans  la  vie  quotidienne  kundalik  turmushda 

avtomobil keltirib chiqargan o‘zgarishlar. 

apposer

  vt  qo‘ymoq,  bosmoq,  ustiga  qo‘ymoq;  qo‘shmoq;  apposer 

sceau pechat, muhr bosmoq;  apposer les  scellés sur qqch  pechatlamoq, 

surg‘uchlamoq; apposer des affiches e’lon, afisha yopishtirmoq. 

apposition

 nf 1. qo‘yish, ustiga qo‘yish, bosish; 2. gram izohlovchi. 

appréciable

  adj  1.  sezilarli,  ko‘rinib,  bilinib,  sezilib  turgan,  bilinadigan, 

ko‘zga  tashlanadigan; la différence n’est pas appréciable à l’œil nu  farq 

oddiy  ko‘zga  sezilmaydi;  obtenir  des  résultats  appréciables  sezilarli 

natijalarga  erishmoq;  2.  muhim,  ahamiyatli;  foydali;  il  y  a  eu  des 

changements appréciables muhim o‘zgarishlar sodir bo‘ldi. 

appréciation

  nf  1.  baho  berish,  baholash;  narx  belgilash;  qiymatini 

aniqlash; 2. baho,  fikr; mulohaza; il a noté ses appréciations en marge du 

texte u o‘z fikrlarini matn chetiga yozib qo‘ydi. 

apprécier

  vt  1.  baho  bermoq,  baholamoq,  narx  qo‘ymoq;  belgilamoq; 

l’expert  a  apprécié  le  mobilier  à  tel  prix  ekspert  mebelga  shunday  narx 

belgiladi;  2.  belgilamoq,  aniqlamoq,  mo‘ljallamoq  (sezgi  yordamida, 

taxminan);  apprécier  une  distance,  une  vitesse  masofani,  tezlikni 

aniqlamoq; 3. sezmoq, his qilmoq, payqamoq, anglamoq, eshitmoq, ko‘rmoq; 

4. yaxshi fikrda bo‘lmoq, sevmoq, yoqtirmoq; je n’apprécie pas ce genre de 

plaisanteries men  bunday hazillarni yoqtirmayman, menga bunday hazillar 

yoqmaydi. 

appréhender

1

  vt  1.  ushlab  olmoq,  qamab  qo‘ymoq,  qamamoq; 

appréhender  un  malfaiteur  jinoyatchini  qamamoq,  ushlamoq;  2.  phil  idrok 

etmoq, anglamoq. 

appréhender

2

  vt  qo‘rqmoq,  xavfsiramoq,  cho‘chimoq  (biror  narsa  sodir 

bo‘lishidan avval); il appréhende cet examen u bu im tihondan qo‘rqayapti. 

appréhensif, ive

 adj qo‘rqoq, yuraksiz. 

appréhension

  nf  1.  qo‘rquv,  xavfsirash,  xavotirlanish,  cho‘chish, 

hadiksirash;  hadik,  xavf;  éprouver  de  l’appréhension  qo‘rqmoq, 

xavfsiramoq, hadiksiramoq;  avec appréhension qo‘rqib,  hadiksirab; qo‘rquv 

bilan, hadik bilan; 2. phi l, psych zehn, idrok; idrok qilish. 

apprendre

  vt  1.  bilmoq,  bilib  olmoq;  xabardor  bo‘lmoq;  apprendre  une 

nouvelle par la radio yangilikni radiodan, radio orqali bilmoq; 2. o‘rganmoq, 

o‘qimoq; apprendre l’allemand nemis  tilini o‘rganmoq; apprendre sa leçon 

darsini  o‘qimoq;  apprendre  un  texte  par  cœur  matnni  yod  olmoq;  il  a 

appris  le  métier  hunar  o‘rganmoq;  3.  bildirmoq,  xabar  bermoq,  darak 

bermoq;  les  journaux  nous  apprennent  les  nouvelles  gazetalar  bizga 

yangiliklarni  bildiradi,  biz  yangiliklarni  gazetalardan  bilamiz;  4.  o‘rgatm oq, 

o‘qitmoq,  ta’lim  bermoq;  apprendre  l’ouzbek  à  qqn  birovga  o‘zbek  tilini 

o‘rgatmoq; apprendre à lire à qqn birovga o‘qishni o‘rgatmoq. 

apprenti, ie

  n  1. shogird;  xalfa,  yordamchi  ishchi;  prendre  un  apprenti 

shogirdlikka  olmoq;  entrer  comme  apprenti  dans  un  atelier  ustaxonaga 

shogirdlikka kirmoq; shogird  tushmoq; 2. biror sohada yangi, yosh,  tajribasiz 

odam. 

apprentissage

  nm  1.  shogirdlik,  hunar  o‘rganish;  hunar  o‘rgatish; 

l’apprentissage  d’un  métier  biror  hunar  o‘rgatish-o‘rganish;  une  école 

d’apprentissage  hunar  maktabi,  hunar  bilim  yurti;  mettre  qqn  en 

apprentissage  hunar  o‘rganishga,  shogirdlikka  bermoq;  être  en 

apprentissage  chez  qqn  kimningdir  shogirdi  bo‘lmoq;  pendant  mon 

apprentissage  shogirdlik  paytlarimda;  2.  biror  sohada  birinchi,  dastlabki 

qadamlar;  tajriba, birinchi ish; faire l’apprentissage de tanishmoq; dastlabki 

qadamlarni  qo‘ymoq;  en  être  encore  à  son  apprentissage  biror  sohada 

yangi, tajribasiz bo‘lmoq, dastlabki qadamlarni qo‘ymoq. 

apprêt

  nm  1.  ishlov  berish;  tayyorlash  (xom  ashyo:  teri,  ip,  gazlama); 

ishlov  berish  uchun  ishlatiladigan  maxsus  moddalar;  2.  birinchi,  xomaki 

bo‘yoq berish; birinchi, xomaki bo‘yoq; une  couche d’apprêt xomaki bo‘yoq 

qatlami;  3.  g‘ayritabiiylik,  bejamdorlik,  tum taroqlik;  style  plein  d’apprêt 

jimjimador, g‘ayritabiiy uslub. 

apprêté, ée

 adj g‘ayritabiiy, bejamdor, tum taroq (uslub); d’un air apprêté 

g‘ayritabiiy tusda. 

apprêter

 I. vt 1.  tayyorlamoq (ovqat); 2. techn  oxirgi ishlov bermoq (teri, 

gazlama,  ip);  3.  birlamchi,  xomaki  bo‘yoq  surtmoq,  gruntovka  qilmoq;  II. 

s’apprêter  vpr  tayyorlanmoq,  tayyorgarlik,  hozirlik  ko‘rmoq;  s’apprêter  au 

combat  jangga  tayyorlanmoq;  s’apprêter  à  partir  jo‘nab  ketishga 

tayyorlanmoq. 

apprivoisable

 adj qo‘lga o‘rgatib bo‘ ladigan, o‘rgatiladigan. 

apprivoisement

 nm qo‘lga o‘rgatish; o‘ziga rom qilib olish. 

apprivoiser

  I.  vt  1.  o‘rgatmoq,  qo‘lga  o‘rgatmoq,  qo‘lga  o‘rgatib  olmoq 

(hayvonlar va qushlar); apprivoiser un ourson  ayiq bolasini qo‘ lga o‘rgatib 

olmoq;  2.  fig  o‘ziga  og‘dirib  olmoq,  o‘ziga  qaratib,  rom  qilib  olmoq; 

apprivoiser  un  enfant  timide  odamovi,  tortinchoq  bolani  o‘ziga  rom  qilib 

olmoq;  II.  s’apprivoiser  vpr  1.  qo‘lga  o‘rganmoq,  qo‘lga,  odamga  o‘rganib 

qolmoq; l’ours finit par s’apprivoiser  oxiri ayiq qo‘lga o‘rganib qoldi;  2. fig 

birovga  ishonadigan,  gapiga  quloq  soladigan,  gapini  bajaradigan  bo‘lib 

qolmoq; o‘rganmoq, ko‘nikmoq, o‘rganib, ko‘nikib qolmoq; el bo‘lib ketmoq. 

approbateur, trice

 adj voir approbatif, ive. 

approbatif,  ive

  adj  ma’qullaydigan,  ma’qullovchi,  ijobiy,  maqtovli;  un 

signe de tête approbatif ma’qullash ma’nosida bosh irg‘ash, qimirlatish. 

approbation

  nf  1.  ma’qullash,  rozilik;  qabul  qilish;  donner  son 

approbation rozi bo‘lmoq, rozilik bermoq; avoir l’approbation de qqn biror 

kimsaning  ma’qullashiga  sazovor  bo‘ lmoq,  biror  kimsa  tomonidan 

ma’qullanmoq;  donner  son  approbation  à  qqch  biror  narsaga  rozilik 

bermoq;  l’approbation  d’une  loi  qonunning  ma’qullanishi,  qabul  qilinishi; 

qonunni ma’qullash, qabul qilish; 2. ijobiy baho, maqtov,  tahsin; sa conduite 

est digne d’approbation uning yurish-turishi maqtovga loyiq. 

approchable

  adj  bo‘lishsiz  fe’llarda  qo‘llaniladi:  kirish,  o‘ tish,  yo‘lash 

mumkin  bo‘lgan;  barchaga  baravar,  oddiy,  odm i  (inson);  sa  porte  est  bien 

gardée,  il  n’est  pas  facilement  approchable  uning  darvozasi  yaxshi 

qo‘riqlanayapti,  osonlikcha  yaqinlashib  bo‘lmaydi;  il  est  de  très  mauvaise 

humeur,  il  n’est  pas  approchable  uning  kayfiyati  juda  yomon,  unga 

yaqinlashib bo‘ lmaydi. 

approchant,  ante

  adj  o‘xshash,  o‘xshagan,  bir  xil,  bir  xildagi,  bir  xil 

tushgan. 

approche

  nf  1.  yaqinlashish,  yaqin  kelish;  à  mon  approche 

yaqinlashayotganimda;  lunette  d’approche  kuzatish  trubasi,  uzun  durbin; 

travaux  d’approche  mil  sapyorlik  ishlari;  fig  manyovrlar,  kirdikor,  hiyla-

nayrang; 2. yondoshish; qarash, nuqtai-nazar; l’approche scientifique d’un 

problème  masalaga  ilmiy  yondoshish;  3.  ostona,  bo‘sag‘a;  les  approches 

d’une  ville  shahar  bo‘sag‘asi;  4.  yaqinlashish,  boshlanish;  kelish,  kirish; 

arafa;  à  l’approche  de  la  nuit  tun  kirishi  bilan;  aux  approches  du 

printemps bahor arafasida. 

approché, ée

 adj taxminiy,  taqribiy; un calcul  approché  taxminiy hisob-

kitob. 

approcher

  I.  vt  yaqinlashtirmoq,  yaqin  keltirmoq,  yaqinroqqa  surib 

qo‘ymoq; approcher ce fauteuil de la table kresloni stolga yaqinlashtirmoq; 

2.  yaqin  kelmoq,  yaqinlashmoq;  personne  n’ose  l’approcher  hech  kim 

unga  yaqin  kelishga  jur’at  etolmayapti;  II.  vi  1.  yaqin  kelmoq;  juda 

yaqinlashmoq;  approchez  et  asseyez-vous!  yaqin  keling  va  o‘ tiring!  faire 

signe  d’approcher  yaqin  kelishga  ishora  qilmoq;  2.  yaqin  bo‘lmoq;  -ga 

yaqinlashmoq; approcher du but maqsadga yaqin bo‘lmoq; il approche de 

la  trentaine  u  o‘ ttiz  yoshga  yaqinlashayapti,  u  yaqinda  o‘ ttizga  kiradi;  III. 

s’approcher  (de)  vpr  yaqin  kelmoq,  oldiga  bormoq;  yaqinlashmoq, 

yondoshmoq;  le  navire  s’approche  de  la  terre  kema  qirg‘oqqa 

yaqinlashayapti; approchez-vous de moi! menga yaqinroq keling! 

approfondir

  vt  1.  chuqurlashtirmoq,  kovlab  chuqurroq  qilmoq;  2.  fig 

chuqurroq,  batafsil  o‘rganmoq;  approfondir  une  question  masalani 

chuqurroq o‘rganmoq. 

approfondissement

 nm 1. chuqurroq qilish; chuqurlash; chuqurlashish; 

2.  fig  chuqurroq  o‘rganish;  l’approfondissement  d’un  sujet,  d’un 

problème masalani, muammoni chuqurroq o‘rganish.