Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ASSIETTÉE

 

ASSONANCE

 

 

 

49 

qilmoq;  3.  o‘rin,  joylashgan  o‘rin;  asos,  poy,  poydevor;  assiette  d’un 

bâtiment  binoning  poydevori;  4.  dr  boj,  soliq  va  shu  kabilar  olish  uchun 

asos, dalil; déterminer l’assiette de  l’impôt soliq olish  uchun asos  bo‘lgan 

daromadni aniqlamoq. 

assiettée

  nf  tarelka,  likop  (tarelka  ichidagi  ovqat);  une  assiettée  de 

soupe bir tarelka sho‘rva. 

assignat

 nm assignatsiya, qog‘oz pul, qiymatli qog‘oz. 

assignation

  nf  1.  chaqirish,  chaqiriq;  assignation  en  justice  sudga 

chaqirish;  2.  aniqlash,  aniqlab  berish;  belgilash,  belgilab  berish;  ajratish, 

ajratib berish;  assignation à résidence yashash joyini belgilab berish; 3. fin 

ajratilgan pul, mablag‘; pul, mablag‘ ajratish. 

assigner

  vt  1.  belgilamoq,  aniqlamoq,  ajratmoq;  bermoq;  assigner  une 

résidence,  un  emploi  à  qqn  biror  kimsaga  yashashga  joy,  ish  bermoq; 

assigner  des  crédits  kredit  ajratm oq;  2.  mo‘ljallamoq,  atamoq,  atab, 

belgilab, mo‘ljallab qo‘ymoq; assigner une limite à qqch chegarani belgilab 

qo‘ymoq;  assigner  à  chacun  sa  tâche  har  birining  vasifasini  mo‘ljallab, 

belgilab qo‘ymoq; 3. dr sudga chaqirmoq. 

assimilable

  adj  1.  o‘zlashtiriladigan;  o‘zlashtirib  olish  mumkin  bo‘ lgan; 

bilib  olinadigan;  hazm  bo‘ladigan,  singadigan  (ovqat);  un  programme 

facilement assimilable oson o‘zlashtiriladigan dastur; 2. aralashib, bir bo‘lib 

ketadigan,  o‘xshab  ketadigan  (kishilar);  les  étrangers  sont  parfois 

difficilement  assimilables  chet  elliklar  ko‘pincha  qiyinchilik  bilan  yerli 

xalqqa  qo‘shilib  ketadilar;  3.  o‘xshaydigan,  o‘xshab  ketadigan;  tenglashtirib 

bo‘ladigan; o‘xshash, bir xil, bir xildagi. 

assimilation

 nf 1. aralashtirib, bir xil qilib yuborish; aralashib, bir xil bo‘lib 

yoki  o‘xshab  ketish;  2.  o‘zlashtirib  olish,  bilib  olish;  o‘zlashtirilish;  yod  bo‘lib 

ketish; l’assimilation d’une langue étrangère chet  tilini o‘zlashtirib  olish; 3. 

singdirish, hazm qilish (ovqat). 

assimilé,  ée

  adj  assimiliyatsiya  bo‘lgan;  tenglashtirilgan  (huquq  va 

mansabda). 

assimiler

 I. vt 1. tenglashtirmoq, baravarlashtirmoq, teng, baravar qilmoq; 

o‘xshatmoq,  taqqoslamoq;  qiyoslamoq;  assimiler  un  ouvrier  à  un 

ingénieur  ishchini  muhandisga  tenglashtirmoq;  2.  assimilyatsiya  qilmoq, 

aralashtirib, bir xil  qilib yoki  o‘xshatib yubormoq; assimiler les  immigrants 

muxojirlarni  yerli  xalqqa  aralashtirib  yubormoq;  3.  fig  o‘zlashtirmoq, 

o‘zlashtirib  olmoq, bilib olmoq;  assimiler  les  mathématiques matematikani 

oson  o‘zlashtirib olmoq; 4.  physiol singdirmoq,  hazm qilmoq; II. s’assimiler 

vpr  1.  tenglamoq,  baravarlashmoq;  o‘xshamoq;  o‘zini  tenglashtirmoq, 

o‘xshatmoq,  o‘zini  qiyos  qilmoq;  il  s’assimile  à  un  grand  homme  u  o‘zini 

buyuk  kishiga  o‘xshatadi;  2.  o‘xshab  ketmoq,  aralishib  ketmoq;  ces 

immigrants  se  sont  entièrement  assimilés  bu  muxojirlar  butunlay  yerli 

xalqqa  aralashib  ketganlar;  3.  physiol  singmoq,  hazm  bo‘lmoq;  certains 

aliments s’assimilent mal ba’zi ovqatlar yomon hazm bo‘ladi. 

assis, ise

 adj 1. o‘tiradigan; o‘tirgan; une place  assise o‘ tiradigan joy; 2. 

joylashgan,  o‘rnashgan;  une  ville  assise  sur  une  colline  tepalikka 

joylashgan shahar; 3. mustahkam, pishiq; barqaror. 

assise

 nf 1. asos, poydevor; l’assise d’un barrage to‘g‘onning poydevori; 

2.  fig  poydevor,  asos,  negiz;  les  assises  de  la  société  jamiyatning  asosi; 

les  assises d’une doctrine  tuzumning  asosi, negizi;  3.  g‘isht yoki  toshdan 

qurilgan narsa qatori; 4. géol qatlam, qat, qavat. 

assises

 nf pl 1. yig‘ilish, kengash, majlis; sezd, konferensiya; les assises 

d’un  parti  partiya  sezdi;  tenir  ses  assises  kengash,  konferensiya,  sezd 

o‘tkazmoq; 2. dr cour d’assises maslahatchilar ishtirokidagi sud majlisi; être 

envoyé aux assises sudlanmoq; sudga tushmoq. 

assistance

  nf  1.  yig‘ilganlar,  qatnashuvchilar;  bir  joyga  yig‘ilgan  kishilar, 

tomoshabinlar,  tinglovchilar;  une  nombreuse  assistance  ko‘pchilik, 

yig‘ilganlar,  qatnashchilar;  2.  qatnashish;  hozir  bo‘lish;  3.  yordam,  ko‘mak, 

madad;  ko‘maklashish,  yordam  berish;  l’Assistance  publique  ou 

l’Assistance ota-onasiz bolalarni o‘z himoyasiga oluvchi davlat muassasasi. 

assistant, ante

 n 1. qatnashuvchi,  tomoshabin; hozir bo‘lgan,  tinglovchi; 

2.  yordamchi;  assistent;  l’assistant  d’un  metteur  en  scène  rejissor 

yordamchisi;  l’assistant  d’un  professeur  professor  assistenti;  3.  assistent 

(oliy o‘quv yurtlarida kichik o‘qituvchi unvoni va shu unvon egasi). 

assister

  I.  (à)  vi  qatnashmoq,  hozir  bo‘lmoq;  biror  narsaga  kelmoq, 

ishtirok  etmoq;  biror  narsaga  guvoh  bo‘lmoq;  assister  à  une  conférence 

konferensiyada  qatnashmoq;  assister  à  une  dispute  tortishuvda  ishtirok 

etmoq;  tortishuvning guvohi bo‘lmoq; II. vt yordamlashmoq, yordam bermoq, 

ko‘maklashmoq,  madad  bermoq;  assister  les  pauvres  kambag‘allarga 

yordam bermoq; assister un blessé yaradorga yordamlashmoq. 

associatif,  ive

  adj  1.  psych  assotsiatsiya  orqali  hosil  qilinadigan 

(tasavvur, his-tuyg‘u, fikr kabilarning bir-birini eslatadigan o‘zaro bog‘lanishi); 

mémoire  associative  assotsiativ  xotira;  2.  assotsiatsiya,  ittifoq, 

uyushmacha,  jamiyatga  oid;  le  mouvement  associatif  uyushma,  jamiyat 

tuzish uchun harakat. 

association

 nf 1. assotsiatsiya,  uyushma, ittifoq,  jamiyat, birlashma; une 

association  sportive  sport  jamiyati,  uyushmasi;  une  association  de 

parents  d’élèves  ota-onalar  qo‘mitasi;  former  une  association  jamiyat 

tuzmoq; 2. bog‘lash; bog‘lanish; birikma, birikuv, birlik; association de  mots 

so‘z  birikmasi;  association  de  couleurs  bo‘yoqlar  hamohangligi, 

mutanosibligi,  mushtarakligi;  une  association  d’idées  g‘oyalarning 

bog‘lanishi; 3. tortish, jalb qilish; qatnashtirish, ishtirok qildirish. 

associé, ée

 I. n 1. sherik, birgalikda ega bo‘lgan kishi (savdo korxonasi); 

2.  xodim,  hamkasb,  kasbdosh;  II.  adj  uyushgan,  birlashgan,  qo‘shilgan; 

jumlasiga, qatoriga kirgan;  membre associé de  l’académie akademiyaning 

muxbir-a’zosi. 

associer

  I.  vt  1.  tortmoq,  jalb  qilmoq,  qatnashtirmoq,  ishtirok  qildirmoq; 

associer qqn  à  ses travaux kimnidir o‘z  ishiga jalb qilmoq; kimnidir  o‘ziga 

xodimlikka  olmoq;  associer  les  ouvriers  aux  bénifices  ishchilarni  foyda, 

daromadga  sheriklik  qilmoq;  2.  qo‘shmoq,  birlashtirmoq,  uyushtirmoq, 

bog‘lamoq;  associer  le  courage  à  la  prudence  jasurlikni  ehtiyotkorlikka 

bog‘lamoq;  associer  deux  idées  ikkita  g‘oyani,  fikrni  o‘zaro  bog‘lamoq;  II. 

s’associer  vpr  1.  qo‘shilmoq,  birlashmoq,  uyushmoq;  qatnashmoq,  ishtirok 

etmoq;  s’associer  à  une  décision  qarorga  qo‘shilmoq;  s’associer  aux 

projets  de  qqn  biror  kimsaning  rejasida  ishtirok  etmoq;  2.  fig  to‘g‘ri  mos, 

muvofiq kelmoq; xip yopishib  tushmoq, uyg‘unlashmoq;  ces deux  couleurs 

s’associent  parfaitement  bu  ikki  xil  rang  juda  yopishib  tushgan;  3. 

birlashmoq, birga qo‘shilmoq, uyushma, ittifoq tuzmoq. 

assoiffé,  ée

  I.  adj  1.  chanqagan,  suvsagan,  tashna,  chanqoq;  les 

enfants  sont  assoiffés  bolalar  chanqaganlar;  2.  fig  qattiq  istovchi, 

orzumand,  tashna,  ishtiyoqmand,  intizor;  och,  xasis;  assoiffé  de  sang 

qonga tashna; II. n chanqoq, tashna kishi. 

assoiffer

  vt  tashna  qilmoq,  chanqatmoq,  suvsatmoq,  cho‘llatmoq;  la 

promenade au soleil m’a assoiffé oftobdagi sayr meni chanqatib yubordi. 

assolement

 nm almashlab ekish. 

assombri, ie

 adj qorong‘u; tund, ma’yus, g‘amgin, xafa. 

assombrir

  I.  vt  1.  qoraytirmoq,  qoraytirib  ko‘rsatmoq;  qorong‘i  qilmoq, 

qorong‘ilashtirmoq,  to‘smoq;  cette  tapisserie  assombrit  la  chambre  bu 

gulqog‘ozlar xonani qorong‘i qilib  qo‘yayapti; les nuages assombrissent le 

ciel  bulut  osmonni  qoraytirib  yubordi;  2.  xafa  qilmoq,  qayg‘uga  solmoq, 

ko‘nglini,  kayfiyatini  buzmoq;  g‘amga  botirmoq;  cette  nouvelle  assombrit 

l’auditoire  bu  xabar  hozir  bo‘lganlarni  qayg‘uga  soldi;  II.  s’assombrir  1. 

qoraymoq, qorong‘ulashmoq; le  ciel s’assombrit osmon  qorong‘ulashdi; 2. 

fig g‘amgin, xafa, ma’yus ko‘rinish olmoq, g‘amginlashmoq, ma’yuslanmoq. 

assombrissement

  nm  1.  qoraytirish,  qorong‘ulashtirish;  qorayish, 

qorong‘ulashish; qorayganlik,  qorong‘ulik;  2.  fig xafa qilish, qayg‘uga solish, 

g‘amga  botirish;  xafa  bo‘lish,  qayg‘uga  tushish,  g‘amga  botish;  xafalik, 

g‘amginlik, ma’yuslik. 

assommant,  ante

  adj  o‘lguday  zerikarli,  kishini  zeriktiradigan,  diqqatini 

oshiradigan, chidab bo‘lmaydigan; un travail assommant zerikarli ish. 

assommer

  vt  1.  boshiga  urib  o‘ ldirmoq,  boshiga  urib  o‘ldirib  qo‘ymoq; 

assommer un lapin quyonni boshiga urib o‘ ldirmoq; 2. zarb bilan urib karaxt 

qilmoq, hushidan ketkazmoq, gangitib, sulaytirib  qo‘ymoq; 3. fig zeriktirmoq, 

jonga, chakkaga, me’daga  tegmoq,  bezor  qilmoq; il  m’assomme  avec ses 

questions u savollari bilan jonimga tegdi. 

Assomption

 nf relig Bibi M aryam jasadining osmonga ko‘ tarilib ketishi. 

assonance

  nf  1.  tovushlar  ohangdoshligi,  uyg‘unligi;  2.  assonans  (faqat 

urg‘uli unlilarning qofiyalanishi).