Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AUTRE

 

AVAN T

 

 

 

57 

autre

 I. adj 1. otdan oldin: boshqa, o‘zga, bo‘lak; est-il plus heureux que 

les  autres  hommes?  boshqa  kishilardan  ko‘ra  u  baxtlimi?  une  autre  fois 

boshqa  safar,  bo‘lak  payt;  kelgusi  safar;  c’est  un  tout  autre  écrivain 

butunlay  boshqa  yozuvchi;  c’est  autre  chose,  c’est  tout  autre  chose  bu 

boshqa ish, narsa, masala; loc adv autre part boshqa  joyda; boshqa joyga; 

qayerdadir,  allaqayerda;  j’ai  lu  cela  autre  part  bu  haqida  boshqa  yerda, 

qayerdadir  o‘qidim; d’autre part shu  bilan birga; boshqa  tomondan, boshqa 

tarafdan;  2.  ot  yoki  olmoshdan  keyin:  boshqacha,  bo‘lakcha,  avvalgidan 

boshqacha; il  est devenu  autre u  boshqacha bo‘lib qoldi, o‘zgarib qoldi; II. 

pron  1.  boshqasi;  boshqa  kishi;  un  autre  kimdir  boshqa  birov;  je  l’ai  pris 

pour un autre men uni boshqa kishi deb o‘ylabman; loc d’un bout à l’autre 

bir uchidan boshqasiga; de temps à l’autre vaqti-vaqti bilan; d’une heure à 

l’autre  istalgan  paytda,  har  doim;  entres  autres  ko‘pchilik  ichida,  orasida, 

o‘rtasida;  rien  d’autre  boshqa  hech  narsa;  l’un  est  riche,  l’autre  est 

pauvre  biri  boy,  ikkinchisi  esa  kambag‘al;  ni  l’un,  ni  l’autre  n’ont  rien 

compris  unisi  ham,  bunisi  ham,  ikkalasi  ham  hech  narsa  tushunishmadi; 

s’aider l’un l’autre bir-biriga yordamlashmoq; marcher l’un derrière l’autre 

birin-ketin yurmoq. 

autrefois

 adv ilgari, burungi vaqtlar. 

autrement

  adv  1.  boshqacha,  o‘zgacha;  il  faut  agir  autrement 

boshqacha  harakat  qilish  kerak;  autrement  dit  boshqacha  aytganda;  2. 

bo‘lmasa, aks holda; prenez un taxi, autrement vous serez en retard taksi 

to‘xtating,  aks  holda  kech  qolasiz;  3.  fam  ancha,  anchagina,  xiyla,  ko‘p,  bir 

necha  marta;  elle  est  autrement  plus  jolie  que  sa  sœur  opasidan  ancha 

chiroyli. 

autrichien,  ienne

  I.  adj  Avstraliya  va  avstraliyaliklarga  oid;  II.  n 

avstraliyalik. 

autruche

  nf  tuyaqush;  plumes  d’autruche  tuyaqush  patlari;  loc 

pratiquer  la  politique  de  l’autruche  qiyinchilikdan  qochish,  qo‘rqish 

siyosatini olib bormoq. 

autrui

  pron  boshqa,  boshqalar;  yaqin  kishi,  yaqin  tanish;  qayerdan; 

l’amour d’autrui begona muhabbat,  begona kishi muhabbati; se  mêler des 

affaires d’autrui boshqalarning ishiga aralashmoq. 

auvent

 nm bostirma, ayvon, shiypon; soyabon. 

auxiliaire

  I.  adj  1.  yordamchi,  ko‘makchi,  qo‘shimcha;  des  moyens 

auxiliaires  qo‘shimcha  mablag‘;  un  moteur  auxiliaire  yordamchi  motor; 

verbe  auxiliaire  yordamchi,  ko‘makchi  fe’l;  2.  safdan  tashqaridagi;  un 

soldat  du  service  auxiliaire  safdan  tashqari  xizmatdagi  askar;  II.  n  1. 

yordamchi;  avoir  besoin  d’un  auxiliaire  yordamchiga  muhtoj  bo‘lmoq;  2. 

vaqtincha  ishlayotgan  xodim;  il  est  auxiliaire  et  pas  encore  titulaire  u 

vaqtincha  ishlayapti,  u  hali  shtatga  o‘ tmagan;  3.  nm  gram  yordamchi, 

ko‘makchi fe’l. 

avachi,  ie

  adj  1.  bo‘shashgan,  shalpaygan,  shalviragan;  2.  cho‘zilgan, 

kengaygan. 

avachir

 

(s’)

  vpr  1.  bo‘shashmoq,  shalpaymoq,  shalviramoq;  yalpayib 

o‘tirmoq;  il  s’avachit  dans  un  fauteuil  kresloda  yalpayib  o‘ tirmoq;  2. 

cho‘zilmoq; kiyilib kengaymoq, loyiq bo‘lib qolmoq (oyoq kiyim); g‘ijimlanmoq, 

ezilmoq (kiyim); ces souliers commencent à s’avachir bu tuflilar kiyilaverib 

kengaya boshladilar. 

avachissement

  nm  bo‘shash,  shalpayish,  shalvirash;  bo‘shashganlik, 

shalpayganlik. 

aval

1

  nm  daryoning  quyi  tomoni,  etagi,  oyog‘i;  la  rivière  est  plus  belle 

vers  l’aval  daryoning  quyi  tomoni  chiroyliroq;  en  aval  de  loc  prép  quyida, 

quyi tomonida, pastroqda, etagida; en aval du pont ko‘prik etagida. 

aval

2

 nm fin kafillik, kafolat. 

avalanche

  nf  1.  fig  qor  ko‘chkisi,  ko‘chki;  2.  fig  oqim,  daryo;  shiddatli, 

to‘xtovsiz oqim; une avalanche  d’injures haqorat yomg‘iri; une avalanche 

de  papiers  qog‘ozlarning  shiddatli  oqimi;  une  avalanche  de  lettres 

xatlarning to‘xtovsiz oqimi. 

avaler

 vt 1. yutmoq, yutib yubormoq;  avaler d’un trait bir martadan yutib 

yubormoq,  birdaniga  yutib  yubormoq;  avaler  de  travers  tomog‘iga  biror 

narsa  tiqilib yo‘ talmoq;  tomog‘iga  tiqilmoq,  tiqilib qolmoq; fig avaler un livre 

kitobni  tez  o‘qib  tashlamoq,  tez  o‘qib  chiqmoq;  2.  fam  indamay  tinglamoq, 

qarshi  gapirmaslik;  g‘azabini,  alamini  ichiga  yutmoq;  c’est  une  histoire 

difficile  à  avaler  bu  indamay  ketadigan  voqea  emas,  bu  voqeani  ichga 

yutish qiyin; avaler sa langue churq etmay turmoq; jim turmoq. 

avaleur

 nm avaleur de sabres shpaga, qilich yutuvchi, sirk artisti. 

avaliser

 vt 1. kafil bo‘lmoq, kafilligini olmoq, o‘z ustiga, zimmasiga olmoq; 

2.  ma’qullamoq,  ma’qul  topmoq;  qo‘llamoq,  qo‘llab-quvvatlamoq;  avaliser 

une décision qarorni ma’qullamoq. 

avance

  nf  1.  olg‘a  siljish;  oldinga  yurish;  l’avance  d’une  armée 

armiyaning  olg‘a  siljishi;  2.  quvib  o‘tish,  ilgarilab  ketish,  o‘zib  ketish;  avoir, 

prendre de l’avance sur qqn  birovning oldiga o‘ tmoq,  oldiga  tushib olmoq; 

le  coureur  a  pris  de  l’avance  sur  les  autres  concurrents  poygachi 

boshqa  raqiblaridan  oldinga  o‘ tib  oldi;  3.  boshqalarga  nisbatan  ilgarilab 

ketish  (vaqtga  nisbatan);  avoir  une  heure  d’avance  bir  soat  oldinda 

bo‘lmoq; 4. loc adv à l’avance, d’avance, par avance, en avance, oldindan, 

ilgaridan,  barvaqt,  oldinroq,  prévenir  deux  jours  à  l’avance  ikki  kun  oldin 

ogohlantirib  qo‘ymoq;  5.  avans  (mehnatga  oldindan  to‘lanadigan  pul,  haq, 

mablag‘);  donner  une  avance  avans  bermoq;  6.  pl  faire  des  avances  à 

qqn  o‘ziga  og‘dirish  uchun  biror  narsa  bilan  rag‘batlantirmoq,  xursand 

qilmoq. 

avancé,  ée

  adj  1.  oldindagi,  oldingi,  oldingi  marradagi,  oldinda 

joylashgan;  poste  avancé  oldingi  post;  un  détachement  avancé  oldingi 

marradagi otryad; 2. kech, kechki, o‘ tayotgan,  oxirlab  qolgan (vaqt); la nuit 

est  déjà  bien  avancé  tun  allaqachon  oxirlab  qolgan  edi;  3.  progressiv, 

taraqqiyparvar;  aqlan  rivojlangan;  ilg‘or;  opinions,  idées  avancées 

progressiv  fikrlar,  g‘oyalar;  4.  oxirlab  qolgan,  tugayotgan;  son  ouvrage  est 

déjà  très  avancé  uning  ishi  allaqachon  oxirlab  qolgan;  5.  buzilayotgan, 

ayniyotgan,  yaroqsiz  holga  kelayotgan;  un  fruit  avancé  pishib  o‘tib 

ketayotgan  meva;  une  viande  avancée  buzilayotgan  go‘sht;  6.  qarzga 

berilgan; les sommes avancées qarzga berilgan pul. 

avancée

 nf turtib chiqqan joy; chiqiq, bo‘rtik, do‘ng. 

avancement

  nm  1.  oldinga  siljitish;  rivojlantirish;  l’avancement  des 

travaux  ishning  yurishib  ketishi;  2.  martabasi  oshish,  yuqori  ko‘tarilish; 

obtenir de l’avancement xizmatda, mansabda yuqori ko‘ tarilish. 

avancer

  I.  vt  1.  oldinga  siljitmoq,  surmoq,  surib  qo‘ymoq;  oldinga 

uzatmoq;  avancer  une  chaise  kursini  oldinga  surmoq;  2.  qo‘ymoq,  taklif 

qilmoq,  ko‘tarmoq,  ko‘ tarib  chiqmoq,  o‘rtaga  tashlamoq;  olg‘a  surmoq; 

avancer  une  thèse  biror  tezisni  olg‘a  surmoq;  avancer  une  idée  g‘oyani 

ko‘tarib  chiqmoq;  3.  tezlashtirmoq,  jadallashtirmoq,  yurishtirmoq;  avancer 

son  retour  qaytishini  tezlashtirmoq;  4.  rivojlantirmoq,  taraqqiy  ettirmoq, 

yuksaltirmoq,  tezlashtirmoq;  avancer  son  travail  ishini  rivojlantirmoq;  5. 

qarz  bermoq;  avancer  de  l’argent  pul  qarz  bermoq;  II.  vi  1.  oldinga,  olg‘a 

yurmoq,  siljib  bormoq,  oldinga  surilmoq;  avancer  lentement  asta-sekin 

oldinga  yurmoq;  l’armée  avance  qo‘shin  olg‘a  siljiyapti;  2.  turib,  do‘ppayib, 

bo‘rtib, qappayib chiqib turmoq; 3. ulgurmoq, ilgarilab ketmoq; avancer dans 

son  travail  ishida  ilgarilab  ketmoq;  4.  tugamoq,  oxirlamoq,  oxirlab  qolmoq 

(vaqt);  le  jour  avance  kun  oxirlab  qoldi;  l’été  avance  yoz  o‘ tib  ketyapti;  5. 

tugamoq,  oxirlamoq,  oxirlab  qolmoq  (narsalar);  le  travail  avance  ish 

oxirlamoqda; 6.  tez yurmoq, oldin ketmoq (soat);  ma  montre avance de dix 

minutes soatim o‘n minut oldin ketmoqda; II. s’avancer vpr 1. oldinga, olg‘a 

yurmoq,  siljib  bormoq,  oldinga  surilmoq;  2.  fig  s’avancer  trop  tavakkal, 

tavakkalchilik qilmoq, xavfli, qaltis ish qilmoq; 3. yaqinlashmoq; boshlanmoq, 

kelmoq,  kirmoq  (vaqt);  l’hiver  s’avance  qish  yaqinlashmoqda, 

boshlanmoqda. 

avanie

 nf haqorat,  tahqir, so‘kish; kamsitish, xo‘rlash; faire, infliger  une 

avanie à qqn biror kimsani tahqirlamoq, haqoratlamoq. 

avant

1

 I. prép 1. -gacha, -ga qadar, -dan oldin, burun,  avval,  ilgari (vaqt); 

avant la guerre urushgacha,  urushga qadar, urushdan avval; avant  cela il 

était  étudiant  bundan  avval  u  talaba  edi;  avant  son  départ  jo‘nab 

ketishidan  avval;  avant  qu’il  (ne)  parte  jo‘nashidan  oldin;  avant  de  partir 

jo‘nashidan  avval;  2.  oldida,  oldiga,  oldinga;  oldinda,  -ga  yetmasdan,  -ga 

yetmay; (makon, joy);  arrêtez-vous avant le carrefour chorrahaga yetmay 

to‘xtang;  passer  avant  les  autres  boshqalardan  oldinda  o‘ting;  II.  adv  1. 

-guncha, -gunga qadar; oldin, ilgari, avval; dastlab, dastavval (vaqt); avant il 

habitait  Leningrad  avval  u  Leningradda  yashardi;  peu  de  temps  avant 

bundan  avval,  bunga  qadar;  trois  jours  avant  uch  kun  avval;  2.  yuqori, 

yuqorida,  yuqoriga;  3.  en  avant  olg‘a  (harakatni  bildiradi);  oldinda  (joyni