Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AVAN T

 

AVENIR

 

 

 

58 

bildiradi);  en  avant,  marche!  olg‘a!  marcher  en  avant  oldinda  yurmoq;  fig 

mettre qqch en avant biror narsadan dalil sifatida foydalanmoq; mettre qqn 

en avant bir kishining panohida, homiyligida bo‘lmoq. 

avant

2

 I. nm 1. old, old  tomon; l’avant d’un bateau kemaning old tomoni; 

d’avant  avvalgi,  o‘tgan;  l’année  d’avant  o‘ tgan  yili;  2.  sport  hujumchi;  la 

ligne  des  avants  hujum  chizig‘i;  3.  mil  oldingi  marra,  oldingi  chizig‘i 

(frontning);  II.  adj  inv  oldingi,  oldindagi,  oldidagi;  la  roue  avant  oldingi 

g‘ildirak. 

avantage

 nm 1. foyda, manfaat; tirer avantage de qqch biror narsadan 

foyda  olmoq;  cela  s’est  terminé  à  mon  avantage  bu  narsa  mening 

foydamga  hal  bo‘ldi;  vous  auriez  avantage  à  vous  taire  jim  bo‘lsangiz 

foydaliroq;  à  son  avantage  o‘z  foydasiga;  habillé  à  son  avantage  o‘ziga 

munosib kiyingan; 2. ustunlik, afzallik, ortiqlik, ko‘plik; l’avantage du nombre 

miqdor,  son  jihatdan  ustunlik;  l’avantage  de  la  jeunesse  yoshlikning 

afzalligi;  avantage  naturelle  tabiiy  ustunlik;  3.  qo‘li  balandlik,  ustunlik, 

kuchlilik  (jang,  kurashda);  avoir,  prendre  l’avantage  ustunlikka  ega 

bo‘lmoq; perdre l’avantage ustunlikni qo‘ldan bermoq; 4. avantage dedans! 

yana! (tennisda qo‘lga kiritilgan ochko haqida); 5. pl avantage en nature pul 

evaziga  mol,  mahsulot  bilan  haq  to‘lash;  6.  j’ai  l’avantage  de  vous 

connaître men sizni tanish sharafiga muyassar bo‘ldim. 

avantager

 vt  1.  qulaylik  yaratmoq;  qulaylik,  imkon  yaratm oq;  testament 

qui avantage un enfant bolaga qulaylik  beradigan vasiyatnoma; 2. chiroyli 

ko‘rsatmoq;  yarashmoq,  mos  tushmoq;  cette  robe  l’avantage  bu  ko‘ylak 

unga yarashib turibdi. 

avantageusement

  adv  ijobiy,  ma’qul,  maqbul  tarzda,  yaxshi,  qulay; 

yaxshi tomondan, yaxshi jihatdan;  foydali  tomondan; je lui ai parlé de vous 

avantageusement 

men 

siz 

haqingizda 

ijobiy 

gapirdim; 

être 

avantageusement connu yaxshi tomondan tanilmoq. 

avantageux,  euse

  adj  1.  foydali,  manfaatli;  qulay;  prix  avantageux 

manfaatli qulay narx; une occasion avantageuse yaxshi,  qulay vaziyat; 2. 

o‘ziga  ishongan,  o‘zini  katta  oladigan,  boshqalar  bilan  hisoblashmaydigan, 

manman, o‘ziga bino qo‘ygan; un air avantageux o‘ziga  ishongan qiyofada; 

un ton avantageux o‘ziga ishonch ruhidagi ohang. 

avant-bras

 nm inv anat bilak. 

avant-coureur

 I. adj darak beruvchi (oldindan);  signes avant-coureurs 

darak  beruvchi  belgilar;  II.  n  darakchi,  xabarchi,  oldindan  xabar  beruvchi; 

alomat, nishona. 

avant-dernier,  ière

  adj  oxirgidan  oldingi;  l’avant-dernier  jour  bir  kun 

avval. 

avant-garde

  nf  1.  mil  avangard,  ilg‘or  (harbiy  harakat  vaqtida  asosiy 

kuchlarning  eng  oldida  turuvchi  yoki  boruvchi  harbiy  qism,  bo‘linma);  2.  fig 

avangard,  zarbdor  (ijtimoiy  gruppa  yoki  sinfning  oldingi  safida  boruvchi 

yetakchi,  ilg‘or  qismi);  d’avant-garde  oldingi,  oldindagi;  yetakchi,  ilg‘or;  les 

techniques d’avant-garde ilg‘or texnika; à l’avant-garde oldingi saflarda. 

avant-goût

 nm oldindan sezish. 

avant-guerre

 nm ou nf urushdan oldingi, urushdan  ilgarigi davr; d’avant-

guerre urushdan oldingi, ilgarigi. 

avant-hier

  adv  kechadan  burun,  o‘ tgan  kuni,  avvalgi  kun;  il  est  parti 

avant-hier u o‘ tgan kuni jo‘nab ketdi. 

avant-poste

  nm  avanpost  (qo‘shindan  ilgariroqqa  qo‘yilgan  soqchi  post 

va u egallab turgan joy). 

avant-première

  nf  eng  oxirgi  repetitsiya,  tayyorgarlik;  yashirin  qarab 

chiqish, ko‘zdan kechirish (film, pyesa, ko‘rgazmalarni havola qilishdan avval 

oxirgi ko‘zdan kechirish). 

avant-projet

 nm loyiha (biror hujjatning dastlabki matni, chizmasi). 

avant-propos

 nm inv so‘zboshi, muqaddima. 

avant-scène

  nf  1.  sahna  oldi,  peshsahna;  2.  literli  loja  (harf  bilan 

ko‘rsatilgan, sahnaning ikki yonida joylashgan, imtiyozli loja). 

avant-train

  nm  arava,  chana  kabilarning  old  qismi;  oldingi  tomoni; 

avtomobilning oldingi o‘qi. 

avant-veille

 nf ikki kun avval, ilgari. 

avare

  I.  adj  xasis,  ziqna,  qattiq,  qurumsoq;  être  avare  qizg‘anmoq, 

ayamoq,  qizg‘anchiqlik,  qattiqlik,  xasislik  qilmoq;  qurumsoqlik  qilmoq;  2. 

yetarli emas, kam, oz, kuchsiz (narsa); une lumière avare g‘ira-shira yorug‘; 

3.  fig  baxil,  so‘zini  ham  pulga  sotadigan;  il  est  assez  avare  de  paroles  u 

juda  kam  gapiradi,  gapini  ham  ayaydi;  être  avare  de  son  temps  vaqtini 

ayamoq; II. n xasis, ziqna odam, xasis, qurumsoq; nokas. 

avarice

  nf  xasislik,  ziqnalik,  qattiqlik,  qurumsoqlik;  il  est  d’une  avarice 

sordide u o‘ta xasis. 

avaricieux, euse

 adj xasis, qurumsoq. 

avarie

  nf  avariya,  halokat;  buzilgan,  ishdan  chiqqan  joy;  shikast;  subir 

des  avaries  halokatga  uchramoq;  réparer  des  avaries  shikastni,  buzilgan 

joyni tuzatmoq; sans avarie shikastsiz; sog‘-omon. 

avarié,  ée

  adj  buzilgan,  ishdan  chiqqan,  shikast  yegan,  shikastlangan; 

buzilgan,  aynigan;  marchandises  avariées  buzilgan,  aynigan  tovar, 

mahsulot; de la viande avariée aynigan go‘sht. 

avarier

 I. vt buzmoq, shikast yetkazmoq,  aynitmoq; la pluie  a avarié les 

récoltes  yomg‘ir  hosilga  shikast  yetkazdi;  II.  s’avarier  vpr  buzilmoq, 

shikastlanmoq, aynimoq. 

avatar

  nm  1.  ko‘ngilsizlik,  ko‘ngilsiz  voqea;  og‘ir,  qiyin,  mushkul, 

mashaqqatli  ahvol,  tashvish;  il  lui  est  arrivé  une  série  d’avatars  u  turli 

ko‘ngilsizliklarga  duchor  bo‘ ldi;  2.  boshqa  narsaga  aylanish,  o‘zgarish;  le 

projet  est passé par bien des avatars  loyiha  bir  necha marta  o‘zgarishga 

uchradi. 

avec

 I. prép 1. bilan, bilan birga; aller se promener avec qqn biror kimsa 

bilan  birga  sayr  qilishga  bormoq;  il  est  sorti  avec  son  parapluie  et  son 

chapeau  u  soyaboni  va  shlapasi  bilan  chiqdi;  2.  bilan;  -dan;  faire 

connaissance  avec  qqn  biror  kimsa  bilan  tanishmoq;  être  bien,  être  mal 

avec qqn  biror kimsa bilan yaxshi, yomon munosabatda  bo‘lmoq; divorcer 

d’avec sa femme xotinidan ajrashmoq; 3.  bilan; -ga  qarshi; se battre avec 

l’ennemi  dushman  bilan,  dushmanga  qarshi  urushmoq;  4.  bilan;  -ganda, 

-da; -gach; il se lève avec le jour u quyosh bilan birga  turadi; avec le  mois 

de  juillet  arrivent  les  vacances  iyul  oyi  kelgach  kanikul  boshlanadi;  5. 

bilan;  tarzda;  manger  avec  lenteur  asta-sekin  yemoq;  étudier  avec 

patience  sabr-toqat  bilan  o‘rganmoq;  avec  plaisir  jon  deb,  bajonidil, 

mamnuniyat  bilan;  avec  beaucoup  d’esprit  juda  zukkolik  bilan;  avec  plus 

de  prudence  ancha  ehtiyotkorlik  bilan;  avec  autant  de  plaisir  o‘shanday 

mamnuniyat  bilan;  6.  bilan;  yordamida,  orqali,  -da,  -dan;  couper  le  pain 

avec un  couteau nonni  pichoq bilan kesmoq; l’eau est  montée avec une 

pompe  suv  nasos  yordamida  ko‘tariladi;  il  est  parti  avec  sa  nouvelle 

voiture u yangi mashinasida jo‘nab ketdi; on fait le pain avec la farine non 

undan  tayyorlanadi;  7.  sababli,  boisdan,  vajdan,  natijasida;  uchun;  deb; 

bilan;  tufayli; avec la grippe il ne peut pas  sortir gripp  bo‘lganligi  tufayli u 

uydan  chiqa  olmaydi;  avec  ce  vent  on  ne  peut  pas  dormir  shu  shamol 

sababli uxlab  bo‘lmaydi; avec le début de la crise le chômage s’accentua 

inqiroz  boshlanishi  munosabati  bilan  ishsizlik  ko‘paydi;  8.  -ga  qaramay,  -ga 

qaramasdan;  garchi;  avec  toutes  ses  qualités  il  a  échoué  barcha 

fazilatlariga,  ustunliklariga  qaramay,  u  muvaffaqiyatsizlikka  uchradi;  II.  adv 

fam  il  faudra  bien  faire  avec  boriga  baraka  qilish  kerak,  bori  bilan  bir 

amallash kerak; tu viens avec? men bilan borasanmi? 

aveline

 nf o‘rmon yong‘og‘i. 

aven

 nm géol o‘pirilish, chuqurlik, yoriq. 

avenant

1

,  ante

  adj  yoqimli,  ko‘ngilli,  xush  keladigan,  yoqadigan; 

manières  avenantes  yoqadigan  odatlar;  un  visage  avenant  yoqim toy 

chehra. 

avenant

2

 

(à l’)

 loc adv,  loc adj tegishincha,  tegishlicha,  tegishli ravishda, 

mos  ravishda,  yarasha,  qarab;  tout  le  reste  est  à  l’avenant  barcha 

qolganlari  tegishlicha; être à l’avenant de mos  bo‘lmoq, muvofiq, munosib, 

loyiq bo‘lmoq,  to‘g‘ri kelmoq; nous  allons bien tous les deux  et l’humeur 

est  à  l’avenant  biz  ikkimiz  ham  yaxshi  yuribmiz  va  kayfiyat  ham  shunga 

mos, yarasha. 

avènement

 nm 1. taxtga o‘ tirish, minish; 2. kelish,  boshlanish;  hokim iyat 

tepasiga kelish;  l’avènement de la III

e

 République III-Respublikaning e’lon 

qilinishi; l’avènement d’une ère nouvelle yangi eraning boshlanishi. 

avenir

 nm 1. kelajak,  istiqbol; à l’avenir kelajakda;  2.  avlod, kelajakdagi 

kishilar; aux yeux de l’avenir  avlodlar nazarida; 3.  taqdir, qismat, peshona, 

tole;  kelajak;  avoir  un  brillant  avenir  kelajagi  porloq  bo‘lmoq;  briser  son 

avenir qismatini, kelajagini buzmoq.