Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AUGURER

 

AUTHENTIQUER

 

 

 

55 

augurer

  vt  (qqch  de  qqch)  bashorat  qilmoq,  oldindan  xabar  bermoq, 

aytib  bermoq,  karomat  qilmoq;  augurer  une  chose  d’une  autre  biror 

narsaga qarab narsani oldindan aytib bermoq; que puis-je augurer de cette 

aventure? bu voqeadan nima kutish mumkin? 

auguste

1

  adj  ulug‘vor,  ulug‘sifat,  basavlat,  savlatli,  mahobatli,  salobatli, 

viqorli;  dabdabali;  tantanali;  un  air  auguste  ulug‘vor  ko‘rinish,  qiyofa;  une 

auguste assemblée tantanali yig‘ilish. 

auguste

2

 nm masxaraboz, qiziqchi. 

aujourd’hui

  adv  1.  bugun,  bugungi  kun;  jusqu’à  aujourd’hui 

bugungacha;  2.  hozir,  hozirgi  paytda,  endilikda;  on  voyage  beaucoup 

aujourd’hui hozirgi paytda ko‘p sayohat qilmoqdalar; d’aujourd’hui hozirgi. 

aulne

 nm bot olxa (teraksimon daraxt yoki buta). 

aumône

  nf  sadaqa;  faire  l’aumône,  donner  l’aumône  sadaqa  qilmoq, 

bermoq. 

aumônier

 nm kashish, pop, ruhoniy. 

aune

1

 nf quloch (Fransiyada 118-120 smga teng uzunlik o‘lchovi). 

aune

2

 nm voir aulne. 

auparavant

 adv ilgari, avval, burun, ilgarigi vaqtlarda. 

auprès

 I. adv yaqinida, oldida, yaqin orada;  se tenir auprès yaqin orada 

turmoq;  shu  o‘rtada  turmoq;  II.  loc  prép  1.  oldida,  yonida,  yaqinida;  rester 

auprès  du  malade  kasal  yonida  qolmoq;  2.  qoshida;  huzurida,  -dagi;  3. 

nazarida,  fikricha; ko‘z o‘ngida, ko‘z oldida; je ne veux pas passer pour un 

impoli  auprès  d’elle  uning  nazarida  beodob  bo‘lib  ko‘rinishni  istayman;  4. 

qaraganda,  nisbatan; ce service n’est rien auprès de  ce qu’il a fait pour 

moi bu xizmat uning menga qilganlari oldida hech narsa emas. 

auquel

 pron rel voir lequel. 

aura

 nf aura (1. fig kimsa yoki narsani qamrab olgan ruhiy holat, vaziyat; 

2.  méd  tutqanoq  xurujidan  darak  beruvchi  belgi;  3.  okkul’tizmda:  faqat 

xabardor  qilingan  kishilargagina  ko‘rinadigan  tanani  qamrab,  o‘rab  turgan 

gardish). 

auréole

  nf  1.  zarhal  doira,  gardish  (nasroniy  dinida  Iso  Masih,  Bibi 

Maryam  va  boshqa  avliyolarning  suratlarida  ularning  boshlarini  o‘rab 

chizilgan  zarhal  gardish);  2.  biror  narsa  atrofini  o‘rab  turgan  yorug‘lik 

gardishi;  auréole de la Lune Oy gardishi; 3.  fig barq  urish,  balqish; gullash, 

yashnash; avj; 4. dog‘, dog‘ izi (qog‘oz, gazlamalardagi dog‘ tozalangandan 

keyin qolgan doira shaklidagi dog‘ izi). 

auréoler

 vt 1. zarhal doira bilan o‘ramoq; 2. fig shuhratini, dong‘ini, nomini 

olamga yoymoq, ko‘klarga ko‘tarmoq, mashhur qilmoq; auréoler de toutes 

les vertus biror kimsaning barcha yaxshi fazilatlarini ko‘klarga ko‘tarmoq. 

auréomycine

 nf aureomitsin. 

auriculaire

 I. adj quloqqa oid, quloq; pavillon auriculaire quloq suprasi; 

douleur auriculaire quloq og‘rig‘i; II. nm jim jiloq. 

aurifère

 adj oltinga boy, oltinli; sable aurifère oltinga boy, oltinli qum. 

aurochs

 nm zubr. 

aurore

  nf  1.  shafaq,  yog‘du;  se  lever  aux  aurores  tong  otarda,  erta 

tongda  turmoq; aurore boréal shimol yog‘dusi; 2. fig  tong, subh,  boshlanish 

davri; l’aurore de la vie hayotning boshlanish davri. 

auscultation

 nf méd eshitish, eshitib ko‘rish. 

ausculter

  vt méd  eshitib  ko‘rmoq,  quloq  solib  tekshirmoq;  ausculter  un 

malade bemorni eshitib ko‘rmoq. 

auspice

  nm  1.  belgi,  alomat,  nishona  (qadimgi  Rimda  qushlarning 

uchishi, harakati, sayrashi kabilarni kuzatish natijasidagi belgi, alomat); sous 

de  favorables,  d’heureux  auspices  qulay,  baxtli  onlarda;  qulay,  baxtlilik 

alomatlari  ostida;  qulay,  baxtli  vaziyatda;  2.  fig  hom iylik,  himoya;  yoqlash; 

sous les auspices de qqn biror kimsaning himoyasida bo‘lmoq. 

aussi

 I. adj 1. ham;  lui aussi aime la  musique  u ham musiqani sevadi; 

bonne nuit! – vous aussi! xayrli  tun! – sizga ham! 2. shuningdek, shu bilan 

birga,  ham;  yana  tag‘in;  qo‘shimcha  ravishda,  qo‘shimcha  qilib;  il  parle 

anglais et aussi allemand inglizcha gapiradi, shuningdek, nemischa ham; il 

ne suffit pas d’écouter, il faut  aussi parler eshitish yetarli emas, gapirish 

ham  kerak;  3.  aussi  …  que  (qiyoslashda);  xuddi  -day,  -dek;  qancha  … 

bo‘lsa,  shuncha;  bir  xil;  singari,  kabi;  elle  est  aussi  jolie  que  votre  fille  u 

sizning  qizingiz  singari  chiroyli;  il  parle  aussi  bien  le  français  que  son 

camarade  u  o‘rtog‘i  kabi  fransuzchani  yaxshi  gapiradi;  il  est  aussi  habile 

qu’intelligent  u  qancha  epchil  bo‘ lsa,  shuncha  aqllidir;  4.  (qiyoslanayotgan 

ikkinchi  bo‘lak  tushib  qolsa)  shunday,  shunday  ham,  shu  darajada;  shu 

qadar;  shunchalik,  unchalik;  comment  un  homme  aussi  intelligent  a-t-il 

pu agir  ainsi?  qanday  qilib shunchalik aqlli kishi  bunday  qilishi mumkin? II. 

conj  shuning  uchun,  shu  sababli;  nous  avons  déjà  étudié  ce  livre,  aussi 

ne  vous  en  parlerai-je  pas  biz  bu  kitobni  allaqachon  o‘rganib  bo‘ldik, 

shuning uchun men sizga u haqda boshqa gapirmayman. 

aussitôt

  I.  adv  darhol,  darrov,  tez,  tezda,  birpasda,  bir  zumda,  bir 

lahzada, zumda, lahzada; bilanoq; il  est arrivé aussitôt aprés  mon départ 

men  jo‘nab  ketishim  bilanoq  u  keldi;  aussitôt  aprés  avoir  déjeuné  il  est 

parti ovqatlanib bo‘lishi bilanoq, ovqatlangach darhol jo‘nab ketdi; II.  loc conj 

aussitôt  que  bilanoq,  hamonoq;  il  le  reconnut  aussitôt  qu’il  le  vit  uni 

ko‘rishi bilanoq tanidi. 

austère

  adj  1.  talabchan,  qattiq  talab  qiladigan,  qattiqqo‘l;  qahri  qattiq, 

badjahl, berahm, shafqatsiz; une femme austère qattiqqo‘l ayol; 2. fig  og‘ir, 

mashaqqatli,  qattiq,  achchiq;  mener  une  vie  austère  mashaqqatli  hayot 

kechirmoq;  3.  oqartirilmagan,  xom,  dag‘al,  sur;  cette  robe  est  un  peu 

austère bu ko‘ylak biroz dag‘al. 

austèrement

 adv qattiqqo‘llik bilan, qattiq, keskin, g‘azab bilan. 

austérité

  nf  1.  qattiqqo‘ llik,  og‘irlik;  qahri  qattiqlik,  qattiqlik;  berahmlik, 

shafqatsizlik, badjahllik; 2. pl o‘z-o‘zini qiynash, azoblash. 

austral, ale

 adj janubiy; pôle austral janubiy qutb. 

australien, ienne

 I. adj avstraliyacha va avstraliyaliklarga oid, Avstraliya, 

avstraliyalik; II. n avstraliyalik, avstraliyalik kishi, avstraliyalik ayol. 

autant

 adv autant que bir xil miqdorda;  bir xil  darajada; bir xilda,  tarzda; 

-dek,  -day;  -chalik;  qancha,  qanchalik  …  bo‘lsa,  shuncha,  shunchalik, 

qancha,  qanday  …bo‘lsa,  shunday;  qanchalik,  nechog‘lik,  naqadar;  il 

travaille  autant que  moi u ham menchalik  ishlayapti;  autant que je sache 

qanchalik,  nechog‘lik  bilsam;  autant  de  bir  xil  miqdor,  bir  xil  son;  shuncha, 

shu qadar, shunchalar; o‘sha, o‘shanday; pourquoi y a-t-il autant de livres 

sur la table? nega stol ustida shuncha kitob bor? il travaille toujours avec 

autant  d’application  u  doim  o‘shanday  tirishqoqlik  bilan  ishlayapti;  il  y  a 

dans  la  classe  autant  de  garçons  que  de  filles  sinfda  bolalar  qancha 

bo‘lsa,  qizlar  ham  shuncha;  je  ne  pensais  pas  qu’il  aurait  autant  de 

patience  men  u  shunchalar  sabr-toqatli  deb  o‘ylamagan  edim;  autant… 

autant…  qancha,  qanchalik…  bo‘ lsa,  shuncha,  shunchalik  …;  qanday… 

bo‘lsa,  shunday…;  autant  je  l’aime,  lui,  autant  je  déteste  sa  sœur  uni 

qanchalik  sevsam,  singlisini  shunchalik  yomon  ko‘raman;  loc  adv  d’autant 

shuncha,  shunchalik;  cela  augmente  d’autant  mes  difficultés  bu  mening 

qiyinchiliklarimni,  mushkulimni  shunchalik  ko‘paytiradi;  d’autant  (plus)  que 

loc  conj  modomiki,  hamonki,  sababli,  uchun;  j’irai  seule,  d’autant  (plus) 

que  vous  serez  déjà  partis  modomiki  sizlar  avval  jo‘nab  ketarkansizlar, 

men yolg‘iz o‘zim boraman; j’irai d’autant  moins qu’elle ne  m’a pas invité 

u meni  taklif  etmaganligi uchun men bormayman; il  mérite d’autant  moins 

de  reproches  qu’il  a  agi  sur  votre  ordre  u  sizning  buyrug‘ingizga  binoan 

harakat qilganligi tufayli uni ayblash mumkin emas. 

autarcie

 nf avtarkiya (zarur narsalarni chetdan olmasdan o‘zi yetkazishga 

asoslangan milliy xo‘jalik sistemasi). 

autel

  nm  1.  altar,  mehrob  (cherkovning  ibodat  qi linadigan  asosiy  qismi, 

cherkov ibodatxonasi); 2. qurbonlik qilinadigan joy (ibtidoiy xalqlarda). 

auteur

  nm  1.  yaratuvchi,  ijodkor,  bunyodkor,  ijod  etuvchi,  tashkil,  barpo, 

bunyod qiluvchi, tuzuvchi, quruvchi; sababchi, aybdor; 2. avtor, muallif. 

authenticité

  nf  1.  asllik,  chinlik,  to‘g‘rilik,  haqiqiylik;  l’authenticité  d’un 

document  hujjatning  haqiqiyligi;  2.  tabiiylik;  samimiylik,  sofdillik,  ochiq 

ko‘ngillilik. 

authentification

 nf tasdiqlash, tasdiq qilish. 

authentifier

  vt  tasdiqlamoq,  tasdiq  qilmoq,  tasdiqlab  bermoq  (imzo  va 

muhr bilan). 

authentique

 adj 1. asl, chin, haqiqiy; 2.  aniq;  ishonchli, haqiqiy,  inobatli; 

3.  dr  tasdiqlangan,  tasdiqlab  berilgan  (notarius  tomonidan);  4.  tabiiy, 

samimiy, sof, haqiqiy; une personnalité authentique sam imiy shaxs. 

authentiquement

  adv  aniqlik  bilan,  ishonchlilik  bilan;  tabiiylik  bilan, 

samimiylik bilan; aniq tarzda, ishonchli tarzda, tabiiy tarzda, samimiy tarzda. 

authentiquer

 vt vieilli  voir authentifier.