Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ATTENTE

 

ATTRAPE

 

 

 

53 

attente

  nf  1.  kutish;  kutish  uchun  sarflangan  vaqt;  l’attente  n’a  pas  été 

longue  kutish  uzoqqa  cho‘zilmadi;  2.  salle,  salon  d’attente  kutish  zali;  3. 

umid,  ishonch,  orzu,  tilak;  répondre  à  l’attente  de  qqn  biror  kimsaning 

umidini ro‘yobga chiqarmoq; contre toute attente ishonchiga  qaramasdan; 

dépasser  l’attente  de  qqn  biror  kimsaning  kutganidan  ham  afzal  bo‘lib 

chiqmoq. 

attenter

 vi (à) qasd, suiqasd qilmoq;  tajovuz qilmoq; attenter à la vie de 

qqn  biror  kimsaning  joniga  qasd  qilmoq;  attenter  à  ses  jours  o‘zini 

o‘ldirmoq; attenter à la sûreté de l’Etat davlat xavfsizligiga tajovuz qilmoq. 

attentif,  ive

  1.  diqqatli,  e’ tiborli,  ziyrak,  hushyor;  élève  attentif  ziyrak 

o‘quvchi;  2.  attentif  à  jonkuyar,  e’ tiborli,  odamoxun;  un  homme  attentif  à 

ses devoirs o‘z vazifasiga, ishiga  jonkuyar kishi; être  attentif à bien faire 

yaxshi bajarish uchun jonkuyarlik qilmoq; 3. puxta, sinchiklab qilingan, diqqat 

bilan  bajarilgan;  tirishib,  astoydil  qilingan;  soins  attentifs  astoydil  qilingan 

g‘amxo‘rlik;  faire  un  examen  attentif  puxta  tekshirmoq;  être  attentif  à+inf 

astoydil harakat qilmoq; il est attentif à plaire à tout le monde u hammaga 

yoqishga harakat qilyapti. 

attention

 nf 1.  diqqat,  e’ tibor;  cela  mérite l’attention  bu e’ tiborga  loyiq; 

le  manque  d’attention  e’ tiborsizlik,  sovuqqonlik;  une  faute  d’attention 

e’tiborsizlik  natijasidagi  xato;  avec  attention  diqqat  bilan;  faire  un  effort 

d’attention diqqatini zo‘raytirmoq; attirer l’attention de qqn sur qqch  biror 

kimsaning  diqqatini  biror  narsadan  chalg‘itmoq;  prêter  attention  à  qqch 

diqqatini  qaratmoq;  faire  attention  diqqatini  qaratmoq,  e’tibor,  ahamiyat 

bermoq,  quloq  solmoq,  e’ tiborini  jalb  qilmoq;  diqqat  bilan  kuzatmoq;  ehtiyot 

bo‘lmoq,  saqlanmoq;  harakat  qilmoq;  e’ tiborga  olmoq,  nazarda  tutm oq; 

faites attention à cela! bu narsaga e’ tibor bering! faites attention à ce que 

je  vais  faire  mening  nima  qilishimni  diqqat  bilan  kuzating;  faites  attention 

aux  voleurs!  o‘g‘rilardan  ehtiyot  bo‘ling!  j’ai  fait  attention  de  ne  pas  les 

déranger  ularni  bezovta  qilmaslikka  harakat  qildim;  2.  pl  g‘amxo‘rlik,  iltifot, 

e’tibor,  izzat-hurmat,  izzat-ikrom;  une  marque  d’attention  g‘amxo‘rlik 

belgisi;  manque  d’attention  e’tiborsizlik;  avoir  des  attentions  pour  qqn 

biror  kimsaga  izzat  ko‘rsatmoq;  entourer  qqn  de  ses  attentions  biror 

kimsani hurmat qilmoq. 

attentionné, ée

 adj boshqalarga e’ tiborli, g‘amxo‘r. 

attentisme

 nm payt poylash siyosati. 

attentiste

  I.  adj  payt  poylaydigan,  fursat  kutadigan;  adopter  une 

politique  attentiste  payt  poylash  siyosatini  o‘tkazmoq;  qulay  payt  poylash, 

kutish, yo‘lini tutmoq; II. n payt poylash siyosati tarafdori. 

attentivement

  adv  diqqat  bilan;  regarder,  écouter,  lire  attentivement 

diqqat bilan qaramoq, eshitmoq, o‘qimoq. 

atténuant,  ante

  adj  accorder  à  qqn  des  circonstances  atténuantes 

gunohni yengillatuvchi omillar, holatlarni e’tiborga olmoq. 

atténuation

  nf  1.  yumshatish,  yengillatish;  l’atténuation  d’une  peine 

jazoni  yengillatish,  yengillashtirish;  2.  kamaytirish,  ozaytirish,  pasaytirish; 

l’atténuation de la douleur og‘riqni pasaytirish, kamaytirish. 

atténuer

  I.  vt  yengillashtirmoq  muloyim,  mayin,  yumshoq  qilmoq, 

yumshatmoq, 

muloyimlashtirmoq; 

kamaytirmoq, 

pasaytirmoq; 

les 

circonstances  atténuent  sa  faute  vaziyat  uning  aybini  yengillashtiryapti; 

atténuer  la  douleur  og‘riqni  kamaytirmoq;  atténuer  la  lumière  yorug‘likni, 

chiroqni  pasaytirmoq;  II.  s’atténuer  vpr  yumshatmoq,  kamaymoq, 

pasaymoq; susaymoq. 

atterrer

  vt  hayratda  qoldirmoq,  hayron  qoldirmoq,  lol  qoldirmoq; 

esankiratib, dovdiratib qo‘ymoq; l’annonce de sa mort nous a atterré uning 

o‘limi haqidagi xabar bizni esankiratib qo‘ydi. 

atterrir

  vi  1.  av  qo‘nmoq,  yerga  qo‘nmoq;  l’avion  vient  d’atterrir 

samolyot hozirgina qo‘ndi; 2. mar pristanga kelib to‘xtamoq. 

atterrissage

  nm  1.  av  qo‘nish,  yerga  qo‘nish;  un  atterrissage  forcé 

majburan  yerga  qo‘nish;  train  d’atterrissage  shassi  (samolyotning 

aerodromda  yurushi,  uchishi,  qo‘nishida  xizmat  qiladigan  g‘ildirakli  qismi); 

piste  d’atterrissage  uchish  va  qo‘nish  polosasi,  chizig‘i;  2.  mar  pristanga 

kelib to‘xtash (kema). 

attestation

 nf guvohnoma, shahodatnoma; une attestation de  médecin 

tibbiyot guvohnomasi. 

attester

  vt  1.  ko‘rsatmoq,  aytmoq;  darak  bermoq,  dalolat  bermoq; 

anglatmoq;  ce  fait  atteste  que  bu  fakt  ko‘rsatadiki;  2.  guvohlik  bermoq, 

tasdiqlamoq, tasdiq qilmoq; attester un fait faktni tasdiqlamoq; j’atteste que 

cet homme dit la vérité men  bu odam haqiqatni aytayotganligiga guvohlik 

beraman; 3. guvohlik  olmoq; guvoh qilmoq; attester le ciel  osmonni guvoh 

qilmoq. 

attiédir

  vt  isitmoq,  ilitmoq;  le  soleil  a  attiédit  l’eau  de  la  mer  quyosh 

dengiz suvini ilitib qo‘ydi. 

attiédissement

 nm ilitish, isitish; isish, ilish. 

attifer

 I. vt fam péj didsiz, kulgili holda yasantirmoq, kiyintirmoq; qui  est-

ce  qui  t’a  attifé  comme  ça  seni  kim  bunday  kiyintirdi?  II.  s’attifer  vpr 

kiyinmoq, bezanmoq, yasanmoq. 

attiger

 vi oshirib yubormoq; tu attiges oshirib yubording! 

attique

  adj  Attikaga,  A finaga,  afinaliklarga  oid;  le  sel  attique  nozik 

qochirim; yengil istehzo. 

attirail

  nm  fam  kerak-yarog‘,  qurol-yarog‘,  aslaha-anjom;  asbob;  buyum, 

jihoz; ashyo; narsa; un attirail de pêche baliqchining anjom lari. 

attirance

 nf mayl, havas, qiziqish, intilish, moyillik. 

attirant,  ante

  adj  yoqimli,  jozibali,  dilbar,  ko‘rkam,  istarasi  issiq;  o‘ziga 

tortadigan, jalb qiladigan. 

attirer

  I.  vt  1.  o‘ziga  tortmoq,  jalb  qilmoq;  l’aimant  attire  le  fer  magnit 

temirni  o‘ziga  tortadi;  2.  fig  qiziqtirmoq,  havasni  keltirmoq;  yo‘ldan  urmoq; 

attirer  qqn  par  de  belles  promesses  ajoyib  va’dalar  bilan  qiziqtirmoq;  3. 

tortmoq, jalb qilmoq, o‘z tomoniga og‘dirmoq; attirer les regards, l’attention 

nigohlarni,  diqqatni  o‘ziga  qaratm oq;  4.  qo‘zg‘amoq,  tug‘dirmoq,  sabab 

bo‘lmoq;  sazovor  bo‘ lmoq,  qozonmoq;  son  succès  lui  attira  beaucoup 

d’ennemis uning muvaffaqiyatlari  o‘ziga ko‘plab dushman orttirishiga sabab 

bo‘ldi;  attirer  la  haine  nafrat  qo‘zg‘atmoq;  II.  s’attirer  vpr  1.  bir-biriga 

tortilmoq;  les  astres  s’attirent  les  uns  les  autres  yulduzlar  bir-birlariga 

tortilmoqdalar;  2.  tug‘dirmoq,  orttirmoq;  s’attirer  des  ennuis  o‘ziga  kulfat 

orttirmoq; il s’est attiré des ennemis u o‘ziga dushmanlar orttirdi. 

attiser

  vt  1.  puflab,  dam  berib  yondirmoq,  alanga  oldirmoq,  yoqmoq; 

attiser le feu olov, o‘t yoqmoq; 2. fig qo‘zg‘atmoq, tug‘dirmoq; kuchaytirmoq, 

zo‘raytirmoq;  avj  oldirmoq,  alanga  oldirmoq;  attiser  la  querelle  janjalni 

alangalatm oq; attiser la haine nafrat qo‘zg‘atmoq; nafratni avj oldirmoq. 

attitré,  ée

  adj  1.  rasmiy;  le  représentant  attitré  du  gouvernement 

hukumatning rasmiy vakili; 2. doimiy; odatdagi; tanilgan, nomi chiqqan, dong 

taratgan; c’est son fournisseur attitré bu uning doim iy ta’minlovchisidir. 

attitude

  nf  1.  gavdaning  turish  vaziyati,  holati;  2.  odat,  qiliq,  xulq-atvor, 

sulukat;  yurish-turish;  une  attitude  arrogante  takabburona  yurish-turish; 

une attitude fière mag‘rur yurish-turish;  3. muomala, munosabat;  pozitsiya, 

nuqtai-nazar,  fikr,  tutilgan yo‘l; une attitude bienveillante  iltifotli munosabat; 

une attitude intransigeante murosasizlik nuqtai nazari; il était hostile à ce 

projet, mais à présent il a changé d’attitude u bu rejaga qarshi edi, ammo 

hozir o‘z fikrini o‘zgartirdi. 

attouchement

  nm  qo‘l  tekkizish,  erkalash  (odatda  silash,  siypash 

maqsadida). 

attractif, ive

 adj o‘ziga tortadigan; o‘ziga jalb qiladigan. 

attraction

  nf  1.  phys  tortish,  tortilish;  tortish  kuchi;  loi  de  l’attraction 

universelle  butun  dunyo  tortishish  qonuni;  l’attraction  d’un  aimant 

magnitning  o‘ziga  tortish  kuchi;  2.  fig  tortuvchanlik,  o‘ziga  tortishlik,  jalb 

etishlik;  o‘ziga  tortadigan, jalb qiladigan, jozibali kuch; mayl, havas, qiziqish, 

intilish;  l’attraction  mutuelle  de  deux  êtres  ikki  kishining  bir-biriga  o‘zaro 

mayli,  intilishi;  3.  sirk  yoki  estrada  dasturidagi  eng  qiziq,  hayratomuz  o‘yin, 

tomosha; pl sayilgohlarda turli o‘yin-kulgu qurilmalari, karusel, tir kabilar. 

attrait

  nm  1.  qiziqtiradigan,  havasni  keltiradigan  narsa;  ko‘ngil  sust 

ketadigan,  yo‘ldan  ozdiradigan  narsa;  maftun  qiladigan  narsa;  l’attrait  du 

mystère  sir  sehri;  l’attrait  de  la  nouveauté  yangilikning  qiziqligi;  2.  pl 

yoqimlilik,  jozibalilik,  dilbarlik,  ko‘rkamlik,  istarasi  issiqlik,  joziba,  sehr;  les 

attraits d’une femme ayolning jozibadorligi; 3. mayl, havas, intilish. 

attrapade

  nf  fam  1.  koyish,  dakki  berish;  dakki,  tanbeh;  2.  so‘kish, 

haqorat; janjal, janjal-suron, g‘avg‘o. 

attrape

 nf 1.  hiyla, nayrang, lo‘ttibozlik;  fokus, ko‘zbo‘yamachilik; 2. biror 

kimsani hayron qoldirish uchun mo‘ljallangan narsa (o‘yin yoki hazil orqali).