Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ARRIÈRE

-

BOUTIQUE

 

ARTICULAIRE

 

 

 

46 

arrière-boutique

  nf  (pl  arrière-boutiques)  do‘konning  ichkarisidagi 

xona. 

arrière-garde

  nf  (pl  arrière-gardes)  aryergard  (asosiy  kuchlardan 

orqadagi harbiy qismlar). 

arrière-goût

 nm (pl arrière-goûts) boshqacha,  qo‘shimcha  ta’m, boshqa 

narsadan yuqqan yoqimsiz ta’m. 

arrière-grand-mère

  nf  (pl  arrière-grands-mères)  katta  buvi,  momo 

(bobo yoki buvining onasi). 

arrière-grand-père

  nm  (pl  arrière-grands-pères)  katta  bobo,  buva 

(bobo yoki buvining otasi). 

arrière-pays

 nm inv ichki rayonlar, ichkaridagi hududlar. 

arrière-pensée

 nf (pl arrière-pensées) g‘araz, yomon niyat. 

arrière-petite-fille

 nf (pl arrière-petites-filles) evara (nevaraning qizi). 

arrière-petit-fils

 nm (pl arrière-petits-fils) evara (nevaraning o‘g‘li). 

arrière-petits-enfants

 nm pl evaralar. 

arrière-plan

  nm  (pl  arrière-plans)  1.  orqa  plan,  orqa  tomon;  2.  ikkinchi 

darajali; ahamiyatsiz o‘rin, joy, narsa. 

arrière-saison

  nf  (pl  arrière-saisons)  yilning  oxirgi  fasli,  kuz;  kuzning 

oxiri. 

arrière-train

 nf (pl arrière-trains) 1. orqa oyoqlar (hayvonlar); 2. orqa o‘q 

(avtomobilda); 3. fam dumba, orqa, ket. 

arrimer

  vt  yukni  joylamoq  va  mahkamlamoq  (kema,  avtomobil, 

samolyotga);  arrimer  des  colis  sur  une  voiture  yuklarni  mashinaga 

joylamoq. 

arrivage

  nm  1.  kelish,  tushish,  keltirish  (tovar,  material);  arrivage  de 

poisson sur le  marché bozorga baliqlarning kelishi, keltirilishi; 2. keltirilgan, 

kelgan narsa. 

arrivant,  ante

  n  kelayotgan  (kishilar);  les  arrivants  et  les  partants 

kelayotgan va ketayotganlar (kishilar). 

arrivé, ée

 I. adj 1. kelgan (kishi); premier, dernier arrivé birinchi va oxirgi 

kelgan; 2.  erishgan, yetishgan; un homme arrivé maqsadga erishgan kishi; 

II.  nf  1.  kelish,  yetib  kelish;  2.  kelish,  boshlanish;  l’arrivée  du  printemps 

bahor kelishi, bahorning boshlanishi; 3. finish, marra. 

arriver

  vi  1.  kelmoq,  yetib  kelmoq;  arriver  par  le  train,  en  auto 

poyezdda,  mashinada  kelmoq;  2.  yaqinlashmoq,  yaqin  kelmoq;  3.  biron 

darajaga  yetmoq,  bo‘yi  o‘smoq,  bo‘yi  balandlashmoq;  cet  enfant  grandit 

beaucoup, il  m’arrive déjà à  l’épaule  bu bola juda o‘sib ketdi,  uning bo‘yi 

yelkamga  yetib  qoldi;  4.  erishmoq,  yetishmoq,  muvaffaq  bo‘lmoq;  arriver  à 

un  certain  âge  ma’lum  yoshga  yetmoq;  j’arrive  à  faire  des  économies 

men  pul  yig‘ishga  muvaffaq  bo‘ldim;  5.  muvaffaqiyat  qozonmoq, 

muvaffaqiyatga  erishmoq;  martabasi  oshmoq;  un  individu  qui  veut  à  tout 

prix  arriver  qanday  bo‘lmasin,  har  qanday  yo‘l  bilan  mavqega  erishishni 

istovchi  shaxs;  6.  tilga  olmoq,  til  tekkizmoq;  to‘xtalmoq,  to‘xtalib  o‘ tmoq; 

kelmoq; quant à  cette question, j’y  arrive bu masalaga kelsak, men unga 

to‘xtalyapman;  7.  en  arriver  à  kelmoq,  hosil  qilmoq;  j’en  arrive  à  la 

conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j’en arrive à me demander s’il n’a 

pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman; 8. kelmoq 

(ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi; 

9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu’à ses oreilles shovqin 

ungacha eshitilardi; 10. yetmoq; kelmoq; l’eau lui arrive  à la  ceinture suv 

uning  beligacha  yetdi;  11.  yaqinlashmoq,  boshlanmoq;  tushmoq;  l’hiver 

arrive  qish  yaqinlashmoqda;  la  nuit  arrive  qorong‘u  tushmoqda;  12. 

bo‘lmoq,  bo‘lib  o‘ tmoq;  ro‘y  bermoq;  yuz  bermoq,  sodir  bo‘lmoq;  kelib 

chiqmoq,  chiqmoq;  cela  peut  arriver  à  tout  le  monde  hamma  bilan  ham 

bunday  narsa  sodir  bo‘lishi  mumkun;  13.  v  impers  il  est  arrivé  un  train 

poyezd  keldi;  il  arrive  un  moment  où  on  peut  choisir  tanlaydigan  payt 

keladi; quoi qu’il  arrive nima  bo‘lishidan qat’iy nazar; si jamais il  m’arrive 

quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam. 

arrivisme

  nm  shuhratparstlik,  amalparastlik,  mansabparastlik,  shuhrat 

ketidan quvish, mansabga intilish. 

arriviste

 l. n shuhratparast, amalparast, mansabparast; manfaatparast; II. 

adj  shuhratparast,  amalparast  odamlarga  xos  bo‘lgan;  shuhratparastlik, 

amalparastlik maqsadlarini ko‘zlab qilingan; shuhratparastlik. 

arrobase 

nf voir arobase. 

arrogance

 nf manmanlik, dimog‘dorlik, takabburlik. 

arrogant,  ante

  adj  takabbur,  manman,  kibr-havosi  baland,  kalondimog‘, 

dimog‘dor, kekkaygan; mag‘rur. 

arroger

 

(s’)

 vpr nohaq  g‘ayriqonuniy ravishda o‘zlashtirmoq, o‘ziniki  qilib 

olmoq, egallab olmoq. 

arrondi, ie

 I. adj 1. dumaloq, yumaloq shaklli; un  visage  arrondi kulcha 

yuz; 2. fig silliq, ravon;  tugallangan; II. nm 1. egri chiziq; aylana chiziq;  biror 

narsaning  aylana,  dumaloq  qismi;  2.  av  qo‘nish  oldidan  samolyotning 

gorizontal holatga o‘ tishi. 

arrondir

 I. vt 1. yumaloqlamoq,  dumaloqlamoq,  to‘garak holga keltirmoq; 

2. qirrasini olmoq; arrondir les angles  qirrasini  olmoq; 3. ko‘paytirmoq, yirik 

summaga  yetkazmoq,  yaxlitlamoq,  yaxlitlab  hisoblamoq;  arrondir  sa 

fortune boyligini ko‘paytirmoq; II. s’arrondir vpr dumaloq  bo‘lmoq, yumaloq 

bo‘lmoq,  yumaloqlanmoq;  to‘lishmoq;  son  ventre  s’arrondit  uning  qorni 

to‘lishyapti. 

arrondissement

 nm 1. okrug, rayon; 2. yaxlitlash, yaxlit hisoblash. 

arrosage

 nm sug‘orish, suv berish, suv quyish (ekinga). 

arrosé, ée

 adj sug‘orilgan, suv berilgan, suv quyilgan. 

arroser

 vt 1. sug‘ormoq, suv  bermoq, suv  qo‘ymoq, sepmoq, purkamoq; 

solmoq;  arroser  des  plantes  ekinlarga  suv  bermoq;  se  faire  arroser  fam 

yomg‘irda  qolmoq;  yomg‘irga  bo‘kmoq;  2.  sug‘ormoq,  oqib  o‘tmoq;  3.  fig 

ichmoq,  yuvmoq,  bayram  qilmoq;  arroser  un  succès  biror  muvaffaqiyatni 

yuvmoq,  nishonlamoq,  biror  muvaffaqiyat  munosabati  bilan  ichmoq;  4.  fam 

biror  kimsaga  uni  o‘ziga  og‘dirib  olish  maqsadida  pul  bermoq;  5.  biror 

narsaga  spirtli  ichimlik  qo‘shmoq;  arroser  son  café  qahvaga  spirtli  ichimlik 

qo‘shmoq. 

arroseuse

 nf suv sepadigan mashina; suv purkaydigan moslama. 

arrosoir

 nm gulchelak (suv sochadigan jo‘mrakli chelak). 

arsenal

 nm 1. mar harbiy port; 2. arsenal, aslahaxona, qurolxona, qurol-

yarog‘  ombori;  3.  arsenal  (qurol-yarog‘  va  o‘q  dori  ishlab  chiqaradigan  yoki 

qurol-yarog‘  ta’mir  qiladigan  korxona)  4.  fig  biror  narsaning  katta  miqdori, 

zaxirasi;  ľarsenal  des  lois  qonunlarning  katta  miqdori,  arsenali;  4.  fam 

kerak-yarog‘,  aslaha-anjom;  matoh;  lash-lush;  ľarsenal  ďun  photographe 

fotografning lash-lushlari. 

arsenic

 nm chim margimush. 

arsouille

  I.  n  bezori,  xuligan;  II.  adj  xuligan,  bezorilarga  oid;  xuligan, 

bezorilardek, xuligan, bezorilarcha; xuliganlik, bezorilik. 

art

  nm  1.  san’at;  les  beaux  arts  tasviriy  san’at;  les  arts  décoratifs 

amaliy-dekorativ  san’at;  2.  mohirlik,  ustalik,  mahorat;  l’art  de  persuader 

ishontirish  mahorati;  homme  de  l’art  o‘z  ishining  mohiri,  bilag‘on  kishi, 

mutaxassis; avec  art mohirlik, ustalik bilan; connaître l’art de  biror narsani 

qanday  qilishni bilmoq;  avoir l’art de mahoratiga  ega bo‘lmoq; 3. mahorat, 

san’at;  l’art  militaire  harbiy  mahorat;  harbiy  san’at;  l’art  oratoire  notiqlik 

san’ati; l’art culinaire pazandalik mahorati. 

artère

  nf  arteriya,  qizil  qon  tomiri;  2.  fig  magistral,  katta,  asosiy,  qatnov 

yo‘li. 

artériel, elle

 arteriyaga  oid, arterial,  arteriya; le  système  artériel arterial 

sistema; prendre la tension artérielle qon bosimini o‘lchamoq. 

artériosclérose

 nf arterioskleroz. 

arthrite

 nf méd artrit, bo‘g‘inlarining yallig‘lanishi. 

arthritique

  I.  adj  bo‘g‘inlarning  yallig‘ lanishiga  oid,  artrit;  II.  n  artrit  bilan 

og‘rigan bemor. 

arthritisme

 nm artritizm. 

arthropodes

 nm pl zool bo‘g‘imoyoqlilar. 

arthrose

  nm  méd  artroz  (bo‘g‘imlarning  surunkali  modda  almashinuvi 

buzilishi bilan bog‘liq kasalligi). 

artichaut

 nm artishok (o‘tsimon poliz o‘simligi); il a un cœur d’artichaut 

u yengiltak, yengil tabiat. 

article

 nm 1. maqola; un article de fond bosh maqola; 2. punkt, modda; 

3.  tovar,  mahsulot;  un  article  de  confiserie  konditer  mahsulotlari;  des 

articles  de  consommation  courante  keng  iste’mol  mollari;  4.  gram  artikl; 

l’article défini, indéfini aniq, noaniq artikl. 

articulaire

  adj  bo‘g‘imga  oid;  bo‘g‘imdagi,  bo‘g‘im;  rhumatisme 

articulaire chronique surunkali bo‘g‘im revmatizmi.