Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ASPIC

 

ASSIETTE

 

 

 

48 

aspic

2

 nm bot lavanda (havorang yoki binafsharang gulli, xushbo‘y, doim 

yashil o‘simlik). 

aspirant,  ante

  adj  so‘rib  oluvchi,  so‘radigan,  tortadigan,  emib,  shim ib 

oluvchi;  emadigan,  shimadigan;  une  pompe  aspirante  suv  tortadigan 

nasos. 

aspirant

  n  1.  kandidat,  nomzod  (biror  mansab,  vazifaga);  2.  nm  mil 

ofitserlikka  nomzod;  mar  dengizchilik  o‘quv  yurtining  ikkinchi  bosqich 

talabasi. 

aspirateur

  nm  pilesos,  changyutgich;  passer  des  tapis  à  l’aspirateur 

gilamlarni changyutgich bilan tozalamoq. 

aspiration

 nf 1. nafas  olish,  o‘pkaga havo olish;  2. techn  emish, so‘rish, 

shimish;  3.  intilish,  kuchli  orzu,  ishtiyoq,  maqsad,  niyat;  aspiration  vers 

l’idéal ideal niyat, maqsadga intilish. 

aspiré,  ée

  adj  ling  nafas  tovushiga  oid;  nafas  chiqarish  bilan  talaffuz 

qilinadigan; un “h” aspiré nafas chiqarish bilan talaffuz qilinadigan “аsh”. 

aspirer

 vt 1. nafas olmoq;  aspirer l’air  à pleins poumons chuqur nafas 

olmoq; 2. so‘rmoq, emmoq, shimmoq; aspirer une boisson avec une paille 

ichimlikni  poxolpoya  yordam ida  so‘rib  ichmoq;  3.  intilmoq,  harakat  qilmoq; 

tirishmoq;  urinmoq;  aspirer  à travailler  ishlashni  juda xohlamoq; aspirer à 

la paix tinchlikka harakat qilmoq. 

aspirine

 nf aspirin, isitma dori; un cachet d’aspirine aspirin tabletkasi. 

assagir

 I. vt esini,  aqlini kirgizmoq, es-hushli qilmoq, og‘ir, vazmin,  bosiq 

qilib qo‘ymoq; tiyib qo‘ymoq; le mariage l’a assagi uylanganidan so‘ng u es-

hushini yig‘ib oldi; II. s’assagir vpr aqli kirmoq, es-hushini yig‘ishtirib olmoq, 

og‘ir, vazmin, bosiq bo‘lib qolmoq, o‘zini tiyib olmoq. 

assagissement

 nm tinchish,  tinchlanish, yupanish, ovunish,  taskin, orom  

topish; tinchitish, tinchlantirish, yupatish, bosish, taskin, orom berish. 

assaillant, ante

 I. adj hamla  qilayotgan, hamla  qiluvchi;  tashlanayotgan; 

II. nm bosqinchi, dushman. 

assaillir

 vt 1. tashlanmoq, hamla qilmoq, chovut solmoq; être assailli par 

les  malfaiteurs  bosqinchilar  hamlasiga  duchor  bo‘lmoq;  2.  o‘rab  olmoq, 

o‘rtaga  olmoq,  qurshab  olmoq;  le  ministre  était  assailli  par  des 

journalistes  vazirni  jurnalistlar  o‘rab  olgan  edilar;  3.  ko‘mib  tashlamoq, 

ko‘mmoq; assaillir qqn de pierres tosh yog‘dirmoq, toshbo‘ron qilmoq; 4. fig 

yog‘dirmoq,  ko‘mib  tashlamoq;  assaillir  qqn  de  questions  biror  kimsani 

savolga  ko‘mib  tashlamoq;  5.  bosmoq,  qoplamoq;  des  difficultés 

m’assaillent meni qiyinchiliklar bosib qoldi. 

assainir

  vt  1.  sog‘lomlashtirmoq,  yaxshilamoq,  tozalamoq;  assainir  une 

ville  shaharni  sog‘lomlashtirmoq;  assainir  l’atmosphère  atm osferani, 

vaziyatni  sog‘lomlashtirmoq;  2.  fig  écon  sog‘lomlashtirmoq;  bir  me’yorga 

keltirmoq; assainir la monnaie pul tizimini mustahkamlamoq. 

assainissement

  nm  1.  sog‘lomlashtirish,  yaxshilash;  l’assainissement 

d’une  région  joyni  sog‘lomlashtirish;  2.  melioratsiya  (yerlarni  tubdan 

yaxshilash,  qishloq  xo‘jaligi  uchun  yaroqli  qilish  ishi  va  chora  tadbirlari  ishi 

majmui); 

3. 

écon 

mustahkamlash, 

yaxshilash, 

sog‘lomlashtirish; 

l’assainissement  du  marché  bozorni  yaxshilash;  l’assainissement  de  la 

monnaie pul muomalasini mustahkamlash. 

assaisonnement

 nm 1. ziravor, dorivor, qayla kabilar; 2. ovqatga ziravor, 

dorivor qo‘shish. 

assaisonner

  vt  1.  ovqatga  ziravor,  dorivor  solmoq,  ovqatga  xushxo‘r 

qiladigan  narsa  qo‘shmoq  (qatiq,  murch,  tuz,  qalampir  va  shu  kabilar); 

assaisonner  la  salade  salatga  ziravor  solmoq;  2.  fig  qo‘shmoq,  bezamoq, 

boyitmoq;  assaisonner  un  récit  de  bons  mots  hikoyaga  qochiriq  gaplar 

qo‘shmoq, hikoyani qochiriq gaplar bilan boyitm oq. 

assassin

 I. nm qotil, odamkush; II.  adj plais o‘ldiradigan, halok qiladigan, 

halokatli; des regards assassins qotil nigohlar. 

assassinat

 nm qotillik; o‘ldirish, o‘ldirib ketish, qatl etish. 

assassiné, ée

 adj o‘ldirilgan, qatl etilgan. 

assassiner

 vt o‘ldirmoq, o‘ldirib qo‘ymoq, qatl etmoq. 

assaut

  nm  1.  hujum,  qattiq  hujum;  l’assaut  d’une  forteresse  qal’aga 

hujum;  monter,  partir  à  l’assaut  qattiq  hujumga  o‘ tmoq;  donner  l’assaut 

qattiq  hujum  bilan  egallamoq;  2.  fig  shiddat,  birdan  kuchayish  (shamol); 

xuruj,  xuruj  qilish,  tutish,  tutib  qolish  (kasallik);  3.  sport  mashq,  musobaqa; 

faire  assaut  de  qqch  avec  qqn  biror  kimsa  bilan  biror  narsada 

musobaqalashmoq. 

asséché, ée

 adj qurigan, suvi qochgan, qovjiragan, qaqroq. 

assécher

  I.  vt  quritmoq,  suvini  quritmoq,  zahini  qochirmoq,  qaqratmoq; 

assécher  un  marais  botqoqlikni  quritmoq;  II.  s’assécher  vpr  qurimoq, 

sergimoq, suvi qochmoq. 

assemblage

  nm  1.  qo‘shish,  biriktirish,  mahkamlash,  ulash;  2.  techn 

nabor, to‘plam, komplekt (asboblar). 

assemblée

  nf  1.  bir  joyga  yig‘ilgan  kishilar,  tomoshabinlar,  tinglovchilar, 

auditoriya;  cette  fête  a  réuni  une  nombreuse  assemblée  bayramga  juda 

ko‘p  kishilar  yig‘ildi;  2.  assambleya;  majlis,  kengash;  assemblée  générale 

de  l’ONU  BM Tning  Bosh  assambleyasi;  tenir  une  assemblée  générale 

umumiy  majlis  chaqirmoq;  présider  une  assemblée  yig‘ilishga  raislik 

qilmoq. 

assembler

  I.  vt  1.  bir  joyga  yig‘moq,  to‘plamoq;  assembler  la  foule 

xalqni  to‘plamoq;  2.  yig‘moq,  montaj  qilmoq,  birlashtirmoq,  ulamoq,  tikib 

ulamoq,  to‘plamoq;  assembler  les  pièces  d’une  machine  mashina 

qismlarini  yig‘moq;  II.  s’assembler  vpr  yig‘ ilmoq,  to‘planmoq,  birlashmoq; 

prov qui se ressemble s’assemble o‘xshatmasdan uchratm as. 

assener

  ou 

asséner

  vt  urmoq,  zarba  bermoq;  asséner  un  coup  de 

bâton sur la tête tayoq bilan boshga urmoq. 

assentiment

  nm  rozilik,  ma’qullash;  donner  son  assentiment  à  qqch 

biror  narsaga  o‘z  roziligini  bermoq,  biror  narsani  ma’qullamoq;  obtenir 

l’assentiment de qqn birovning roziligini olmoq. 

asseoir

 I. vt 1. o‘ tirg‘izmoq, o‘ tqizmoq; asseoir un enfant sur une chaise 

bolani  kursiga  o‘ tqizmoq;  2.  o‘rnatmoq,  mustahkam lamoq;  asseoir  son 

autorité o‘z obro‘-e’ tiborini mustahkamlamoq; II. s’asseoir vpr o‘tirmoq. 

assermenté, ée

 adj qasamyod qilgan; qasamyod qildirilgan. 

assertion

 nf mulohaza, fikr (odatda to‘g‘ri deb aytilgan fikr, mulohaza). 

asservir

  I.  vt  qul  qilmoq,  asoratga  solmoq;  bo‘ysundirmoq;  asservir  un 

peuple  biror  xalqni  asoratga  solmoq;  II.  s’asservir  vpr  asoratga  tushmoq, 

qul bo‘lmoq; bo‘ysunmoq. 

asservissement

 nm 1. bo‘ysundirish; asoratga solish, qul qilish; 2. qullik, 

tutqinlik, asorat. 

asservisseur

  I.  nm  qul  qiluvchi,  asoratga  soluvchi  kishi;  II.  adj  qul 

qiluvchi, asoratga soluvchi. 

assesseur

 nm sud maslahatchisi, sud’ya yordamchisi. 

assez

  adv  1.  yetar,  bo‘lar,  bas;  yetarli;  j’en  ai  assez  bas,  yetarli,  bu 

jonimga tegdi; 2. juda, juda ham, ko‘p. 

assidu,  ue

  adj  1.  uzoq  o‘tirib  ishlay  oladigan,  sabotli,  toqatli,  tirishqoq, 

g‘ayratli,  serhafsala,  quntli,  chidamli,  qat’iy;  un  élève  assidu  tirishqoq 

o‘quvchi; 2. doimiy, doim kelib  turadigan, har doimgi; un client assidu doim 

kelib turadigan mijoz. 

assiduité

 nf 1.  tirishqoqlik,  toqatlilik, sabotlilik, uzoq o‘ tirib ishlay  olishlik, 

g‘ayratchanlik,  serhafsalalik,  serharakatlilik,  quntlilik;  2.  pl  xushtorlik  qilish, 

xotin-qizlarga mulozamat qilish, ko‘nglini olish. 

assidûment

 adj toqat bilan, sabot bilan, tirishqoqlik bilan. 

assiégé,  ée

  I.  adj  qamaldagi,  qamal  holatidagi,  o‘rab,  qurshab  olingan; 

une  ville  assiégée  qamaldagi  shahar;  II.  nm  pl  qamaldagilar, 

qurshovdagilar, o‘rab olinganlar. 

assiégeant, ante

 I. adj  qamal qiluvchi,  qurshab  oluvchi;  II.  nm pl qamal 

qiluvchilar,  qurshab,  o‘rab  oluvchilar;  repousser  les  assiégeants 

qurshovchilarni orqaga uloqtirmoq. 

assiéger

  vt  1.  qamal  qilmoq,  o‘rab,  qurshab  olmoq;  assiéger  une  ville 

shaharni  qamal  qilmoq;  2.  biror  kimsani  iltimos,  so‘rovlar  bilan  holdan 

toydirmoq, charchatmoq, joniga tegmoq. 

assiette

1

  nf  tarelka,  likop;  une  assiette  creuse,  plate  chuqur,  sayoz 

tarelka; une assiette  à soupe sho‘rva ichiladigan  tarelka; une assiette de 

soupe  bir  tarelka  sho‘rva;  une  assiette  anglaise  yaxna  go‘shtli  assorti; 

l’assiette au beurre fam serdaromad, yog‘li joy. 

assiette

2

  nf  1.  avoir  une  bonne  assiette  egarda  yaxshi  muvozanat 

saqlab  o‘ tirmoq;  2.  fig  aqlning  yo‘nalishi,  manfaatlar,  qiziqishlar  yo‘nalishi; 

doimiy  kayfiyat,  hafsala;  faire  sortir  de  son  assiette  haddan  oshirmoq, 

chegaradan  chiqarmoq;  ne  pas  être  dans  son  assiette  o‘zini  yomon  his