Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ARNAQUER

 

ARRIÉRÉ

 

 

 

45 

arnaquer

  vt  fam  1.  ayyorlik  bilan  qo‘lga  kiritm oq,  aldab-suldab  olmoq; 

aldamoq,  firib  bermoq;  2.  qamamoq,  hibsga  olmoq;  qo‘lga  olmoq;  se  faire 

arnaquer qo‘lga tushmoq. 

arnica

  nf  arnika  (dorivor  o‘simlik  turi);  shu  o‘simlikdan  tayyorlangan 

damlama. 

arobase 

ou 

arrobase

 nf tijoriy a (@). 

aromate

  nf  1.  muattar  hid,  xushbo‘y  is  tarqatuvchi  modda;  2.  ovqatni 

xushxo‘r qilish uchun ishlatiladigan ziravorlar. 

aromatique

  adj  hidi  yaxshi,  xushbo‘y,  muattar;  plante  aromatique 

xushbo‘y o‘simlik. 

aromatiser

 vt xushbo‘y hid, modda qo‘shmoq, hid bermoq. 

arôme

  ou 

arome

  nm  muattar  hid,  xushbo‘y  is;  l’arôme  du  café 

qahvaning xushbo‘y hidi. 

arpège

  nm  mus  arpedjio  (musiqiy  asarlarni  ijro  etishda  pardalarni  asta-

sekin balandlatib berish, akkord tovushlarini alohida-alohida, past pardadan 

boshlab chalish). 

arpent

 nm arpan (yarim gektarga yaqin yer o‘lchov birligi). 

arpentage

 nm yerni chegaralash; yer sathini  o‘lchash; faire l’arpentage 

d’un  champs  dalani  o‘lchab  chegaralamoq,  dalani  chegaralab  ajratib 

qo‘ymoq. 

arpenter

  vt  1.  chegaralamoq,  chegarani  aniqlamoq,  belgilamoq,  marza 

olmoq,  tortmoq;  2.  katta  qadamlar  bilan  yurmoq;  katta  qadamlar  bilan 

o‘lchamoq; arpenter la chambre xonada u yoq-bu yoqqa yurmoq. 

arpenteur

  nm  yer  o‘lchovchi,  tanobchi;  yer  tuzuvchi,  yer  tuzish  ishlari 

mutaxassisi. 

arpète 

ou arpette nf dastyor qiz; shogird qiz, chevarning shogirdi. 

arpion

 nm arg oyoq. 

arqué, ée

 adj qayrilgan, bukilgan, egilgan. 

arquebuse

 nf pilta m iltiq. 

arquebusier

 nm pilta miltiq taqqan askar. 

arquer

  I.  vt  qayirmoq,  bukmoq,  egmoq;  II.  s’arquer  vpr  qayrilmoq, 

egilmoq, bukilmoq. 

arrachage

  nm  yulib,  sug‘urib  olish,  kovlash,  qazish,  kovlab,  qazib  olish; 

arrachage des pommes de terre kartoshka kovlash. 

arraché

 nm sport bir siltov, bir zo‘r berish (og‘ir tosh ko‘tarishda). 

arrachement

  nm  1.  yulib,  sug‘urib  olish,  siltash,  zo‘r  berish;  2.  ayriliq 

azobi, hijron. 

arrache-pied

 

(d’)

 loc adv to‘xtovsiz, uzluksiz, jadal; travailler six heures 

d’arrache-pied to‘xtovsiz olti soat ishlamoq. 

arracher

  I.  vt  1.  uzmoq,  yulmoq,  sug‘urmoq,  yulib,  uzib,  sug‘urib,  qazib, 

kovlab  olmoq;  arracher  des  pommes  de  terre  kartoshka  kovlamoq; 

arracher un enfant des bras de sa  mère bolani onasi qo‘lidan yulib olmoq; 

2. fig majbur qilmoq, ko‘ndirmoq, unatmoq; arracher une augmentation ish 

haqining  oshirilishiga  erishmoq;  3.  fig  chiqarmoq;  ce  récit  lui  arracha  des 

larmes  bu  hikoya  uning  ko‘zlaridan  yosh  chiqarib  yubordi;  4.  sport 

siltamasdan  ko‘ tarmoq;  II.  s’arracher  vpr  1.  (de,  à)  afsus  bilan 

uzoqlashmoq,  ketmoq;  kuch  bilan  chiqib  ketmoq;  2.  s’arracher  qqn  darrov 

ilib  ketmoq,  darrov  olmoq;  il  est  si  intelligent  que  tout  le  monde  se 

l’arrache  u  shunday  aqlliki,  uni  hamma  o‘ziga  chaqirib  olyapti;  s’arracher 

les cheveux tushkunlika tushmoq, sochlarini yulmoq. 

arracheur, euse

 n 1. yulib, sug‘urib oluvchi kishi; fam mentir comme un 

arracheur  de  dents  surbetlarcha,  yuzsizlarcha  aldamoq;  2.  nf  agr  terim 

mashinasi; arracheuse de betteraves lavlagi kovlaydigan mashina. 

arraisonnement

  nm mar  ko‘zdan  kechirish,  tekshirish;  tekshirib,  qarab, 

ko‘rib chiqish, tekshiruv, nazorat (kemani). 

arraisonner

  vt  kemani  tekshiruvdan  o‘ tkazmoq,  tekshirmoq,  nazorat 

qilmoq. 

arrangeant,  ante

  adj  gapga  ko‘nadigan,  unaydigan,  muomalaga 

yuradigan, ko‘nuvchan, unovchan; ko‘ngilchan. 

arrangement

  nm  1.  tartibga  keltirish;  joylashtirish,  jihozlash; 

arrangement  d’une  maison  uyni  tartibga  keltirish,  jihozlash;  2.  bitim, 

kelishuv,  to‘xtam, ahd-paymon; un arrangement de famille oilaviy kelishuv; 

trouver  un  arrangement  avec  qqn  birov  bilan  kelishmoq;  3.  mus 

aranjirovka, qayta ishlash, boshqacha tarzda ifodalash. 

arranger

  I.  vt  1.  tartibga  keltirmoq,  yig‘ishtirmoq,  joyiga  qo‘ymoq, 

joylashtirmoq,  to‘g‘rilamoq;  arranger  son  appartement  xonadonni,  uyni 

tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq; arranger sa coiffure sochini to‘g‘rilamoq; 2. 

tuzatmoq,  to‘g‘rilamoq,  qaytadan  qilmoq,  qayta  tikmoq;  3.  moslashtirmoq, 

qayta  ishlamoq;  arranger  un  roman  pour  le  théâtre  romanni  teatr  uchun 

qayta  ishlamoq;  4.  uyushtirmoq,  tashkil  qilmoq,  yo‘lga  qo‘ymoq,  to‘g‘rilab 

olmoq;  il  nous  a  arrangé  un  voyage  en  France  u  biz  uchun  Fransiyaga 

sayohat uyushtirdi; 5. to‘g‘rilamoq, yo‘lga qo‘ymoq, bartaraf qilmoq; arranger 

les  choses  ishni  to‘g‘rilamoq;  arranger  une  querelle  janjalni  bartaraf 

qilmoq;  6.  to‘g‘ri  kelmoq,  ma’qul  kelmoq,  qondirmoq;  7.  yomon  muomala 

qilmoq,  koyimoq,  urishmoq;  II.  s’arranger  vpr  1.  to‘g‘rilanmoq,  tuzalmoq, 

yaxshilanmoq,  yo‘lga  tushmoq,  tartibga  kelmoq;  tout  s’est  bien  arrangé 

hamma  narsa  yo‘lga  tushib  ketdi;  2.  kelishmoq,  bitishmoq,  bitimga  kelmoq, 

to‘xtamga  kelmoq,  gapni  bir  yerga  qo‘ymoq;  3.  harakat  qilmoq,  chora 

ko‘rmoq,  ilojini  qilmoq;  je  m’arrangerai  pour  venir  à  8  heures  soat  8da 

kelishga  harakat  qilaman;  4.  qanoatlantirmoq,  qoniqmoq;  5.  tuzanmoq, 

yasanmoq, o‘zini tartibga keltirmoq. 

arrangeur

 nm aranjirovkachi (musiqa asarini boshqa soz, boshqa ovozga 

moslab qayta ishlovchi yoki berilgan mavzu bo‘yicha musiqa yozuvchi kishi). 

arrérages

 nm pl eski qarzlar, to‘lanmagan, qolgan qarz. 

arrestation

 nf qamash, qamoqqa, hibsga olish, qamoq, hibs, qamalish. 

arrêt

  nm  1.  to‘xtash,  to‘xtatish,  tugash,  tinish,  to‘xtab  o‘ tis h;  faire 

plusieurs  arrêts  bir  necha  marta  to‘xtash,  to‘xtab  o‘ tish;  l’arrêt  du  travail 

ishning  tugashi;  2.  to‘xtalish,  tanaffus,  dam,  tin  olish,  pauza;  dix  minutes 

d’arrêt  to‘xtash  vaqti  o‘n  minut,  o‘n  minut  tanaffus;  sans  arrêt  tinimsiz, 

beto‘xtov, to‘xtamasdan; 3. to‘xtash joyi, bekat; attendre à l’arrêt d’autobus 

avtobus to‘xtash joyida, bekatida kutmoq; 4. hibsga olish; un mandat d’arrêt 

hibsga  olish  haqida  order;  maison  d’arrêt  qamoqxona;  mettre  aux  arrêts 

hibsga  olmoq;  lever  les  arrêts  hibsdan  bo‘shatm oq;  5.  hukm,  qaror;  un 

arrêt de  mort o‘limga hukm, o‘lim hukmi; rendre un arrêt hukm chiqarmoq, 

hukm qilmoq. 

arrêté, ée

 I. adj 1. to‘xtatilgan, hibsga olingan; 2. o‘rnatilgan, shakllangan, 

tarkib  topgan;  des  idées  arrêtées  shakllangan  g‘oyalar;  3.  qabul  qilingan, 

hal  etilgan,  qat’ iy;  affaire  arrêtée  hal  qilingan  ish,  o‘zgartirib  bo‘lmaydigan 

ish; II. nm qaror, qarorning moddalarga ajratilgan bayoni; l’arrêté ministériel 

vazirlik qarori. 

arrêter

 I. vt 1. to‘xtatmoq,  ushlab qolmoq; arrêter un passant yo‘lovchini 

to‘xtatm oq; 2.  bo‘lmoq, bo‘lib qo‘ymoq,  to‘xtatib qolmoq; arrêter un complot 

fitnani  to‘xtatib  qolmoq;  3.  qamamoq,  hibsga  olmoq;  4.  belgilamoq, 

tayinlamoq; arrêter le  jour d’un  rendez-vous uchrashuv kunini belgilamoq; 

II.  vi  to‘xtamoq;  dites  au  chauffeur  d’arrêter  haydovchiga  to‘xtatishini 

ayting;  il  n’arrête  pas  de  travailler  u  ishlashdan,  ishdan  to‘xtamayapti,  u 

to‘xtamay  ishlayapti;  III.  s’arrêter  vpr  1.  to‘xtamoq,  to‘xtab  qolmoq;  la 

voiture  s’est  arrêtée  mashina  to‘xtadi;  2.  qolmoq,  to‘xtab  qolmoq,  to‘xtab 

qolib  ketmoq;  s’arrêter  quelques  jours  à  Paris  Parijda  bir  necha  kun 

qolmoq;  3.  tugamoq,  tinmoq;  le  bruit  s’arrête  shovqin  tindi;  4.  to‘xtalmoq, 

to‘xtalib  o‘ tmoq,  diqqatini  jalb  qilmoq;  s’arrêter  sur  une  question  biror 

masala ustida to‘xtalmoq. 

arrhes

  nf  pl  bo‘nak,  bay  puli,  zakalat,  avans  (mehnatga  oldindan 

to‘lanadigan pul, haq, mablag‘). 

arriération

 nf arriération mentale aqliy qoloqlik, aqliy zaiflik. 

arrière

  I.  nm  1.  quyruq,  orqa  qism,  orqa  tomon;  l’arrière  d’une  voiture 

mashinaning  orqa  qismi;  l’arrière  d’un  bateau  kemaning  quyrug‘i;  2.  mil 

front orqasi, orqa tomon; 3. sport himoyachi; II. adj orqadagi, keyingi, ketingi, 

orqa;  le  siège  arrière  orqa  o‘rindiq;  le  feu  arrière  orqadagi  chiroq;  en 

marche  arrière  orqaga  yurib;  III.  adv  orqaga,  orqasiga,  ketinga,  keyinga; 

faire  machine  arrière  orqaga  yurmoq;  fig  o‘z  so‘zidan  qaytmoq;  rester  en 

arrière  orqada  qolmoq;  regarder  en  arrière  orqaga  qaramoq;  IV.  intj 

arrière! orqaga! 

arriéré,  ée

  I.  adj  1.  orqada  qolgan,  qoloq;  un  pays  arriéré  qoloq 

mamlakat;  2. qoloq, zaif (aqliy tomondan);  II.  nm soliqdan  to‘lanmay qolgan 

qarz;  oxirigacha  olinmagan  summa;  toucher  un  arriéré  de  pension 

pensiyaning qolgan qismini olmoq.