Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

APAN AGE

 

APOSTOLIQUE

 

 

 

38 

xavotirchilikni,  shubhani  tarqatib  yubormoq;  apaiser  la  querelle  janjalni 

tinchitmoq;  3.  qondirmoq,  bosmoq;  apaiser  la  faim  ochlikni  qondirmoq, 

qorinni  to‘ydirmoq,  apaiser  la  soif  chanqog‘ini  bosmoq,  suvga  qonmoq;  II. 

s’apaiser  vpr  taskin  topmoq,  tinchlanmoq,  bosilmoq;  yupatmoq;  l’enfant 

s’est  apaisé  bola  yupandi;  le  bruit  s’apaise  shovqin  bosilmoqda;  ma 

colère  s’est  apaisée  jahldan  tushdim,  jahlim  yumshadi;  la  tempête  s’est 

apaisée bo‘ron bosildi. 

apanage

 nm boylik, mulk. 

aparté

  nm  1.  th  replika,  qistirma  (artistning  boshqa  artist  gapirishidan 

oldin  aytgan  oxirgi  so‘zi);  2.  tanholikdagi  suhbat;  faire  des  apartés  tanho 

suhbatlashmoq;  boshqalardan  ajralib  yakka  suhbatlashmoq;  en  aparté 

maxfiy, yashirincha; il me l’a dit en aparté uni menga yashirincha aytdi. 

apathie

  nf  hech  narsaga  qiziqtirmaydigan,  hafsalasi  o‘lik  holat,  ruhsizlik 

kayfiyati; loqaydlik, beparvolik; e’ tiborsizlik. 

apathique

 adj hech narsaga  qiziqmaydigan,  lanj, sust; hafsalasi, havasi, 

ishtiyoqi  yo‘q,  loqayd;  une  personne  apathique  lanj,  sust,  bo‘shashgan 

kishi. 

apatride

 I. n fuqarolik huquqlaridan mahrum bo‘lgan kishi; II. adj  fuqarolik 

huquqlaridan, vatanidan mahrum. 

apercevoir

  I.  vt  ko‘rmoq,  ko‘rib  qolmoq;  payqamoq,  aniqlamoq; 

apercevoir qqn dans la rue birovni ko‘chada ko‘rib qolmoq; j’ai aperçu une 

erreur  dans  votre  calcul  sizning  hisobingizda  xato  borligini  aniqladim, 

payqab qoldim; II.  s’apercevoir vpr 1.  o‘zini ko‘rmoq;  s’apercevoir dans la 

glace  oynada  o‘zini  ko‘rmoq;  2.  ko‘rinmoq,  ko‘zga  tashlanmoq;  notre 

maison  s’aperçoit  de  loin  uyimiz  uzoqdan  ko‘rinib  turibdi;  3.  bir-birini 

ko‘rmoq,  ko‘rib  qolmoq,  payqab  qolmoq;  nous  nous  sommes  aperçus  de 

loin  biz  bir-birimizni  uzoqdan  ko‘rdik;  4.  s’apercevoir  de  ko‘rmoq, 

payqamoq,  fahmlamoq;  je  m’aperçus  de  son  trouble  men  uning 

bezovtaligini ko‘rmoqdaman. 

aperçu

  nm  1.  obzor  (umumlashtiruvchi  qisqa  ma’ lumot);  2.  fikr, 

tushuncha. 

apéritif,  ive

  I.  nm  aperitiv  (ishtahani  ochish  uchun  ovqatdan  avval 

ichiladigan  kuchsiz  spirtli  ichimlik);  II.  adj  ishtahani  ochuvchi;  boisson 

apéritive ishtahani ochuvchi ichimliklar. 

apesanteur

 nf vaznsizlik holati. 

à-peu-près

 ou 

à

 

peu

 

près

 nm taxminiylik, taqribiylik, chama; burmuncha 

yaqinlik  (haqiqatga);  vous  faites  vos  calculs  sur  des  à-peu-près  siz 

hisobingizni taqribiy bajaryapsiz. 

apeurer

 vt qo‘rqitmoq (odatda o‘tgan zamon sifatdoshi formasi ishlati ladi); 

un  animal  apeuré  qo‘rqib  ketgan  hayvon;  des  regards  apeurés  qo‘rquv 

to‘la qarash, nigoh. 

aphasie

 nf méd afaziya, so‘zlash yoki tushunish qobiliyatini yo‘qotish. 

aphasique

 I. adj so‘zlash qobiliyatini yo‘qotgan; II. n so‘zlash  qobiliyatini 

yo‘qotgan kishi. 

aphérèse

  nf  ling  afereza  (so‘z  boshida  biror  fonema  yoki  fonemalar 

guruhining tushib qolishi, capitaine so‘zi o‘rniga pitaine deb aytilish). 

aphone

 adj ovozi yo‘q, ovozi bo‘g‘iq. 

aphorisme

 nm aforizm, hikmatli so‘z, ibora. 

aphrodisiaque

  I.  adj  jinsiy  maylni,  shahvatni  qo‘zg‘atadigan;  II.  nm  

shahvatni, jinsiy maylni qo‘zg‘atadigan vositalar. 

aphte

  nm  afta,  tersak  (og‘izning  shilliq  pardasida  paydo  bo‘ladigan 

dumaloq og‘ritadigan yara). 

aphteux, euse

 adj aftaga oid; la fièvre aphteuse oqsil, oqsim kasalligi. 

apiculteur

 nm asalarichi. 

apiculture

 nf asalarichilik. 

apitoiement

 nf rahm, shafqat; rahmdillik; ko‘ngilchanlik; achinish. 

apitoyer

  I.  vt  birovning  rahmini  keltirmoq,  ko‘nglini  yumshatmoq;  il 

cherche à  m’apitoyer  u mening ko‘nglimni yumshatmoqqa harakat  qilyapti; 

II.  s’apitoyer  (sur  qqn,  sur  qqch)  vpr  ayamoq,  achinmoq,  rahmi  kelmoq; 

s’apitoyer sur le sort de qqn birovning taqdiriga achinmoq. 

aplanir

  I.  vt  1.  tekislamoq,  baravarlamoq;  tep-tekis  qilmoq;  aplanir  un 

chemin  yo‘ lni  tekislamoq;  2.  fig  yo‘qotmoq;  bartaraf  qilmoq;  aplanir  des 

difficultés  qiyinchiliklarni  yo‘qotmoq;  II.  s’aplanir  vpr  1.  tekislanmoq, 

baravarlashmoq; 2. bartaraf bo‘lmoq, yo‘qolmoq. 

aplanissement

  nm  tekislanish,  baravarlashish;  2.  bartaraf  bo‘lish, 

tugash. 

aplati,  ie

  adj  1.  yassi,  yalpoq;  2.  juda  horigan,  charchagan,  horg‘in; 

holdan  toygan,  holsizlangan,  darmonsizlangan;  je  suis  complètement 

aplati par la chaleur issiqdan butunlay holdan toydim. 

aplatir

 I. vt 1. yoymoq, yassilamoq, yassi qilmoq; yapaloqlamoq, yapaloq 

qilmoq, yalpaytirmoq; aplatir un morceau de fer à coups de marteau temir 

bo‘lagini  bolg‘a  bilan  urib  tekislamoq;  2.  tekislamoq,  silliqlamoq  (dazmol 

yordamida);  silab  silliqlamoq,  tekis  qilib  qo‘ymoq;  aplatir  un  ourlet  chokni 

dazmollab tekislamoq; il s’est aplati les cheveux u sochlarini silab tekisladi; 

3.  fig  fam  yo‘q  qilmoq,  tep-tekis  qilmoq,  yakson  qilmoq  (dushman);  II. 

s’aplatir  vpr  1.  tekislamoq,  yassi  bo‘lmoq,  yapaloqlamoq;  un  morceau  de 

fer s’est aplati  temir bo‘lagi  tekislandi; 2. fam cho‘zilmoq cho‘zilib yotmoq; il 

s’est  aplati  sur  le  trottoir  u  yo‘l  chetida  cho‘zilib  yotdi;  3.  fig  o‘ ta 

laganbardorlik,  xushomadgo‘ylik  qilmoq,  jilpanglamoq;  il  s’aplatit  devant 

ses supérieurs u boshliqlari oldida jilpangladi. 

aplatissement

  nm  1.  yapaloqlik,  yalpayganlik,  yassilik;  yapaloqlash, 

yassilash; 2. o‘ taketgan laganbardorlik, uchiga chiqqan xushomadgo‘ylik. 

aplomb

  nm  1.  tik,  vertikal  narsa;  2.  muvozanatga  keltirmoq;  3.  o‘ziga 

ishonish,  manmanlik;  loc  adj  d’aplomb  doimiy  muvozanatda,  mustahkam, 

qattiq. 

apocalypse

  nf  apokalipsis  (xristiyanlarning  “oxir  zamon”  haqidagi  

rivoyatlarni o‘z ichiga olgan diniy kitob). 

apocalyptique

  adj  apokalipsisga  oid;  vision  apocalyptique  apokaliptik 

dunyoqarash. 

apocope

 nf ling apakopa (so‘z oxiridagi tovushlarning tushib qolishi). 

apocryphe

  adj  1.  cherkov  tan  olmaydigan,  apokrifik;  un  évangile 

apocryphe  apokrifik  injil  (xristiyanlarning  diniy  kitobi);  2.  to‘g‘ri  bo‘lmagan, 

soxta,  ishonchsiz,  ishonib  bo‘lmaydigan,  shubhali;  un  livre  apocryphe 

apokrif (soxta asar). 

apogée

 nm 1. astron apogey (oy yoki sun’iy yo‘ldosh orbitasining yerdan 

eng  uzoq  nuqtasi); 2. fig eng yuksak pog‘ona,  daraja, cho‘qqi, avj; parvenir 

à son apogée eng yuqori cho‘qqiga erishmoq. 

apolitique

  adj  siyosatdan  o‘zini  chetga  olib  qochuvchi,  ijtimoiy-siyosiy 

hayotdan chetda yuruvchi, siyosatdan yiroq, siyosatga aralashmovchi. 

apollon

 nm 1. myth Apollon; 2. fig go‘zal, barno yigit. 

apologétique

  I.  adj  apologiyaga  oid,  apologetik,  maqtaydigan,  himoya 

qiladigan;  II.  nf  apologetika  (teologiyaning  xristiyan  dini  aqidalarini  himoya 

qiluvchi bo‘limi). 

apologie

  nf  apologiya;  maqtov,  madhiya;  ko‘pincha  birovni  ko‘r-ko‘rona 

himoya qilish, maqtash, madh etish. 

apologiste

 nm apologet, ko‘r-ko‘rona madh etuvchi, maqtovchi, maddoh. 

apologue

 nm masal, hikoyat. 

aponévrose

 nf anat aponevroz (serbar mushaklar payi). 

apophtegme

 nm aforizm, hikmatli so‘z. 

apophyse

 nf anat suyakdagi o‘siq, o‘sim ta, o‘sma. 

apoplectique

 adj apopleksiya oqibatidagi, apopleksik. 

apoplexie

  nf  apopleksiya,  sakta  (miyaga  qon  quyilishi  yoki  miya  qon 

tomirlarining bekilishi natijasida hushdan ketish yoki falaj bo‘lish). 

apostasie

  nf  1.  relig  dindan  qaytish,  kufr  ketish,  murtadlik;  2.  fig 

maslagidan qaytish, qaytganlik, murtadlik. 

apostasier

 vi 1. dindan qaytmoq 2. fig maslagidan, e’ tiqodidan qaytmoq. 

apostat

  nm  1.  dindan  qaytgan  kishi,  murtad;  2.  fig  xoin,  murtad; 

maslagidan, e’ tiqodidan, so‘zidan qaytgan odam. 

a

 

posteriori

 I. loc adv tajribaga, faktlarga asoslanib, tajribadan olib; II. adj  

inv tajribaga va  faktlarga asoslangan,  tajriba va  faktlardan kelib chiqadigan, 

asosli; le caractère a posteriori tajribaga va faktlarga asoslanganlik. 

apostolat

 nm 1. relig  apostollik (nasroniy dinini targ‘ib qilish faoliyati); 2. 

fig qizg‘in targ‘ibotchilik, tarafdorlik, muxlislik. 

apostolique

  adj  1.  apostolik,  apostollikka  oid;  2.  papaga  oid,  papa;  le 

nonce apostolique Papa nunsiysi (Rim papasining diplomatik vakili).