Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ANATHÉMATISER

 

ANGLICISER

 

 

 

33 

anathématiser

 vt 1. relig cherkovdan chetlatmoq; 2. fig qarg‘amoq, la’nat 

o‘qimoq, la’natlamoq; nafrat yog‘dirmoq. 

anathème

  nm  1.  relig  la’natlash,  dindan  chiqarish;  murtad  deb  e’lon 

qilish;  cherkovdan  chetlatish;  2.  fig  la’nat,  nafrat,  qarg‘ish;  lancer 

l’anathème contre qqn la’nat o‘qimoq, la’natlamoq; 3. n la’natga, qarg‘ishga 

duchor bo‘lgan, murtad. 

anatomie

  nf  1.  anatomiya  (tirik  organizmlarning  tuzilishi  haqidagi  fan); 

anatomie  humaine,  végétale  odam,  o‘simliklar  anatomiyasi;  anatomie 

pathologique patalogik anatomiya; anatomie comparée qiyosiy anatomiya; 

2. tirik organizmlarning tuzilishi; 3. fam tashqi ko‘rinish, gavda bichimi, qaddi-

qomat, bo‘y-bast, jussa, bichim; belle anatomie kelishgan qaddi qomat. 

anatomique

 adj anatom iyaga oid, anatomik, anatomiya. 

anatomiquement

 adv anatomiya nuqtai nazaridan. 

anatomiste

 nm anatom, anatomiya olimi. 

ancestral, ale

 adj qadimiy; ota-bobolardan, ajdodlardan qolgan. 

ancêtre

  nm  1.  ota-bobo,  ajdod;  biror  urug‘  yoki  avlodning  eng  birinchi 

otasi;  2.  fig  asos  soluvchi,  asoschi,  ota;  3.  pl  avlod-ajdodlar;  avval  yashab 

o‘tgan ajdodlar. 

anche

 nf mus tilcha (ba’zi musiqa asboblarining tovush zarbidan qimirlab 

turadigan  qismi);  un  instrument  à  anche  tilchali  musiqa  asbobi  (klarnet, 

saksofon kabilar). 

anchois

  nm  anchaus,  hamsa,  kilki  (mayda  dengiz  balig‘i  va  undan 

tayyorlangan konserva). 

ancien,  ienne

  I.  adj  burungi,  avvalgi;  qadimgi  ibtidoiy;  sobiq;  un 

monument  ancien  qadimiy  obida;  les  peuples  anciens  ibtidoiy,  qadimgi 

xalqlar; II. nm 1. pl qadimgilar,  burungilar, qadimgi zamon odamlari; 2. katta, 

yoshi  kattalar;  il  n’a  pas  de  respect  pour  les  anciens  u  yoshi  kattalarni 

hurmat qilmaydi. 

anciennement

 adv burun, ilgari, ilgari vaqtlarda. 

ancienneté

  nf  1.  qadimiylik,  qadimgi  zamon;  de  toute  ancienneté 

qadimgi  zamonlardan  buyon;  l’ancienneté  d’une  coutume  biror  odatning 

qadimiyligi;  2.  staj,  xizmat  faoliyati;  l’ancienneté  de  service  xizmat  staji; 

avoir dix ans d’ancienneté o‘n yil mehnat faoliyatiga ega bo‘lmoq. 

ancillaire

  adj  des  amours  ancillaires  o‘z  xizmatkori  bilan  ishqiy 

sarguzasht. 

ancolie

  nf  bot  ayiqtovongullilar  oilasiga  mansub  ko‘p  yillik  o‘ts imon 

o‘simliklarning turi. 

ancrage

 nm mar langar tashlab to‘xtash. 

ancre

  nf  mar  langar;  jeter  l’ancre  langar  tashlamoq  (to‘xtash  uchun); 

lever  l’ancre  langarni  ko‘ tarmoq  (jo‘nash  uchun);  l’ancre  de  salut  oxirgi 

chora, so‘nggi umid. 

ancrer

  I.  vi  mar  langar  tashlamoq,  langar  tashlab  turmoq;  II.  vt 

mustahkamlamoq;  tomir  ottirmoq;  ancrer  une  idée  dans  l’esprit  de 

quelqu’un biror g‘oyani biror kimsaning  ongiga singdirmoq; III. s’ancrer vpr 

joylashmoq, o‘rnashmoq, joylamoq; il s’est ancré ici u bu joyga o‘rnashdi. 

andante

 I. nm mus andante (sekin ravon tempdagi musiqa asari); II.  adv 

andante, sekin, ravon, (musiqa asari ijrosining sur’ati, tempi). 

andouille

 nf 1. cho‘chqa va mol  ichaklaridan  tayyorlangan kolbasa;  2. fig 

fam  ahmoq,  tentak;  faire  l’andouille  ahmoqlik,  tentaklik  qilmoq; 

maynavozchilik, jinnilik qilmoq. 

andouillette

 nf sosiska (ichak-chavoqdan tayyorlangan kichik hasip). 

androgyne

 I. adj biol ikki jinsli (ham erkak, ham urg‘ochilik belgisi, organi  

bo‘lgan); II. n germofrodit, xunasa. 

âne

  nm  1.  eshak;  une  voiture  à  âne  eshak  arava;  transporter  à  dos 

d’âne  eshakda  tashimoq;  être  comme  l’âne  de  Buridan  sarosimaga 

tushmoq,  ikkilanib  qolmoq;  passer  du  coq  à  l’âne  bir  bog‘dan,  bir  tog‘dan 

kelmoq; têtu comme un âne eshakdek qaysar; 2. fig  ahmoq,  tentak; traiter 

qqn  d’âne  birovni  ahmoq  deb  haqoratlamoq;  faire  l’âne  o‘zini  tentaklikka 

solmoq; espèce d’âne! eshak! ahmoq! 

anéantir

  vt  1.  qirib  tashlamoq,  yo‘q  qilib  tashlamoq;  vayron  qilmoq; 

anéantir  des  troupes  qo‘shinni  qirib  tashlamoq;  2.  fig  dilini  vayron  qilmoq, 

tamom qilmoq, o‘ldirmoq; holdan  toydirmoq; cette nouvelle  m’a  anéanti bu 

xabar  meni  xarob  qildi;  je  suis  anéanti  par  la  chaleur  issiq  meni  holdan 

toydirdi, jonimni oldi. 

anéantissement

  nm  1.  qirib  tashlash;  yakson  qilish;  yo‘q  qilish,  mahv 

etish;  l’anéantissement  de  l’ennemi  dushmanning  yakson  qilinishi;  2. 

ezilganlik, ruhi tushganlik, dili vayron bo‘lganlik. 

anecdote

 nf kichik hikoya, matal, qissa, rivoyat. 

anecdotier, ière

 n hikoyachi, matalchi, qissachi, roviy, rivoyatchi. 

anecdotique

  adj  1.  kichik  hikoya,  matal,  qissaga  oid;  2.  péj  kulgili, 

kulgidan boshqaga arzimaydigan; hech bo‘lmagan. 

anémiant, ante

 adj zaiflashtiradigan, holdan toydiradigan. 

anémie

 nf anemiya, kamqonlik. 

anémier

  vt  1.  kamqonlikka  sabab  bo‘lmoq;  2.  fig  kuchsizlantirmoq, 

zaiflashtirmoq, holdan toydirmoq. 

anémique

 adj 1. anemik, kamqon; il était pâle et anémique u rangsiz va 

kamqon, rangi zohil edi; 2. fig bo‘sh, lanj. 

anémone

 nf bot anemonlar (ayiqtovon gullar oilasiga mansub o‘tlar). 

ânerie

 nf 1. ahmoqlik, tentaklik; ahmoqona xatti-harakat, bema’nigarchilik, 

noma’qulchilik; 2. fam nodonlik, bilimsizlik; beadablik; beadab xatti-harakat. 

ânesse

 nf urg‘ochi eshak, mocha. 

anesthésie

  nf  anesteziya  (1.  og‘riq  sezish  qobiliyatini  yo‘qotish;  2. 

behush qilish; og‘riq sezmaydigan qilish, etni o‘ldirish). 

anesthésier

  vt  og‘riqsizlantirmoq,  og‘riq  sezmaydigan  qilmoq;  bemorni 

behush yoki og‘riq sezmaydigan qilmoq. 

anesthésique

  I.  adj  behush  yoki  og‘riq  sezmaydigan  qiladigan;  etni 

o‘ldiradigan;  une  piqûre  anesthésique  og‘riq  qoldiradigan  ukol;  II.  nm 

og‘riqni qoldiradigan, behush qiladigan, etni o‘ ldiradigan vositalar. 

anesthésiste

 nm anesteziolog, anesteziya bo‘yicha mutaxassis vrach. 

aneth

 nm bot ukrop, shivit. 

anévrisme

 nm méd anevrizm (arteriyaning bir yeridagi kengayishi). 

anfractuosité

  nf  chuqur,  chuqurlik,  kamgak;  les  anfractuosités  des 

rochers qoyalardagi chuqurliklar, chuqur joylar. 

ange

 nm farishta, malak, hur, g‘ilmon; beau comme un ange  farishtaday 

go‘zal,  nihoyat  go‘zal;  un  ange  de  beauté  go‘zallik  farishtasi;  travailler 

comme  un  ange  a’lo  darajada  ishlamoq;  être  le  bon,  mauvais  ange  de 

qqn  birovning  yaxshi,  yomon  hom iysi  bo‘lmoq;  mon  ange!  farishtam! 

malagim! azizim!  jonim! relig  ange gardien  biror kishini qo‘riqlovchi  farishta, 

péj politsiya xizmatchilariga, jandarmlarga xalq tomonidan berilgan nom; être 

aux anges og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq. 

angélique

 I. adj 1. farishtalar, malaklarga oid; 2.  farishtalardek yumshoq, 

muloyim; nozik, yoqimli; une douceur, un sourire angélique  farishtalardek 

yumshoqlik,  muloyim,  yoqimli  kulgi;  II.  nf  bot  oyboltirg‘on,  oqsasir  (o‘tsimon 

o‘simlik). 

angelot

 nm diniy san’at asarlarida tasvirlangan kichik farishta. 

angélus

  1.  nasroniylarda  “Angelus“  nomi  bilan  boshlanadigan  ertalab, 

tushda  va  kechqurun  qilinadigan  ibodat;  2.  shu  ibodatga  chorlab  chalingan 

qong‘iroq zangi, tovushi. 

angine

 nf angina; angine de poitrine yurak siqish kasali. 

anglais, aise

 I. adj Angliya va  inglizlarga oid;  ingliz;  à l’anglaise loc adv 

inglizcha,  inglizlarga  xos,  o‘xshab;  filer  à  l’anglaise  loc  hech  kimga 

bildirmasdan  jo‘nab  qolmoq,  xayr-xo‘shni  nasiya  qilmoq;  II.  n  1.  ingliz, 

angliyalik;  2.  nm  ingliz  tili;  3.  nf  o‘ngga  qiyshaytirib  yozilgan  yozuv;  anglez 

(eski ingliz raqsi); pl jingalak soch, zulf, gajak. 

angle

  nm  1.  burchak;  à  angle  droit  to‘g‘ri  burchak;  un  angle  de  20°  

yigirma gradusli burchak; 2. burchak, muyulish, burilish joy; les angles d’un 

meuble mebelning burchagi; à l’angle de  la  maison uyning  burchagida; à 

l’angle de la  rue ko‘chaning muyulishida; 3. nuqtai  nazar,  qarash;  sous un 

certain angle aniq bir nuqtai nazardan. 

anglican, ane

 I. adj anglikan (protestant dinining Angliyada ustun bo‘lgan 

turiga  oid);  église  anglicane  anglikan  cherkovi;  II.  n  anglikan  (anglikan 

cherkovi muxlisi, tarafdori). 

anglicanisme

 nm anglikanlik (Angliyaning rasmiy dini). 

angliciser

 vt 1. inglizlashtirmoq, inglizcha tus bermoq; angliciser un mot 

so‘zni  inglizcha  tarzda  talaffuz  qilmoq;  2.  inglizlarga  taqlid  qilmoq, 

ergashmoq.