Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AMADOU

 

AMÉNAGER

 

 

 

29 

amadou

  nm  pilik,  qov,  qovuq  (chaqmoq  uchqunidan  tutab,  o‘t  oladigan 

paxta  kabi  narsalar);  prendre  feu  comme  de  l’amadou  jahli  tez,  jizzaki, 

qiziqqon bo‘lmoq. 

amadouer

  vt  ko‘nglini  ovlamoq,  ko‘nglini  ovlab  yoki  og‘zini  moylab 

yumshatmoq, tinchlantirmoq; xushomad qilmoq. 

amaigri, ie

 adj ozib-to‘zib ketgan, oriq, ozg‘in, nimjon. 

amaigrir

  I.  vt  ozdirmoq,  ado,  tamom  qilmoq,  oriqlatmoq,  ozdirib 

yubormoq; qoq-suyak qilib qo‘ymoq; II. s’amaigrir vpr oriqlamoq, ozmoq. 

amaigrissant,  ante

  adj  ozdiradigan,  oriqlatadigan;  suivre  un  régime 

amaigrissant ozdiradigan rejim saqlamoq. 

amaigrissement

  nm  ozish,  oriqlash,  ozib-to‘zish;  son  amaigrissement 

m’inquiète uning oriqlab ketishi meni xavotirlantirmoqda. 

amalgame

 n. n. 1. amalgama (simobning biror metall bilan qotishmasi); 2. 

fig  aralash-quralash  narsa,  qotishma,  qurama,  omixta;  3.  turli  xil  kishilar  va 

narsalarning  sun’iy  qo‘shilishi;  plomba  (tishdagi  kovakni  to‘ldirish  uchun 

ishlatiladigan modda). 

amalgamer

 I. vt 1. qo‘shib aralashma hosil qilmoq; amalgamer les œufs 

et  la  farine  tuxum  va  unni  aralashtirmoq  qo‘shmoq;  2.  turli  moddalarni 

aralashtirmoq,  omixta  qilmoq,  qo‘shmoq;  II.  s’amalgamer  vpr  erib  qo‘shilib 

ketmoq; fig qo‘shilmoq, birlashmoq. 

aman

  nm  rahm,  shafqat;  omon;  demander  l’aman  rahm-shafqat 

so‘ramoq. 

amande

 nf 1. bodom (danagi, mag‘zi); une amande douce, amère shirin, 

achchiq bodom; 2. mag‘iz (har qanday danakli mevaning mag‘zi). 

amandier

 nm bodom (daraxti). 

amanite

 nf muxomor (zaharli zamburug‘ turi). 

amant, ante

 nm o‘ynash, jazman. 

amarante

 I. nf bot amarant; II. adj to‘q qizil, malina rang. 

amarrage

 nm 1. shvartov bilan bog‘lab  qo‘yish; langar  tashlash;  2.  tekis 

bog‘lash, ulash; tutashtirish. 

amarre

  nf  mar  shvartov  (kemani  pristanga  bog‘lashda  ishlatiladigan 

yo‘g‘on arqon, tros); langar arqoni, zanjiri; larguer les amarres shvartovlarni 

yechib yubormoq. 

amarrer

 vt 1. mar shvartov bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer un cargo yuk 

kemasini  bog‘lab  qo‘ymoq;  2.  mahkam lamoq,  arqon,  zanjir  bilan  bog‘lab 

qo‘ymoq; amarrer les caisses sur un camion mashina ustidagi yashiklarni 

arqon bilan bog‘lab qo‘ymoq. 

amas

 nm uyum, to‘plam, to‘da. 

amasser

  I.  vt  yig‘moq,  to‘plamoq;  amasser  de  l’argent  pul  to‘plamoq; 

amasser  des  connaissances  ilm  to‘plamoq;  II.  s’amasser  vpr  yig‘ilmoq, 

to‘plamoq;  la  foule  s’amasse  devant  l’immeuble  bino  oldida  xaloyiq 

to‘planardi. 

amateur

  nm  1.  ishqiboz,  o‘ch;  un  amateur  de  peinture  tasviriy  san’at, 

rassomlik  ishqibozi;  2.  havaskor,  shinavanda;  d’amateur,  il  est  devenu 

professionnel havaskorlikdan  professional darajasiga yetdi; 3.  fam xaridor; 

cette  belle  pièce  n’a  pas  trouvé  amateur  bu  ajoyib  tanganing  xaridori 

topilmadi;  4.  péj  xalturachi,  pala-partish,  chala-chulpa  ish  qiluvchi;  yengil-

yelpi  ishlab  pul  topadigan  odam;  travailler  en  amateur  yengil-yelpi,  pala-

partish ish qilmoq. 

amateurisme

  nm  1.  havaskorlik,  ishqibozlik;  2.  péj  yuzakichilik,  yuzaki 

ishqibozlik, shunchaki qiziqish. 

amazone

  nf  otliq  ayol;  monter  en  amazone  egarga  bir  tomonlama 

o‘tirmoq, oyoq’larini bir tomonga qilib o‘ tirmoq. 

ambages

  nf  pl  parler  sans  ambages  kinoyasiz  gapirmoq;  to‘ppa-

to‘g‘risini dangal, ro‘y-rost aytmoq. 

ambassade

  nf  1.  elchixona;  un  conseiller  d’ambassade  elchixona 

maslahatchisi; 2. topshiriq, vazifa; envoyer, aller en ambassade auprès de 

nozik topshiriq, vazifa bilan jo‘natmoq, bormoq. 

ambassadeur,  drice

  n  1.  elchi;  l’ambassadeur  extraordinaire  et 

plénipotentiaire  favqulodda  va  muxtor  elchi;  madame  l’ambassadeur  ou 

madame l’ambassadrice elchi janoblari, elchi xonim; 2. fig fam vakil; soyez 

mon ambassadeur auprès de lui uning oldida mening vakilim bo‘ling;  3. nf 

elchining xotini. 

ambiance

 nf 1. muhit, atrof; atmosfera,  iqlim; sharoit; une  ambiance de 

camaraderie birodarlik muhiti; ambiance joyeuse xushchaqchaq vaziyat; 2. 

o‘yin-kulgi, xursandchilik, vaqtichog‘lik, vaqtixus hlik. 

ambiant,  ante

  adj  o‘rab  turgan,  o‘rab  turuvchi,  o‘rab  olgan,  atrofdagi, 

yon-veridagi; la température ambiante atrofdagi havo temperaturasi. 

ambigu, uë

 adj ikki xil ma’noga, mazmunga  ega bo‘lgan  ikki xil ma’noli; 

une réponse ambiguë ikki xil ma’noli javob. 

ambiguïté

  nf  ikki  ma’nolilik;  sans  ambiguïté  aniq,  ochiq-oydin,  mujmal 

qilmasdan. 

ambitieusement

 adv izzatparastlik bilan, shuhratparastlik bilan. 

ambitieux,  euse

  I.  adj  1.  shuhratparast,  izzattalab,  mulozamatni  yaxshi 

ko‘radigan; une femme ambitieuse shuhratparast, izzattalab  ayol; 2.  o‘ziga 

ortiq darajada ishongan;  o‘ziga juda bino qo‘ygan; II. n shuhratparast, izzat 

talab odam; amalparast, mansabparast. 

ambition

  nf  1.  shuhratparastlik;  amalparastlik;  2.  kuchli  xohish,  orzu, 

ezgu tilak. 

ambitionner

 vt ta’magir bo‘lmoq, intilmoq, xohlamoq. 

ambivalence

  nf  1.  ikkitaraflamalik,  ikkiyoqlilik;  2.  ikkiyuzlamachilik;  3. 

ikkilanish; 

l’ambivalence 

de 

ses 

sentiments 

his-tuyg‘ularining 

ikkitaraflamaligi; ikki xil. 

ambivalent,  ente

  adj  1.  ikki  xil,  qarama-qarshi;  2.  ikki  yuzlama;  goh  u 

yoqqa goh bu yoqqa og‘ib turish; 3. ikki taraflama, ikki taraf o‘rtasidagi. 

amble

 nm yo‘rg‘alash, yo‘rg‘alab yurish; aller l’amble yo‘rg‘alab yurmoq. 

ambre

  nm  ambre  gris  anbar;  ambre  jaune  qahrabo;  collier  d’ambre 

qahrabodan qilingan munchoq. 

ambré, ée

 adj 1. anbar hid  taratadigan; 2. qahrabo rangli, oq sariq,  tiniq 

sariq, qahrabo. 

ambroisie

 nf 1. yunon afsonalarida ilohlarning ovqati; 2. fig lazzatli taom. 

ambulance

 nf 1.  tez yordam mashinasi;  2. vx harakatdagi  gospital,  dala 

gospitali. 

ambulancier,  ière

 1.  tez yordam mashinasining haydovchisi;  2. sanitar; 

sanitarka. 

ambulant,  ante

  I.  adj  1.  sayyor,  ko‘chma;  bibliothèque  ambulante 

ko‘chma kutubxona; 2. elma-el ko‘chib yuruvchi; ko‘cha-ko‘ylarda yuradigan, 

sayoq;  II.  nm  pochta  vagonlarida  xat,  jo‘natm a  kabilarni  manzillari  bo‘yicha 

ajratadigan xodim. 

âme

 nf 1. jon, ruh; union de l’âme  et du corps  jon va  tanning qo‘shiluvi, 

birligi;  rendre  l’âme  bandalikni  bajo  keltirmoq,  o‘lmoq,  qazo,  vafot  qilmoq, 

jon  bermoq;  2.  qalb,  ko‘ngil,  yurak;  belle  âme  ajoyib  qalb;  âme  noble 

olijanob,  oliyhimmat  qalb;  âme  pur  sof  qalb,  ko‘ngil;  âme  tendre  yumshoq 

ko‘ngil;  âme  sensible  sezuvchan,  sezgir  qalb;  de  toute  son  âme  chin 

qalbdan;  jusqu’au  fond  de  l’âme  yurak-yuragigacha;  chanter  avec  âme 

chin  qalbdan,  berilib,  zavq  bilan  kuylamoq;  3.  fig  joni,  jonu  dili,  yuragi;  4. 

odam, kishi,  jon; ville de vingt  mille âmes yigirma ming  aholi yashaydigan 

shahar;  il  n’y  a  pas  âme  qui  vive  biron  tirik  jon  yo‘q;  5.  techn  o‘zak;  âme 

d’un câble kabel o‘zagi; 6. mil stvol kanali (o‘q otish qurollarida). 

amélioration

  nf  1.  sog‘ayish,  tuzalish,  yaxshilanish;  amélioration  de  la 

santé  d’un  malade  bemor  ahvolining  yaxshilanishi;  2.  yaxshilash; 

takomillashtirish. 

améliorer

  I.  vt  yaxshilamoq,  sozlamoq;  takomillashtirmoq;  améliorer  sa 

situation  o‘z  sharoitini  yaxshilamoq;  améliorer  un  texte,  une  traduction 

matn,  tarjimani  takomillashtirmoq;  II.  s’améliorer  vpr  yaxshilanmoq, 

o‘nglanmoq,  takomillashmoq;  sa  santé  s’améliore  de  jour  en  jour  uning 

ahvoli kundan-kunga yaxshilanmoqda. 

amen

 I. nm fotiha, omin; II. adv omin; dire  amen  à, répondre amen rozi 

bo‘lmoq. 

aménagement

  nm  to‘g‘rilash,  jihozlash,  asbob-uskunalar  bilan 

ta’minlash,  tartibga  solish;  aménagement  d’une  maison  uyni  jihozlash; 

aménagement d’un paquebot, aménagement d’une usine kema, zavodni 

jihozlash, asbob-uskuna bilan ta’minlash. 

aménager

  vt  to‘g‘rilamoq,  tartibga  solmoq;  jihozlamoq,  asbob-uskuna 

bilan  ta’minlamoq;  le  rez-de-chaussée  avait  été  aménagé  en  laboratoire 

birinchi qavat laboratoriyaga aylantirildi.