Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ALLÉGEMENT

 

ALLOUER

 

 

 

27 

allégement

 nm 1. yengillatish,  ozaytirish; un allégement de la douleur 

qayg‘uni  yengillatish;  2.  kamaytirish,  qisqartirish,  ozaytirish,  pasaytirish;  un 

allégement  des  programmes  dasturni  qisqartirish;  un  allégement 

d’impôts soliqning kamayishi, pasayishi. 

allégorie

 nf allegoriya, kinoya, qochirim, majoz. 

allégorique

  adj  allegoriyali,  kinoyali,  majoziy,  allegorik;  un  roman,  une 

peinture allégorique kinoyali, qochirim li roman, tasvir. 

allégoriquement

 adv majoziy ma’noda, majozda. 

allègre

 adj tetik, bardam, quvnoq, xushchaqchaq. 

allègrement

  adv  1.  quvnoqlik  bilan,  tetiklik  bilan,  zavq-shavq  bilan, 

ko‘tarinki ruh bilan; il part allègrement au travail u ishga ko‘tarinki ruh bilan 

jo‘nab ketyapti; 2. péj yengiltaklik bilan; o‘ylamasdan; il nous a allègrement 

ruinés u bizni yengiltaklik bilan xarob qildi. 

allégresse

  nf  xursandchilik,  shodlik,  shod-xurramlik,  quvonch;  un  chant 

d’allégresse shodlik qo‘shig‘i; un jour d’allégresse quvonchli kun. 

allegro

 I. nm mus allegro (tez, jadal ijro etiladigan musiqa asari yoki uning 

bir  qismi);  II.  adv  allegro,  tez,  jadal;  jouer  allegro  tez,  jadal  chalmoq 

(musiqa, kuy). 

allegretto

  I.  nm  mus  allegretto  (o‘rtacha  tezlikda  allegroga  nisbatan 

sekinroq ijro etiladigan musiqa  asari yoki uning bir qismi); II. adv allegretto, 

o‘rtacha tezlikda allegroga nisbatan sekinroq. 

alléguer

 vt dalil qilib keltirmoq, guvoh qilib ko‘rsatmoq; alléguer un texte 

de loi qonundan dalil keltirmoq. 

alléluia

  nm  hamdu  sano,  madh  (nasroniy  va  iudaizm  dinlarida  ibodat 

vaqtida aytiladigan hamdu sano, madh). 

allemand, ande

 I. adj nemislarga oid,  nemis; I. n  1.  nemis,  nemis ayoli; 

2. nm nemis tili. 

aller

1

  I.  vi  1.  yurmoq,  siljimoq;  aller  à  pied  piyoda  yurmoq;  aller  en 

voiture  mashinada  yurmoq;  aller  en  train  poyezdda  yurmoq;  aller  en 

bateau kema, paroxodda suzmoq; aller en avion samolyotda uchmoq; aller 

à bicyclette velosipedda bormoq;  aller à Moscou М oskvaga bormoq; aller 

en  France  Fransiyaga  bormoq;  aller  de  Paris  à  Rome  Parijdan  Rimga 

bormoq;  ce train  va  vite  bu  poyezd  tez yuradi;  2.  olib  bormoq; cette route 

va à Paris bu yo‘ l Parijga olib boradi; 3.  jo‘namoq, ketmoq;  aller au bureau 

xizmatga,  ishga  ketmoq;  4.  -ga  yetmoq;  cho‘zilmoq;  yastanib  yotmoq;  la 

forêt va jusqu’au lac o‘rmon ko‘lgacha cho‘zilib yotibdi; 5. yashamoq, o‘zini 

…  his  qilmoq;  le  malade  va  mieux  bemor  o‘zini  yaxshi  his  qilmoqda; 

comment  allez-vous?  –  merci,  je  vais  bien  qalaysiz,  ahvolingiz  qalay?  – 

rahmat, yaxshi yuribman, yaxshi yashab yuribman;  6. ketmoq; comment ça 

va? –  merci, ça va bien! ishlar qalay? – rahmat, ishlar yaxshi, ketyapti; les 

affaires  vont  bien,  mal  ishlar  yaxshi,  yomon  ketyapti;  7.  yarashmoq,  loyiq 

kelmoq  (kiyim);  ce  chapeau  lui  va  bu  shlapa  unga  yarashadi;  8.  to‘g‘ri 

kelmoq, mos kelmoq; qanoatlantirmoq;  ça  me va  bu menga  to‘g‘ri keladi; 9. 

o‘zidan  keyingi  infinitiv  bilan  birga  yaqin  kelasi  zamonni  yasaydi:  nous 

allons  rester ici biz bu yerda qolamiz; il  va partir dans un instant u  hozir 

jo‘nab  ketadi;  10.  je  suis  allé  me  promener  men  sayr  qilishga,  sayr  qilish 

maqsadida bordim; 11. undov so‘z; allons! allez! qani, boshladik! boshlang! 

12.  vous  y  allez  fort!  siz  juda  oshirib  yubordingiz;  il  y  va  de  notre  vie 

bizning  hayotimiz haqida gap ketyapti; 13. depuis un an il laisse tout aller 

bir yildan buyon  u hamma narsani  tashlab qo‘ydi; laisser  aller  ses  affaires 

ishlarini  tashlab qo‘ymoq; ne la laisse pas aller là-bas  uni u yoqqa kiritma; 

II.  s’en  aller  vpr  1.  ketmoq,  ketib  qolmoq;  il  s’en  va  u  jo‘nab  ketyapti;  2. 

tozalamoq;  ketmoq,  toza  bo‘lmoq;  les  taches  d’encre  s’en  vont  avec  ce 

produit bu mahsulot siyoh dog‘larini ham ketkizadi. 

aller

2

 nm 1. bir tomonga yo‘naltirilgan harakat, borish; j’ai pris à l’aller le 

train  du  matin  borishda  ertalabki  poyezdga  o‘ tirdim;  2.  poyezdning  bir 

tomonga  borish  chiptasi;  un  aller  pour  Marseille  М arselga  borish  uchun 

chipta  bering;  un  aller  et  retour  borish-kelish  chiptasi;  au  pis  aller  juda 

bo‘lmaganda, hech bo‘lmasa, zo‘r kelsa; c’est un pis aller bu ilojsiz holatdir. 

allergie

 nf allergiya (organizmda yot modda, mikrob yoki ularning mahsuli  

tufayli  yuzaga  keladigan,  organizm  reaksiyasining  keskin  susayishi,  yoki 

kuchayishidan iborat kasallik); souffrir d’une allergie à qqch biror narsaga 

allergiklikdan azoblanmoq. 

allergique

  adj  1.  allergiyaga  oid,  allergiya  tufayli  yuzaga  keladigan, 

allergik;  2.  allergik,  allergiyasi  bor;  il  est  allergique  au  blanc  d’œuf 

tuxumning  oqiga  allergiyasi  bor;  3.  fam  chidamsiz,  chidash  berolmaydigan, 

bardosh berolmaydigan; toqat qilolmaydigan. 

alliage

  nm  1.  qotishma  (metall);  aralashma;  un  alliage  de  cuivre  et 

d’étain mis va qalay  qotishmasi; 2. fig aralashma, qorishma; un alliage de 

sentiments contradictoires qarama-qarshi hislarning qorishmasi. 

alliance

 nf 1. ittifoq, birlik; conclure, dénoncer une alliance birlik haqida 

shartnoma  tuzmoq,  bekor  qilmoq;  un  traité  d’alliance  ittifoq  haqida 

shartnoma;  2. birlashma,  ittifoq, blok; alliance défensive mudofaa ittifoqi; 3. 

fig birlashma,  birikma, bog‘lanish; une alliance des couleurs bo‘yoqlarning 

birligi;  xillangan  bo‘yoqlar;  4.  nikoh;  er-xotinlik;  uylanish;  erga  tegish;  une 

alliance  heureuse  baxtli  nikoh;  les  parents  par  alliance  quda  tomondan 

qarindoshlar;  c’est  mon  oncle  par  alliance  erimning,  xotinimning  amakisi, 

tog‘asi;  5. nikoh uzugi, ko‘zsiz uzuk; une belle alliance chiroyli  nikoh uzugi; 

une alliance en or  tilla nikoh uzugi; porter une alliance  nikoh uzugini taqib 

yurmoq. 

allié,  ée

  I.  adj  ittifoqqa  oid,  ittifoqchi;  les  pays  alliés  ittifoqchi 

mamlakatlar;  II.  n  ittifoqdosh,  ittifoqchi;  les  alliés  de  la  grande  guerre 

birinchi jahon urushidagi ittifoqchilar. 

allier

 I. vt 1. eritib ulamoq, qotishtirmoq; aralashtirmoq, qorishtirmoq; allier 

l’or  et  l’argent  oltin  va  kumushni  eritib  aralashtirmoq;  2.  birlashtirmoq, 

qo‘shmoq;  allier  des  peuples,  des  forces  xalqlarni,  kuchlarni  bir-biriga 

qo‘shmoq,  birlashtirmoq;  3. fig  qo‘shmoq,  bog‘ lamoq, birlashtirmoq; allier la 

théorie  à  la  pratique  nazariyani  amaliyot  bilan  bog‘lamoq;  4.  qarindosh-

urug‘ga  aylantirmoq,  yaqinlashtirmoq,  bir-biriga  yaqin  qilmoq;  allier  deux 

familles  ikkita  oilani  qarindosh-urug‘ga  aylantirmoq;  qarindoshlik  rishtalari 

bilan bog‘lamoq; II. s’allier vpr 1. ittifoqqa kirmoq;  ittifoq  tuzmoq; ces deux 

pays  se  sont  alliés  bu  ikki  davlat  ittifoq  tuzdilar;  2.  qotishmoq,  qotishma 

hosil  qilmoq;  ces  deux  métaux  s’allient  facilement  bu  ikki  metall  oson 

qotishma  hosil  qiladi;  3.  to‘g‘ri,  mos,  muvofiq  kelmoq;  yopishib  tushmoq, 

uyg‘unlashmoq;  le  jaune  et  le  violet  s’allient  très  bien  sariq  va  binafsha 

rang  bir-biriga  juda  mos  keladi;  4.  qarindosh-urug‘ga  aylanmoq, 

yaqinlashmoq;  ces  deux  familles  se  sont  alliées  bu  ikki  oila  qarindosh-

urug‘ga aylandilar. 

alligator

 nm alligator (Аmerika va Sharqiy Оsiyo timsohi). 

allitération

 nf alliteratsiya (badiiy nutqda, she’rda bir xil yoki ohangdosh 

undoshlarning qaytarilishi, ketma-ket kelishi). 

allo!

 intj allo! 

allocation

  nf  1.  mablag‘  ajratish,  pul  chiqarish;  2.  nafaqa,  yordam  pul; 

une  allocation  de  chômage  ishsizlar  nafaqasi;  les  allocations  familiales 

ko‘p  bolalilarga  beriladigan  yordam  puli,  nafaqa;  toucher  une  allocation 

nafaqa olmoq. 

allocution

  nf  qisqa  gap,  qisqacha  nutq;  qisqacha  tabrik  nutqi;  une 

allocution d’ouverture kirish so‘zi, kirish nutqi; prononcer une allocution 

à la radio radio orqali qisqa nutq so‘zlamoq. 

allogène

  I.  adj  chetdan  kelgan,  kelgindi,  musofir;  II.  n  yerli,  mahalliy 

bo‘lmagan odam; les allogènes mahalliy bo‘lmagan aholi. 

allongé,  ée

  I.  adj  uzaytirilgan,  cho‘zilgan,  uzaygan,  uzunchoq, 

cho‘zinchoq; II. nm pl o‘rinda yotadigan kasallar, og‘ ir kasallar. 

allongement

 nm uzaytirish, cho‘zish; tortish. 

allonger

 I. vt 1. uzaytirmoq,  qo‘shmoq;  allonger une jupe de  quelques 

centimètres  yubkani  bir  necha  santimetrga  uzaytirmoq;  2.  uzatm oq, 

cho‘zmoq; allonger le cou  bo‘ynini cho‘zmoq;  allonger les  jambes  oyoqni 

uzatmoq;  allonger  le  pas  qadam ini  tezlatmoq;  3.  fam  urmoq,  tepmoq; 

allonger  une  gifle  shapati  urmoq;  4.  suyultirmoq;  allonger  une  sauce 

qaylani suyultirmoq; II. vi uzaymoq (vaqt); les jours allongent kunlar uzayib 

qoldi;  III.  s’allonger  vpr  1.  uzaymoq,  cho‘zilmoq  (makon  va  zamonda);  2. 

cho‘zilib  yotmoq,  uzala  tushib  yotmoq;  il  s’est  allongé  une  demi-heure 

après le dîner tushlikdan so‘ng u yarim soat cho‘zilib yotdi. 

allopathie

 nf allopatiya (davolash usuli). 

allouer

  vt  1.  mablag‘  ajratmoq,  pul  ajratmoq;  2.  vaqt  bermoq,  vaqt 

ajratmoq.