Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AIGUE

-

MARINE

 

AIR

 

 

 

24 

aiguë yuqori  nota; des  voix  aiguës kuchli, chinqiroq ovozlar; 3.  qattiq, zo‘r, 

og‘ir,  kuchli,  dahshatli;  douleur  aiguë  kuchli  azob,  og‘riq;  4.  og‘ir 

kechayotgan (davrdagi), avjidagi, og‘ir (kasallik); maladie aiguë og‘ir kasallik 

(tez  boshlanib  tez  kuchayib  ketadigan  kasallik);  5.  yaxshi  taraqqiy  qilgan; 

une  intelligence  aiguë  o‘ tkir  zehn,  aql;  II.  nm  yuqori  tovush;  passer  du 

grave à l’aigu past tovushdan yuqori tovushga o‘ tmoq. 

aigue-marine

 nf akvamarin (yashil havorang qimmatbaho tosh). 

aiguière

 nf hist ko‘za, obdasta, qumg‘on. 

aiguillage

  nm  1.  strelkani  almashtirish,  strelkani  bir  yo‘ldan  ikkinchisiga 

o‘tkazish;  erreur  d’aiguillage  strelkani  noto‘g‘ri  qo‘yish;  2.  strelka;  3.  fig 

yo‘nalish; tutgan, tutilgan yo‘l. 

aiguille

  nf  1.  nina,  igna;  sim;  aiguille  à  coudre  tikuv  mashinasining 

ignasi;  enfiler une aiguille  ignaga ip o‘ tkazmoq; loc chercher une aiguille 

dans  une  botte  de  foin  somon  ichidan  nina  qidirmoq,  foydasiz  ishga 

urinmoq;  aiguille  à  tricoter  spitsa,  sim;  2.  strelka,  mil;  les  aiguilles  d’une 

pendule  osma  soat  strelkasi;  la  grande,  la  petite  aiguille  minutni,  soatni 

ko‘rsatuvchi  strelka;  aiguille  de  chemin  de  fer  temir  yo‘l  strelkasi  (bir  izni 

boshqa izga ulashga xizmat qiladigan, temir yo‘lning harakatga keladigan bir 

qismi); 3. bot tikanak, igna; aiguilles de pin qarag‘ay ignalari,  igna barglari; 

4. archit shpil (gumbaz, minora,  tom kabilarning  nayzasimon ishlangan  usti, 

uchi); 5. géol cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi. 

aiguiller

  vt  1.  strelkani  bir  yo‘ldan  boshqasiga  o‘ tkazmoq,  poyezdni  bir 

yo‘ldan  boshqasiga  o‘tkazmoq,  burib  yubormoq;  2.  fig  yo‘naltirmoq; 

tushunishga  yordam  bermoq;  biror  maqsadga  qaratmoq;  aiguiller  la 

conversation  sur  un  autre  sujet  suhbatni  boshqa  temaga  o‘ tkazmoq; 

aiguiller  un  élève  vers  les  mathématiques  o‘quvchini  matematikani 

o‘rganishga yo‘naltirmoq, qaratmoq. 

aiguillette

 nf 1. pl akselbant (chor Rossiyasi va ba’zi chet el armiyalarida: 

harbiylarning  unvoniga  ko‘ra  yelkasiga  taqiladigan  zarbof  shnurlar);  2.  ip, 

bog‘ich (oyoq kiyimi). 

aiguillette

 nf go‘sht bo‘lakchalari. 

aiguilleur

 nm strelkachi. 

aiguillon

  nm  1.  uchli  uzun  tayoq,  nayzasimon  tayoq  (ho‘kizni  haydash 

uchun  foydalaniladi);  2.  fig  rag‘batlantiruvchi  omil,  qiziqtiradigan  narsa;  3. 

nish, nayza (ari, chayon kabi chaqadigan hasharotlarda); 4. bot  tikan (ba’zi 

o‘simliklar poyasida bo‘ladigan). 

aiguillonner

  vt  1.  ho‘kizni  uchli  tayoq  yordamida  haydamoq;  2.  fig 

qo‘zg‘atmoq, rag‘batlantirmoq. 

aiguiser

 vt 1. o‘tkirlamoq, uchlamoq; aiguiser un couteau  pichoqni o‘ tkir 

qilmoq;  une  pierre  à  aiguiser  qayroq,  qayroq  tosh;  2.  fig  qo‘zg‘atmoq, 

harakatga keltirmoq, faollashtirmoq; aiguiser l’appétit, la douleur ishtahani, 

og‘riqni  kuchaytirmoq;  3.  sayqal  bermoq,  silliqlamoq,  o‘ tkir,  tez  yetib 

boradigan, ifodali qilmoq; aiguiser son style o‘z uslubiga sayqal bermoq. 

ail

  nm  sarimsoq,  sarimsoqpiyoz;  une  odeur  d’ail  sarimsoq  hidi; 

saucisson  à l’ail sarimsoqli kolbasa; une tête, une gousse d’ail  bir bosh, 

bir bo‘lak sarimsoq. 

aile

 nf 1. qanot; ailes d’un oiseau qush qanoti; aile d’un avion samolyot 

qanoti;  battre  les  ailes  qanotlarini  qoqmoq;  loc  avoir  des  ailes  tez 

chopmoq;  avoir  de  plomb  dans  l’aile  qiyin  ahvolda,  sharoitda  bo‘lmoq; 

voler  de  ses  propres  ailes  mustaqil  bo‘lmoq;  rogner  les  ailes  à  qqn 

birovning  popugini  pasaytirib  qo‘ymoq;  donner  des  ailes  qanot 

bag‘ishlamoq,  ruhlantirmoq;  prendre  qqn  sous  son  aile  birovni  o‘z 

qanotiga,  panohiga  olmoq;  2.  kurak,  parrak,  qanot  (eshkak,  suv  parragi, 

havo vinti kabilarning  qismi); ailes d’un  moulin  tegirmon qanoti, parragi; 3. 

mil  sport  qanot,  flang,  yon  tomon;  4.  qanot  (g‘ildirak  tepasida);  5.  qanot, 

tomon  (bino);  ailes  d’un  pont  ko‘prik  qanotlari,  tomonlari;  6.  anat  ailes  du 

nez burunning solinchagi. 

ailé, ée

 adj 1. qanotli, uchar; des fourmis ailées qanotli chumolilar; 2. fig 

yengil, harakatchan; un pas ailé yengil qadam. 

aileron

  nm  1.  qanotning  cheti,  qirg‘og‘ i;  qanotcha;  2.  suzg‘ich,  yuzg‘ich 

(suv hayvonlarining suzish organi); 3. techn parrak, kurak; kaft, qanot. 

ailette

 nf 1. qanot;  qanotchalar; 2. techn parrak (turbinaning); qirra, yon, 

qovurg‘a (radiatorning). 

ailier

 nm qanot hujumchisi; ailier droit o‘ng qanot hujumchisi. 

ailler

 vt sarimsoq qo‘shmoq; sarimsoq surtmoq. 

ailleurs

 adv boshqa  joyda; je n’ai  vu cela nulle part ailleurs men  buni 

boshqa hech  qayerda ko‘rmadim; partout ailleurs  barcha boshqa joylarda; 

avoir  la  tête  ailleurs,  être  ailleurs  xayolparast  bo‘lmoq,  boshqa  narsa 

haqida o‘ylamoq; d’ailleurs (gap boshida) ammo, aytganday, biroq, shunday 

bo‘lsa  ham;  buning  ustiga,  shu  bilan  birga;  d’ailleurs,  il  faut  reconnaître 

que  shunday  bo‘lsa  ham,  bo‘yinga  olish  kerak;  il  a  dit  beaucoup  de 

choses, fort intéressantes d’ailleurs u ko‘p narsa haqida gapirdi, shu bilan 

birga  juda  qiziq  gapirdi;  par  ailleurs  boshqa  joyda;  fig  boshqa  tomondan, 

shu bilan  birga; bien que très intelligent par ailleurs, il ne comprend pas 

les mathématiques u juda aqlli bo‘ lsa ham, matematikani yaxshi bilmaydi. 

ailloli

 nm sarimsoqli mayonez. 

aimable

  adj  xushmuomala,  ochiq  yuz,  mehribon,  shirin  so‘z;  il  est 

aimable  avec  tout  le  monde  u  hamma  bilan  xushmuomala;  je  vous 

remercie, vous êtes très aimable sizga minnatdorchilik bildiraman, siz juda 

mehribonsiz. 

aimablement

  adv  xushmuomalalik  bilan,  shirin  so‘z  bilan,  mehribonlik 

bilan. 

aimant

1

, ante

 adj aziz, mehribon, mehrli, sevuvchi; nozik, yoqimli, dilbar. 

aimant

2

 nm 1. magnit, ohanrabo; 2. fig o‘ziga jalb etadigan, qiziqtiradigan 

narsa. 

aimantation

 nf magnitlash; magnitlanish. 

aimanter

 I. vt magnitlamoq; l’aiguille  aimantée magnitlangan strelka;  II. 

s’aimanter vpr magnitlanmoq. 

aimer

  I.  vt  1.  sevmoq,  yaxshi  ko‘rmoq,  mehr  qo‘ymoq,  muhabbat 

bog‘lamoq,  ishqi  tushmoq; il l’a follement aimée  uni jondan ortiq sevadi; 2. 

xush  ko‘rmoq,  yaxshi  ko‘rmoq,  yoqtirmoq;  3.  xohlamoq,  yoqtirmoq;  il  aime 

qu’on  le  flatte  uni  erkalatishlarini  xohlaydi;  aimer  danser  raqs  tushishni, 

tushmoqni  xohlamoq;  4.  aimer  mieux  afzal  ko‘rmoq;  j’aime  mieux  la 

voiture que le train men  poyezddan ko‘ra  avtomobilni  afzal ko‘raman; II. vt 

o‘ch  bo‘lmoq,  talab  qilmoq;  yoqtirmoq;  la  betterave  aime  les  terres 

profondes  lavlagi chuqur haydalgan yerlarda yaxshi  o‘sadi; III. s’aimer vpr 

1.  o‘zini  yaxshi  his  qilmoq;  o‘ziga  yoqmoq;  je  ne  m’aime  pas  dans  cette 

robe  bu  ko‘ylakda  o‘zimni  yaxshi  his  qilmayman;  2.  bir-birini  sevmoq, 

yoqtirmoq. 

aine

 nf chov, but, chot. 

aîné, ée

 I. adj katta, yoshi katta, le frère aîné aka; la sœur aînée opa; II. 

n  1.  katta  o‘g‘il;  katta  qiz;  katta  aka;  katta  opa;  mon  aîné  a  10  ans  katta 

o‘g‘lim  10  yoshda;  écoutez  vos  aînés  kattalarga  quloq  soling;  2.  katta 

(yoshni taqqoslaganda); c’est mon aîné de 2 ans u mendan 2 yosh katta. 

aînesse

 nf  to‘ng‘ ichlik (tug‘ilish jihatidan aka-ukalar o‘rtasidagi birinchilik, 

kattalik); droit d’aînesse to‘ng‘ichlik huquqi. 

ainsi

  I.  adv  shunday  qilib,  shunday;  les  faits  se  sont  déroulés  ainsi 

voqealar  shunday  rivojlandi;  ainsi  va  la  vie  hayot  shunday  davom  etyapti, 

hayot shunaqa;  ainsi soit-il! mayli, shunday bo‘la qolsin! et ainsi de suite! 

va  hokazo,  va  shu  kabi;  pour  ainsi  dire  go‘yo-ki,  shunday  deyish  mumkin 

bo‘lsa; II. conj demak, binobarin, bas; ainsi vous regarderez l’avenir avec 

confiance!  binobarin,  siz  kelajakka  ishonch  bilan  qaraysiz!  loc  conj  ainsi 

que -ganday, -gani kabi, singari, -ganicha, o‘xshash; cela s’est passé ainsi 

que je vous l’ai dit bu men sizga aytganday bo‘lib o‘ tdi. 

air

1

  nm  1.  havo;  atmosfera;  on  manque  d’air  ici  bu  yerda  havo 

yetishmayapti;  j’ai  besoin  de  prendre  l’air  men  sayr  qilishga  chiqishim 

kerak; le médecin lui a recommandé de changer d’air vrachlar unga havo 

almashtirishni  maslahat  berdilar;  air  comprimé  siqilgan  havo;  air  liquide 

suyuq,  suyultirilgan  havo;  vivre  au  grand  air  ochiq  havoda  yashamoq; 

dormir  en  plein  air  ochiq  havoda,  ochiqlikda  uxlamoq;  l’armée  de  l’air 

harbiy havo kuchlari; 2. shamol; le courant d’air yelvizak. 

air

2

  nm  ko‘rinish,  qiyofa;  prendre  des  airs  gerdaymoq,  kerilmoq;  avoir 

l’air  de  bo‘lib  ko‘rinmoq;  il  a  l’air  d’une  fille  uning  qiyofasi  qizlarinikiga 

o‘xshaydi; elle a  l’air sérieuse  u jiddiy ko‘rinadi; il a l’air de  me détester u 

meni yoqtirmayotgandek ko‘rinadi; n’avoir l’air de rien  foydasiz, oson, hech 

narsa  ifodalamayotganday  bo‘lib  ko‘rinmoq  (aslida  esa  boshqacha  bo‘lishi 

mumkin);  c’est  un  travail  qui  n’a  l’air  de  rien  bu  oson,  ma’nisizdek 

ko‘ringan ish.