Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AFFÛTEUR

 

AGILITÉ

 

 

 

21 

affûteur, euse

 n 1. charxchi; 2. nf charx. 

affûtiaux

 nm pl fam ahamiyatsiz, arzimagan, arzonbaho taqinchoq. 

afghan,  ane

 I. adj Afg‘oniston va A fg‘onistonliklarga  oid,  afg‘oncha; II. n 

1. afg‘on, afg‘onistonlik; 2. nm afg‘on tili. 

afin de 

loc prép, 

afin  que

 loc conj uchun, maqsadida, -cha; il prit  son 

carnet  afin  d’y  noter  une  adresse  u  manzilgohni  yozib  olish  uchun 

daftarchasini  oldi;  écrivez-lui  afin  qu’elle  soit  au  courant  uni  xabardor 

qilish uchun unga yozib yuboring. 

afortiori

 loc adv ayniqsa, xususan, tag‘in ham, buning ustiga. 

africain, aine

 I. adj Afrika va afrikaliklarga oid; II. n afrikalik. 

africanisation

 nf afrikalashtirish. 

africaniste

  n  afrikashunos  (Afrika  tillari  va  madaniyatini  o‘rganuvchi  

mutaxassis). 

afrikaner

 ou 

afrikander

 I. n asli  golland  bo‘lgan, oq  tanli Janubiy Afrika 

fuqarosi;  II.  adj  asli  golland  bo‘lgan  Janubiy  Afrikaliklarga  oid;  la  culture 

afrikaner asli golland bo‘lgan Janubiy A frikaliklar madaniyati. 

afro-asiatique

 adj Afrika va Osiyoga oid; A frika va Osiyo. 

agaçant,  ante

  adj  jonga  tegadigan,  bezor  qiladigan,  qo‘zg‘atadigan, 

g‘ashga  tegadigan;  un  bruit  agaçant  bezor  qiladigan,  g‘ashga  tegadigan 

shovqin. 

agace

 nf zag‘izg‘on. 

agacement

  nm  jahlini  chiqarish,  g‘azablantirish,  g‘ashini  keltirish; 

provoquer l’agacement de qqn birovning g‘ashini keltirmoq. 

agacer

  vt  1.  g‘azablantirmoq,  achchiqlantirmoq,  g‘ashiga  tegmoq, 

qo‘zg‘atmoq;  agacer  les  nerfs  de  qqn  birovning  asabini  qo‘zg‘atmoq;  cet 

homme  m’agace  bu  kishi  mening  asabimga  tegyapti;  2.  qamashtirmoq;  le 

citron agace les dents limon tishni qamashtiradi. 

agaceries

 nf pl noz, noz-karashma qilish, qosh qoqish. 

agate

 nf aqiq. 

agave

 nm bot agava (ziynat uchun ekiladigan va bargidan tola olinadigan 

katta-katta tropik o‘simlik). 

âge

  nm  1.  yosh;  à  mon  âge  mening  yoshimda;  différence  d’âge 

yoshidagi  farq;  quel  âge  me  donnez-vous?  menga  necha  yosh  berasiz? 

elle  sera  bientôt  en  âge  de  se  marier  u  yaqinda  turmushga  chiqadigan 

yoshga yetadi;  être vieux  avant l’âge  barvaqt qarimoq; 2. davr (inson yoki 

hayvon  hayotidagi  bosqich,  davr,  umr);  un  enfant  en  bas  âge  go‘dak, 

chaqaloq, yosh bola; dès son plus jeune âge yoshlik chog‘idanoq; l’âge de 

raison  esni  tanigan,  aql  to‘lgan,  tushunadigan  vaqtdagi  davr;  l’âge  ingrat 

balog‘atga o‘ tish, yetish davri; l’âge adulte katta yosh; un homme d’un âge 

avancé  yoshi  o‘ tgan  kishi;  au  déclin  de  son  âge  yoshi  qaytgan  davrda; 

grand  âge  qarilik,  mo‘ysafidlik;  groupe  d’âge  yosh  gruppasi;  3.  asr,  davr; 

l’âge du bronze, de la pierre bronza, tosh davri. 

âgé, ée

 adj 1. mo‘ysafid, yoshi qaytgan; 2. yoshga kirgan, yoshli; âgé de 

vingt  ans  yigirma  yoshga  kirgan,  yoshli;  le  moins  âgé  des  deux  enfants 

ikki  bolaning  yoshi  kichigi;  le  plus  âgé  de  mes  fils  o‘g‘illarimning  eng 

kattasi. 

agence

  nf  1.  agentlik;  byuro  (ba’zi  muassasalar,  tashkilotlar  nomi); 

agence  de  voyage  sayohat  byurosi;  agence  de  presse  matbuot  agentligi; 

agence  de  publicité  reklamalar  byurosi;  agence  de  renseignements 

ma’lumotxona; 2. bo‘lim, filial; l’agence d’une banque bank bo‘limi. 

agencement

  nm  tuzilish,  joylashish;  l’agencement  d’un  appartement 

xonadonning  tuzilishi,  joylashishi;  l’agencement  d’une  phrase  gapning 

qurilishi. 

agencer

  vt  tuzmoq,  yig‘moq,  qurmoq;  agencer  les  éléments  d’une 

armoire shkafni yig‘moq. 

agenda

 nm yon daftar, kundalik daftar. 

agenouillé, ée

 adj tiz cho‘kkan; être agenouillé tiz cho‘kib turmoq. 

agenouillement

 nm tiz cho‘kish. 

agenouiller

 

(s’)

 vpr tiz cho‘kmoq; s’agenouiller devant qqn birov oldida 

tiz  cho‘kmoq;  s’agenouiller  pour  ramasser  qqch  biror  narsani  terib  olish, 

yig‘ishtirib olish uchun tiz cho‘kmoq. 

agent

1

  nm  1.  faktor,  ta’sir  etuvchi  kuch,  narsa,  modda;  agent  moteur 

harakatga keltiruvchi kuch; agents radioactifs radioaktiv moddalar; 2. gram 

complément d’agent majhul darajadagi fe’l bilan qo‘llanilgan to‘ldiruvchi. 

agent

2

 nm 1. agent, josus, ayg‘oqchi, shpion; agent secret maxfiy agent, 

josus;  agent  de  renseignement  razvedkachi;  agent  de  la  sûreté  qidiruv 

politsiyasining  agenti;  2.  vakil,  agent,  xodim;  agent  commercial  savdo 

agenti;  agent  comptable  hisobchi;  agent  diplomatique  elchixona  xodimi, 

diplomatik  vakil;  agent  immobilier  ko‘chmas  mulk  savdosi  bilan 

shug‘ullanuvchi agent; agent  maritime kemadagi dallol; agent  matrimonial 

nikohni  rasmiylashtiruvchi  vakil;  agent  d’affaires  savdo  agenti,  firma  vakili; 

agent  d’assurances  sug‘urta  agenti;  agent  de  change  birja  dalloli;  agent 

des  douanes  bojxona  xodimi;  agent  de  l’Etat  amaldor,  davlat  xizmatchisi; 

agent d’exécution  ijrochi; agent du Trésor moliya agenti, xazinachi; agent 

de police politsiyachi; agent de la force publique jandarm. 

agglomérant

 nm bog‘lovchi modda. 

agglomérat

  nm  1.  géol  aglomerat  (har  xil  tog‘  jinslari  va  minerallarning 

bir-biriga yopishuvidan hosil bo‘lgan g‘ovak to‘plam); 2.  turli  toifadagi kishilar 

yoki narsalarning to‘dasi, to‘plami. 

agglomération

  nf  1.  aholi  punkti;  l’agglomération  parisienne  Parij  va 

uning  atrofidagi  aholi  yashash  punktlari;  2.  uyushma,  ittifoq;  3.  birikish, 

qo‘shilish (turli moddalarning biriktiruvchi modda yordamida birikishi). 

aggloméré

  nm  I.  nm  aglomerat,  presslangan  material;  yaxlit  qurilish 

materiali; II. adj zichlangan, presslangan, taxtakachlangan. 

agglomérer

  I.  vt  zichlamoq,  presslamoq,  taxtakachlamoq;  II. 

s’agglomérer  vpr  1.  to‘planmoq,  yig‘ilmoq;  les  hommes  s’agglomèrent 

dans  les  villes  odamlar  shaharlarda  yig‘ilib,  to‘planib  qolmoqdalar;  2. 

presslanmoq,  taxtakachlanmoq,  bir-biriga  yopishmoq;  le  sucre  s’est 

aggloméré qand yopishib qoldi. 

agglutinant, ante

 adj 1. bog‘laydigan, bog‘ lovchi; yopishqoq, shirador; 2. 

ling agglutinativ,  agglutinatsiyalanuvchi; langues  agglutinantes  agglutinativ 

tillar  (so‘zlari  so‘z  o‘zagi  yoki  negiziga  affikslar  qo‘shilishi  natijasida 

yasaluvchi va o‘zgaruvchi tillar). 

agglutination

  nf  agglutinatsiya  1.  ling  ayrim  tillarning,  shu  jumladan 

o‘zbek  tilining  grammatik  qurilishiga  xos  xususiyat-grammatik  shakl  va 

yasama  so‘zlarning  so‘z  o‘zagi  yoki  negiziga  affikslar  qo‘shilishi  natijasida 

yasalishi; 2. biol qizil va oq qon tanachalarining bir-biriga yopishib g‘ujlanishi; 

yopishish, birikish, yopishtirish, biriktirish. 

agglutiner

 I. vt biriktirmoq, yopishtirmoq, yig‘moq;  to‘plamoq; les grains 

de  sable  étaient  agglutinés  qum  donalari  bir-biriga  yopishgan  edi;  II. 

s’agglutiner  vpr  yopishmoq,  birikmoq;  les  mouches  s’agglutinent  sur  la 

confiture pashshalar murabboga yopishib qolardilar. 

aggravant, 

ante

 

adj 

kuchaytiradigan, 

chuqurlashtiradigan, 

jiddiylashtiradigan,  og‘irlashtiradigan;  une  circonstance  aggravante  aybni 

og‘irlashtiruvchi holat. 

aggravation

  nf  1.  kuchaytirish,  yomonlashtirish,  og‘ irlashtirish, 

yomonlashish,  og‘irlashish,  kuchayish,  ortish,  battar  bo‘lish;  l’aggravation 

d’une  maladie  kasallikning  zo‘rayishi;  l’aggravation  de  la  situation 

vaziyatning yomonlashuvi;  l’aggravation du  conflit  ixtilof, nizo, mojaroning 

kuchayishi; une aggravation de peine jazoning og‘irlashuvi; l’aggravation 

du chômage ishsizlikning ortishi; 2. dr aybni og‘irlashtirish. 

aggraver

  I.  vt  yomonlashtirmoq,  og‘irlashtirmoq,  kuchaytirmoq, 

murakkablashtirmoq,  jiddiylashtirmoq,  chuqurlashtirmoq,  oshirmoq;  les 

circonstances aggravent son crime vaziyat uning aybini og‘irlashtirmoqda; 

aggraver  les  difficultés  qiyinchiliklarni  chuqurlashtirmoq;  aggraver  l’état 

de  qqch  biror  narsaning  holatini  yomonlashtirmoq;  aggraver  une  maladie 

kasallikni zo‘raytirmoq; aggraver la situation vaziyatni murakkablashtirmoq; 

II.  s’aggraver  vpr  kuchaymoq,  og‘irlashmoq,  ortmoq,  yomonlashmoq, 

chuqurlashmoq, murakkablashmoq, keskinlashmoq; la  situation s’aggrave 

d’heure  en  heure  soat  sayin  vaziyat  yomonlashardi;  la  maladie  s’est 

aggravée  kasallik  zo‘raydi;  les  oppositions  s’aggravent  nizo,  qarama-

qarshilik keskinlashmoqda; le chômage s’aggrave ishsizlik ko‘paymoqda. 

agile

  adj  1.  epchil,  chaqqon,  ildam;  agile  comme  un  chat  mushuk  kabi 

chaqqon;  2.  fig  tez,  ildam  ilg‘ab  oladigan,  ziyrak;  un  esprit  agile  zo‘r  aql 

egasi, oqil, dono. 

agilement

 adv epchillik bilan, chaqqon, ildam, chaqqonlik bilan. 

agilité

  nf  epchillik,  ildamlik,  chaqqonlik;  l’agilité  d’un  acrobate 

akrobatning epchilligi; avec agilité epchillik bilan, chaqqonlik, ildamlik bilan.