Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ADDUCTEUR

 

ADMISSIBILITÉ

 

 

 

17 

adducteur

 I. adj 1. adduktor; anat muscle adducteur tana a’zolarini tana 

o‘rtasiga yig‘uvchi mushak; 2. techn canal adducteur biror manbadagi suvni 

biror joyga  to‘plovchi kanal; II. nm anat  adduktor, yig‘uvchi mushak; 2. techn 

yig‘uvchi kanal; yig‘uvchi quvur. 

adduction

  nf  1.  anat  tana  a’zolariga  yig‘ish;  2.  techn  suv  yig‘ish,  suv 

to‘plash; adduction d’eau, de gaz vodoprovod, gazoprovod. 

adepte

 n tarafdor, izdosh, muxlis, ixlosmand; les adeptes d’un parti biror 

partiyaning  tarafdorlari;  un  adepte  de  la  peinture  moderne  zamonaviy 

rassomlik  standartining  muxlisi;  faire  de  nombreux  adeptes  ko‘plab 

tarafdorlar, muxlislar jalb qilmoq. 

adéquat,  ate

  adj  1.  aniq,  mos  keladigan,  mutanosib;  une  définition 

adéquate  aniq  ta’rif;  une  traduction  adéquate  aniq  tarjima;  2.  to‘g‘ri 

keladigan,  loyiq,  munosib,  tegishli;  des  mesures  adéquates  tegishli 

choralar;  nous  avons  trouvé  l’endroit  adéquat  biz  to‘g‘ri  keladigan,  loyiq 

joyni topdik; être adéquat à qqch biror narsaga mos, loyiq bo‘lmoq. 

adéquation

 nf moslik, loyiqlik, muvofiqlik, munosiblik; to‘g‘ri, mos kelish. 

adhérence

 nf 1. jipslik, yopishganlik; 2. méd  turli  organ va  to‘qimalarning 

qo‘shilgan joyi. 

adhérent,  ente

  I.  adj  yopishqoq;  matière  adhérente  à  la  peau  teriga 

yopishqoq  material;  II.  nm  a’zo  (biror  gruppa,  tashkilot,  jamiyatga  mansub 

yoki qarashli shaxs); carte d’adhérent a’zolik bileti. 

adhérer

  vi.  1.  yopishqoq,  yopishib  turmoq;  papier  qui  adhère  mal  au 

mur  devorga  yaxshi  yopishmaydigan  qog‘oz;  2.  kirmoq,  a’zo  bo‘lmoq;  il  a 

adhéré au parti il y a dix ans u partiyaga o‘n yil avval kirgan; 3. qo‘shilmoq, 

ham fikr  bo‘ lmoq;  j’adhère  à  votre  opinion  men  sizning  fikringizga 

qo‘shilaman. 

adhésif,  ive

  I.  adj  yopishqoq,  yopishuvchan;  II.  nm  plastir  (yaraga 

yopishtirib qo‘yiladiagn malhamli mato); yopishqoq modda. 

adhésion

  nf  1.  qo‘shilish,  kirish,  a’zo  bo‘lish;  2.  rozilik,  fikrga  qo‘shilish, 

madad  berish,  ko‘mak;  donner  son  adhésion  à  un  projet  biror  rejaga 

qo‘shilmoq  (biror  rejani  qo‘llab-quvvatlamoq);  recueillir  l’adhésion  de  qqn 

biror  kishining  ko‘magini  olmoq;  3.  a’zolik;  a’zo  bo‘lib  turish  vaqti;  staj, 

muddat; 20 ans d’adhésion au parti 20 yillik partiya staji. 

ad

 

hoc

 loc adj shu vaqt uchun,  alohida, maxsus; kerakli; des  arguments 

ad  hoc  maxsus,  alohida  dalillar;  une  commission  ad  hoc  maxsus 

komissiya. 

adieu

  I.  intj  alvido!  dire  adieu  à  qqn  birov  bilan  vidolashmoq;  II.  nm  

xayrlashish;  faire  ses  adieux  à  qqn  biror  kishi  bilan  xayrlashmoq;  l’heure 

des adieux est arrivée xayrlashish, ajralish vaqti yetdi. 

adipeux, euse

 adj yog‘ bosgan, yog‘li; anat tissu adipeux yog‘ li  to‘qima, 

charvi. 

adjacent,  ente

  adj  1.  yonma-yon  joylashgan;  qo‘shni;  pays  adjacents 

qo‘shni  mamlakatlar;  une  rue  adjacente  qo‘shni  ko‘cha;  2.  math  tutash; 

angles adjacents tutash burchaklar. 

adjectif,  ive

  I.  nm  gram  sifat;  adjectif  qualificatif,  possessif, 

démonstratif,  indéfini  asliy,  egalik,  ko‘rsatish,  noaniq  olmosh;  adjectif 

numéral cardinal, ordinal sanoq,  tartib son;  adjectif attribut kesimning ot 

qismi, predikativ; adjectif épithète aniqlovchi; II.  adj sifatga  oid, sifatga xos; 

locution adjective sifatli ibora. 

adjoindre

  I.  vt  1.  muovin,  yordamchi  etib  tayinlamoq;  qo‘shimcha 

ravishda  kiritmoq;  il  faudrait  adjoindre  quelques  personnes  au  comité 

qo‘mitaga  qo‘shimcha  bir  necha  kishini  kiritish  lozim  edi;  2.  qo‘shmoq, 

aralashtirmoq;  II.  s’adjoindre  vpr  yordamchi  qilib  olmoq;  s’adjoindre  un 

collaborateur hamkorlikka olmoq, hamkor, yordamchi qilib olmoq. 

adjoint,  ointe

  n  muovin,  yordamchi;  l’adjoint  au  maire  (le  maire 

adjoint) hokim muovini; l’adjoint du directeur direktor muovini, o‘rinbosari. 

adjonction

  nf  1.  qo‘shish;  qo‘shimcha  qilish,  kiritish;  l’adjonction  d’un 

nom  à  une  liste  ro‘yxatga  biror  nomni,  familiyani  qo‘shib  qo‘yish;  2. 

qo‘shimcha, qo‘shilgan narsa; faire des adjonctions dans un texte matnga 

qo‘shimcha qilmoq, kiritmoq. 

adjudant

 nm adjudan (havo va quruqlikdagi qo‘shinlarda katta serjantdan 

yuqori bosh ofitserdan quyi lavozimdagi unter-ofitser). 

adjudicataire

 nm pudratchi; shartnomachi. 

adjudication

  nf  auksion,  ochiq  savdo,  kimoshdi  savdosi;  ochiq  savdo 

yo‘li  bilan  pudratga  berish  yoki  olish;  vente  par  adjudication  kimoshdi 

savdosi  orqali  sotish;  adjudication  judiciaire  sud  qaroriga  asosan  ochiq 

savdo  yo‘li  bilan  sotish;  l’adjudication  de  la  construction  d’un  barrage 

to‘g‘on qurilishini baylab, baholab olish yoki berish. 

adjuger

  I.  vt  1.  bermoq,  berishga  qaror  qilmoq,  belgilanmoq  (mukofot); 

adjuger  une récompense à qqn biror kishiga mukofot bermoq; 2.  auksion, 

ochiq savdo yo‘li  bilan sotmoq;  pudratga berish; une fois, deux fois, trois 

fois, adjugé! bir, ikki, uch, sotildi! II. s’adjuger vpr o‘zlashtirmoq, egallamoq, 

o‘ziniki qilib olmoq. 

adjudication

 nf yolvorish, yalinish, o‘ tinib so‘rash. 

adjurer

 vt yolvormoq, yalinmoq,  o‘tinib so‘ramoq; je vous adjure de dire 

toute la vérité sizdan barcha haqiqatni aytishingizni o‘ tinib so‘rayman. 

adjuvant

 nm 1. méd yordamchi  dori-darmon  qo‘shimcha vosita; 2. techn 

qo‘shimcha,  katalizator  (biror  moddaning  tarkibini  yaxshilash  uchun 

qo‘shiladigan  mahsulot);  3.  fig  stimulyator  (qo‘zg‘atuvchi,  kuchaytiruvchi, 

tezlashtiruvchi narsa, sabab, omil). 

ad

 

libitum

 loc adv xohishga qarab. 

admettre

 vt 1. qabul  qilmoq, o‘ tkazmoq,  olmoq;  admettre qqn dans un 

parti biron kishini partiyaga qabul  qilmoq; 2.  huzuriga kiritmoq, qo‘ymoq; les 

chiens  ne  sont  pas  admis  dans  les  magasins  do‘konga  it  bilan  kirish 

taqiqlanadi;  3.  rozi  bo‘lmoq,  ko‘nmoq;  ma’qul  deb  topmoq,  qo‘shilmoq;  je 

n’admets  pas  votre  point  de  vue  men  fikringizga  qo‘shilmayman;  4.  deb 

o‘ylamoq,  ehtimol  tutmoq,  faraz,  gumon  qilmoq;  admettons  (que)  deb 

o‘ylasak, faraz qilsak; en admettant que cela soit vrai buni  to‘g‘ri deb  faraz 

qilsak. 

administrateur,  trice

  n  1.  administrator,  ma’mur,  boshqaruvchi,  mudir, 

boshliq;  administrateur  d’un  service  boshqarma  boshlig‘i,  bo‘lim,  xizmat 

boshlig‘i; 2. boshqaruv a’zosi. 

administratif,  ive

  adj  1.  ma’muriyatga  oid,  ma’muriy;  prendre  des 

mesures  administratives  ma’muriy  chora  ko‘rmoq;  2.  ishga,  xizmatga 

aloqador  bo‘lgan,  ish  yuzasidan  olib  boriladigan;  idora;  langue 

administrative idora tili. 

administration

  nf  1.  boshqarish,  idora  qilish;  l’administration  d’une 

entreprise  korxonani  boshqarish;  confier  à  qqn  l’administration  de  ses 

biens  kimgadir  o‘z  mol-mulkini  boshqarishni  topshirmoq,  ishonmoq;  2. 

boshqarma, 

idora; 

muassasa, 

mahkama, 

boshqaruv 

organlari; 

l’administration  communale  mahalliy  boshqaruv  organi;  l’administration 

des Douanes bojxona; 3. ma’muriyat; ma’murlar. 

administrativement

 adv ma’muriy yo‘sinda, ma’muriy tarzda. 

administré, ée

 n bo‘ysunadigan, itoat qiladigan odam;  tobe, mute odam, 

bo‘ysunuvchi. 

administrer

  I.  vt  1.  boshqarmoq,  idora  qilmoq,  rahbarlik  qilmoq; 

administrer  les  affaires  ishni  boshqarmoq;  administrer  une  entreprise 

korxonani boshqarmoq, korxonaga rahbarlik qilmoq;  2. méd  ichirmoq, qabul 

qildirmoq  (dori  va  shu  kabilar);  administrer  un  médicament  dori  bermoq, 

ichirmoq; 3. relig o‘layotgan yoki og‘ir yotgan odamning badanini zaytun yog‘i 

bilan  moylamoq;  II.  s’administrer  vpr  o‘ziga  olmoq,  o‘ziniki  qilib  olmoq, 

o‘zlashtirmoq. 

admirable

 adj ajoyib, mo‘jizakor, hayron qoldiradigan, maftunkor. 

admirablement

 adv g‘oyat go‘zal, ajoyib, chiroyli, juda yaxshi, soz. 

admirateur, trice

 1 adj zavqqa  to‘lgan, zavqlangan, maftun; il posa sur 

elle  un  regard  admirateur  u  zavqqa  to‘lgan  nigohini  qizga  tashladi;  2.  n 

muxlis, ixlosmand, ishqiboz. 

admiratif,  ive

  adj  g‘oyat  zavqli;  zavqqa  to‘lgan,  quvonchli;  o‘zida  yo‘q 

xursand; un regard admiratif zavqqa  to‘lgan nigoh; un  auditoire admiratif 

zavqlangan tinglovchilar. 

admiration

  nf  qoyil  qolish;  zavqlanish;  hayratlanish;  zavq-shavq, 

xursandlik;  il  était  en  admiration  devant  ce  tableau  bu  surat  oldida  u 

zavqqa to‘lgan edi. 

admirer

 vt  qoyil  qolmoq,  zavqlanmoq,  hayratlanmoq,  hayratga  tushmoq; 

admirer  le  coucher  du  soleil  quyosh  botishidan  zavqlanmoq;  admirer  la 

sculpture grecque grek haykaltaroshligidan hayratga tushmoq. 

admissibilité

 nf ravolik, joyizlik.