Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ALLUMAGE

 

AMABILITÉ

 

 

 

28 

allumage

 nm 1. yoqish, yondirish, yurgizish (motor); 2. yoqish, yondirish 

(yorug‘lik manbasi); l’allumage d’une lampe chiroqni yoqmoq. 

allume-feu

 nm tutantiriq. 

allume-gaz

 nm gazyoqqich (gaz plitalari uchun). 

allumer

 I. vt 1. yondirmoq, o‘ t yoqmoq,  alanga, o‘ t  oldirmoq; allumer un 

briquet, une cigarette zajigalka, sigaretni o‘ t oldirmoq, yoqmoq; 2. yoritm oq, 

yorug‘  qilmoq;  allumer  l’escalier  zinani  yoritmoq;  allumer  le  salon  salon, 

mehmonxonaning  chirog‘ini  yoqmoq;  la  chambre  est  allumée  xona 

yoritilgan;  3.  fam  yoqmoq;  buramoq  (radio,  televizor,  isitish  vositalari); 

allumer  la  radio  radioni  buramoq,  ishga  tushirmoq;  allumer  la  télévision 

televizorni  yoqmoq;  4.  litt  allumer  la  guerre  urush  olovini  yoqmoq;  5.  litt 

allumer le désir de qqn birovning yuragiga o‘ t yoqmoq, birovni qiziqtirmoq; 

II. s’allumer vpr 1. yonmoq, alanga olmoq; le bois sec s’allume facilement 

quruq  o‘ tin  oson  yonadi,  o‘ t  oladi;  2.  yonmoq,  yaltiramoq;  ses  yeux 

s’allument ko‘zlari yonardi. 

allumette

 nf gugurt; frotter une allumette gugurt yoqmoq. 

allumeur

 nm o‘t oldiruvchi, yondiruvchi; portlatuvchi moslama, portlatgich. 

allumeuse

 nf fam tannoz, ishvagar ayol. 

allure

 nf 1. yurish, qadam tashlash, oyoq olish; 2. tezlik, yurish; accélérer 

l’allure  harakatni, qadamni  tezlashtirmoq;  à cette allure bu  tezlikda; rouler 

à allure modérée o‘rtacha tezlikda haydamoq; 3. fam ko‘rinish, qiyofa; elle a 

une  drôle  d’allure,  cette  maison  bu  uyning  tashqi  qiyofasi,  ko‘rinishi  juda 

kulgilidir;  cette  affaire  prend  une  mauvaise  allure  bu  ish  yomonlashib 

ketyapti. 

allusif, ive

 adj imo-ishorali, kinoyali. 

allusion

 nf imo-ishora, kinoya; faire une allusion à ishora qilmoq. 

alluvial, ale

 adj o‘tirindi, cho‘kindi. 

alluvions

  nf  pl  o‘tirindi,  cho‘kindi  (oqar  suv  olib  kelgan  qum,  tosh, 

balchiq); une terre d’alluvions cho‘kindi yer. 

almanach

 nm 1. almanax; 2. kalendar (oy-kunlarni ko‘rsatadigan kitobcha 

jadval). 

aloès

 nm aloe, aloy, sabur. 

aloi

  nm  1.  proba  (oltin,  kumush  kabilarning  soflik  darajasini  ko‘rsatuvchi 

raqam); 2. fig sifat; de bon aloi sifati yaxshi; de  mauvais  aloi sifati yomon, 

sifati past; les marchandises de bon aloi sifati yaxshi mahsulot. 

alors

 adv u vaqtda, unda, u chog‘da. 

alors

 

que

 loc conj xuddi shu vaqtda; il fait beau chez vous, alors  que 

chez  moi  on  gèle  sizlarda  havo  yaxshi  bo‘lib  turganda,  bizda  qattiq  sovuq 

bo‘lyapti. 

aloze

 nf aloza (seldga yaqin, o‘xshash dengiz balig‘i). 

alouette

 nf to‘rg‘ay, sufito‘rg‘ay. 

alourdir

 I. vt 1.  og‘irlashtirmoq, vazminlashtirmoq, og‘ irlashtirib  qo‘ymoq; 

la pluie alourdit  les vêtements yomg‘ir kiyimlarni vazminlashtiryapti;  2. fig 

og‘irlashtirmoq;  murakkablashtirmoq,  mushkullashtirmoq;  cette  tournure 

alourdit  la phrase bu  ibora gapni murakkablashtirmoqda; II. s’alourdir vpr 

og‘irlashmoq, vazminlashmoq. 

alourdissement

  nm  1.  og‘irlashish,  vazminlashish;  un  alourdissement 

d’une  démarche  og‘ir  qadam  tashlash,  og‘ir,  salmoqlanib  qadam  tashlash; 

2. og‘irlashish, ortish, mushkullashish (soliq). 

aloyau

 nm lahm go‘sht bo‘lagi. 

alpaga

 nm alpaga (ipak va jundan to‘qilgan gazlama). 

alpage

 nm tog‘dagi yaylovlar. 

alpestre

 adj Аlp tog‘lariga oid. 

alpha

 nm 1. alfa grek alifbosining  birinchi harfi; l’alpha  et l’oméga avvali 

va oxiri, ibtido va intiho; 2. phys alfa; les rayons alpha alfa-nurlar. 

alphabet

  nm  1.  alifbo,  alfavit;  l’alphabet  phonétiqueinternational 

(A.P.I.) xalqaro fonetik alifbo; 2. alifbe (kitob, darslik). 

alphabétique

 adj alifboga oid; en ordre alphabétique alifbo tartibida. 

alphabétiser

  vt  o‘qish-yozishni  o‘rgatmoq,  savodini  chiqarmoq, 

savodsizlikni tugatmoq. 

alpin,  ine

  I.  adj  Аlp  tog‘lariga  oid;  les  chasseurs  alpins  Аlp  o‘qchilari 

(fransuz armiyasida); II. nm Аlp o‘qchisi (mergani). 

alpinisme

 nm alpinizm (baland tog‘larga, cho‘qqilarga ko‘tarilish sporti). 

alpiniste

 n alpinist, alpinist ayoli (alpinizm bilan shug‘ullanuvchi sportchi). 

alpique

 adj Аlp tog‘lariga va umuman baland tog‘larga oid. 

alsacien, ienne

  I.  adj Elzasga  oid,  Elzas;  II.  n  1.  elzaslik  kishi;  elzaslik 

ayol;  2.  nm  Elzas  dialekti  (Elzasda  gaplashi ladigan  german  dialektlarining 

majmui). 

altaïque

 adj Оltoy o‘lkasiga va oltoyliklarga oid. 

altération

  nf  1.  o‘zgartirish,  o‘zgarish  (asosan  yomon  tomonga); 

l’altération des couleurs, de la voix, de la santé ranglar, ovoz, sog‘ liqning 

o‘zgarishi; 2. soxtalashtirish; l’altération des monnaies soxta pul ishlash; 3. 

nurash  (shamol  ta’sirida);  4.  mus  alteratsiya  (tovushning  yarim  ohang  yoki 

butunlay bir ohang tushishi yoki ko‘tarilishi). 

altercation

 nf aytishib qolish; janjal, araz. 

altérer

1

  I.  vt  1.  o‘zgartirmoq,  o‘zgartmoq  (asosan  yomon  tomonga 

o‘zgartirish);  aynitmoq;  la  chaleur  altère  les  denrées  issiq  oziq-ovqatni 

aynitadi  (issiqdan  oziq-ovqat  ayniydi);  2.  buzmoq,  noto‘g‘ri  talqin  qilmoq, 

buzib  ko‘rsatmoq  (matn,  haqiqat);  altérer  un  texte  matnni  noto‘g‘ri  talqin 

qilmoq;  altérer  la  vérité  haqiqatni  buzib  ko‘rsatmoq,  aldamoq;  II.  s’altérer 

vpr yomonlashmoq, aynimoq; buzilmoq, o‘zgarmoq, yomon bo‘lib ketmoq. 

altérer

2

 vt 1. chanqatmoq,  tashna qilmoq; 2. altéré de ishtiyoqmand, hirs 

qo‘ygan; il est altéré de gloire u shuhratparast. 

alternance

  nf  1.  almashinuv;  l’alternance  des  saisons  fasllarning 

almashinuvi;  2.  ling  tovush  almashinuvi;  l’alternance  vocalique  unlilarning 

almashinuvi (masalan: je meurs, nous mourons). 

alternant, ante

 adj almashinib keladigan; bir-birini almashtiradigan. 

alternatif,  ive

  adj  o‘zgaruvchan  (elektr  quvvati),  almashlab  ekiladigan 

(ekin), navbatm a-navbat, galma-gal. 

alternative

  nf  1.  pl  biror  narsaning  navbatma-navbat  almashinib  turishi; 

alternative de vent et de pluie shamol va yomg‘irning navbatlanib turishi; 2. 

alternativa,  tanlash  (1.  bir-biriga  zid  ikki  yo‘l,  imkoniyatdan  har  biri;  2. 

ishlardan birini tanlash imkoniyati). 

alternativement

 adv navbatma-navbat, birin-ketin. 

alterne

  adj  1.  géom  qarama-qarshi  burchak;  2.  bot  poya  bo‘ylab  birin-

ketin joylashgan (barg, gul). 

alterné,  ée

  adj  almashinib  turadigan,  bir-birini  almashtiradigan;  les 

cultures alternées almashinib, almashlab ekiladigan ekinlar. 

alterner

 I. vi navbatlashmoq; almashmoq, almashinmoq; les beaux jours 

ont  alterné  avec  les  jours  de  pluie  quyoshli  kunlar  yomg‘irli  kunlar  bilan 

almashindi; II. vt agr almashlab ekmoq. 

altesse

 nf hazrati  oliylari, zoti oliylari (shahzoda va malikaga beriladigan 

faxriy unvon). 

altier,  ière

  adj  takabbur,  kekkaygan;  un  caractère  altier  takabbur 

xarakter. 

altimètre

 nm altimetr, balandlik o‘lchagich. 

altitude

  nf  balandlik  (dengiz  sathidan  baland  joy);  prendre  de  l’altitude 

yuqoriga ko‘ tarilmoq; à l’altitude de  2000  mètres  2000 metr balandlikda; le 

vol à haute altitude yuqorida uchish, baland uchish. 

alto

1

  nf  kontralto  (1  ayollarning  eng  past  ovozi;  2.  fam  shunday  ovozli  

ayol). 

alto

2

 nm alt (past ovozli qilib yoki puflab chalinadigan musiqa asbobi). 

altruisme

  nm  altruizm  (o‘z  manfaatlaridan  voz  kechib  boshqalarga 

yaxshilik qilish, g‘amxo‘rlik, saxovat ko‘rsatish). 

altruiste

  I.  adj  altruizm  prinsiplariga  asoslangan,  altruistik;  II.  n  altruist, 

saxovatpesha, hotam toy, boshqalarning g‘amini yeydigan odam, o‘zim bo‘lay 

demasdan, boshqalarga yaxshilik qiluvchi, g‘amxo‘rlik ko‘rsatuvchi odam. 

aluminium

  nm  aluminiy;  des  casseroles  en  aluminium  aluminiy 

kastrullar. 

alunir

 vi oyga qo‘nmoq;  les astronautes ont aluni en  1969 astronavtlar 

1969 yilda oyga qo‘ndilar. 

alunissage

 nm oyga qo‘nish. 

alvéole

 nm 1. katak, ko‘z, uya (ari); 2. anat  alveola (jag‘ suyaklarida tish 

ildizlari o‘rnashgan uyalar); 3. pufakchalar (o‘pka pufakchalari). 

amabilité

 nf iltifot, mehribonlik.