Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AMENDE

 

AMNISTIER

 

 

 

30 

amende

  nf  jarima;  payer  une  amende  jarima  to‘lamoq;  il  a  été 

condamné  à  une  amende  de  100  euros  unga  100  evro  jarima  solindi; 

mettre à l’amende jazolamoq; amende honorable  aybiga iqror bo‘lish; uzr, 

tovba,  o‘kinish;  faire  amende  honorable  aybiga  iqror  bo‘lmoq;  qilmishiga 

pushaymon bo‘lmoq, uzr so‘ramoq. 

amendement

  nm  1.  yaxshilanish,  yaxshi  tomonga  o‘zgarish,  o‘nglanish; 

2.  polit  o‘zgartirish,  tuzatish  (qonun  loyihasi);  3.  agr  o‘g‘it,  go‘ng;  yerni 

o‘g‘itlash, go‘nglash, yerning hosildorligini oshirish. 

amender

 I. vt 1. yaxshilamoq,  o‘nglamoq,  to‘g‘rilamoq;  2. polit amender 

un projet  loyihaga  tuzatish kiritmoq; 3.  agr o‘g‘itlamoq, o‘g‘it, go‘ng solmoq; 

amender  la  terre  yerni  o‘g‘itlamoq;  II.  s’amender  vpr  yaxshilanmoq, 

to‘g‘rilanmoq. 

amène

 adj xushmuomala, ochiq yuz, ochiq ko‘ngil, mehribon. 

amenée

 nf techn suv uzatish; suv berish; tuyau d’amenée suv kiritadigan 

quvur, suv kiritishga mo‘ljallangan quvur. 

amener

 I. vt 1. olib kelmoq, keltirmoq, boshlab  olib kelmoq; amener qqn 

chez  qqn,  à  qqn  birovni  birovninkiga,  birov  oldiga  olib  kelmoq;  amenez 

votre  sœur  singlingizni,  opangizni  olib  keling;  2.  tashimoq,  tashib  kelmoq; 

amener des  marchandises  en bateau  tovarlarni kemada  tashib kelmoq; 3. 

olib bormoq yoki olib kelmoq; le taxi  vous amènera directement  à la gare 

taksi sizni  to‘g‘ri vokzalga olib boradi; amener l’eau dans la ville shaharga 

suv  keltirmoq;  on  a  amené  le  courant  électrique  jusqu’au  village 

qishloqqa elektr chirog‘ini olib bordilar; 4. (sur qqch) burmoq; il  a amené la 

conversation  sur  son  sujet  favori  u  gapni  o‘zi  yoqtirgan  mavzuga  burib 

yubordi;  5.  keltirib  chiqarmoq,  olib  kelmoq;  sabab  bo‘lmoq;  l’hiver  amène 

des  souffrances  pour  les  sans-abri  qish  uysizlarga  tashvish  olib  keladi; 

son  métier  l’amène  à  voyager  uning  kasbi  uni  sayohat  qilishiga  sabab 

bo‘lmoqda;  6.  mar  tushirmoq;  amener  les  voiles  yelkanlarni  tushirmoq;  II. 

s’amener vpr fam kelmoq; tu t’amènes? kelyapsanmi? 

aménité

  nf  xushmuomalalik,  ochiq  yuzlik;  mehribonlik;  répondre  sans 

aménité  qo‘pollik  bilan  javob  bermoq;  échanger  des  aménités  bir-biriga 

shirin gaplar gapirishmoq. 

amenuisement

  nm  yupqarish,  ingichkalashish,  xipchalashish,  ozayish, 

kamayish. 

amenuiser

  I.  vt  1.  ingichka  qilmoq,  ingichkalamoq,  ingichkalashtirmoq; 

yupqa  qilmoq,  yupqalashtirmoq;  2.  kamaytirmoq,  ozaytirmoq,  qisqartirmoq; 

amenuiser  les  chances  de  succès  muvaffaqiyatga  bo‘lgan  imkoniyatni 

kamaytirmoq;  II.  s’amenuiser  vpr  kichraymoq,  ozaymoq,  kamaymoq;  tes 

chances  de  réussir  s’amenuisent  uddasidan  chiqish  imkoniyating 

kamaymoqda; ses ressources s’amenuisent uning manbalari ozaymoqda. 

amer, ère

 adj achchiq, taxir; j’ai la bouche amère og‘zim taxir; confiture 

d’oranges  amères  taxir  apelsin  murabbosi;  2.  fig  achchiq,  alamli,  hasratli; 

og‘ir,  qayg‘uli;  sourire  amer  achchiq  kulgi;  douleur  amère  kuchli  og‘riq; 

verser des larmes amères achchiq ko‘z yoshi to‘kmoq, zor-zor yig‘lamoq. 

américain,  aine

  I.  adj  Аmerika  va  amerikaliklarga  oid;  amerika;  le 

continent  américain  Amerika;  II.  n  1.  Аmerika  Qo‘shma  Shtatlarining 

aholisi, amerikalik; 2. nm ingliz tilining amerika varianti. 

américanisation

 nf amerikanizatsiya. 

américaniser

  I.  vt  amerikacha  ko‘rinish,  xarakter,  tus  bermoq;  II. 

s’américaniser  vpr  amerikacha  ko‘rinish,  xarakter,  tus  olmoq;  amerikacha 

tusga kirmoq; l’Europe s’américanise Еvropa amerikacha tus olmoqda. 

américanisme

  nm  ling  amerkanizm  (ingliz  tilining  Аmerikaga  xos  leksik 

elementi yoki xususiyati). 

amerrissage

 nm suvga qo‘nish. 

amerrir

 vi suvga qo‘nmoq. 

amertume

  nf  1.  achchiq  ta’m,  taxir  maza;  2.  fig  alam,  dog‘;  il  pensait 

avec  amertume  à  toutes  ces  belles  années  perdues  u  besamar  o‘ tgan 

ajoyib yillar haqida alam bilan o‘ylardi. 

améthyste

  nf  ametist  (safsar  yoki  ko‘kish  safsar  rangli  mineral, 

qimmatbaho tosh). 

ameublement

 nm yasog‘lik mebellar, uy jihozlari; mebellar. 

ameublissement

 nm chopish, haydab yoki ketmonlab yumshatish. 

ameublir

 vt chopmoq, haydab yoki ketmonlab yumshatmoq; ameublir  la 

terre  avant  de  la  cultiver  ekishdan  avval  yerni  chopmoq,  yumshatm oq, 

boronalamoq. 

ameuter

 I. vt 1. shovqun-suron qilib yig‘moq, to‘plamoq; ameuter la foule 

xalqni  yig‘moq,  to‘plamoq;  2.  bir-biriga  matashtirmoq  (itlarni,  ov  paytida);  II. 

s’ameuter vpr dushmanlik qilish maqsadida to‘planmoq. 

ami, ie

 I. n 1. do‘st, o‘rtoq, oshno;  dugona; vieil ami eski,  qadrdon  do‘st; 

amie  d’école  maktabdosh  dugona;  véritable  ami  haqiqiy  do‘st;  ami  fidèle 

sodiq, vafodor do‘st; agir en ami do‘stlarcha harakat qilmoq, ish tutmoq; être 

amis  do‘st bo‘ lmoq;  2. do‘st,  tarafdor, yoqlovchi,  himoya qiluvchi;  ami de la 

vérité  haqiqat  uchun  kurashchi,  haqiqat  tarafdori;  les  amis  du  livre 

kitobsevarlar;  3.  o‘ynash,  jazman;  II.  adj  1.  do‘stona,  do‘stlarcha,  samimiy; 

do‘stlik; do‘stlar; o‘rtoqlik;  main  amie do‘stlik qo‘li; 2. do‘st, ahil, inoq,  totuv, 

do‘stona munosabatdagi; nations amies do‘st mamlakatlar; troupes amies 

ou alliées ittifoqdosh qo‘shinlar. 

amiable

 

(à  l’)

  loc  adv  do‘stona,  do‘stlarcha;  régler  une  question  à 

l’amiable masalani do‘stona hal qilmoq. 

amiante

 nm asbest; toshtaxta. 

amibe

 nf zool amyoba. 

amibien,  ienne

  adj  amyobaga  oid,  amyoba;  dysenterie  amibienne 

amyoba keltirib chiqargan dizenteriya. 

amical,  ale

 I. adj do‘stona, samimiy; sentiments  amicaux do‘stona  his-

tuyg‘u;  des  relations  amicales  do‘stona  munosabatlar;  II.  nf  jamiyat; 

birlashma,  uyushma;  amicale  d’instituteurs  maktab  o‘qituvchilarining 

uyushmasi; amicale sportive sport jamiyati. 

amicalement

  adv  do‘stlarcha,  do‘stona;  bien  amicalement  à  vous 

do‘stona salom bilan. 

amide

  nm  chim  amid  (karbon  kislotalar  tarkibidagi  gidroksil  OH 

aminogruppa NH

2

  bilan almashingandan keyin hosil bo‘lgan organik birikma, 

birikmalarni sintez qilishda erituvchi sifatida qo‘ llaniladi). 

amidon

 nm ohor, kraxmal. 

amidonnage

 nm ohorlash, kraxmallash. 

amidonner

  vt  ohorlamoq,  ohor  bermoq,  kraxmallamoq;  col  amidonné 

ohorlangan yoqa. 

amincir

 I. vt ingichka qilib ko‘rsatmoq; sa robe noire l’amincissait qora 

ko‘ylagi uni  ingichka  qilib ko‘rsatardi;  II. vi ingichka bo‘lmoq, yupqarmoq;  III. 

s’amincir vpr ingichkalashmoq, yupqarmoq. 

amincissement

 nm 1. yupqarish, ingichkalanish; 2. techn yeyilish, yeyilib 

ketish; siyqalanish. 

aminé, ée

 adj acide aminé aminokislota. 

amiral

  I.  nm  admiral;  II.  adj  adm iralga  va  adm irallikka  oid,  admirallik, 

admiral; vaisseau amiral flagman kemasi, flagman turadigan kema. 

amirauté

  nf  1.  Оliy  Harbiy  dengiz  boshqarmasi;  2.  harbiy  flot 

boshqarmasi joylashgan bino. 

amitié

  nf  1.  do‘stlik;  grande  amitié  qadrdon  do‘stlik;  solide  amitié 

mustahkam  do‘stlik;  amitié  désintéressée  manfaatni  ko‘zlamagan  do‘stlik; 

amitié  des  peuples  xalqlar  do‘stligi;  amitié  franco-ouzbek  fransuz-o‘zbek 

do‘stligi; traité d’amitié do‘stlik bitimi; se lier d’amitié  avec qqn birov bilan 

do‘stlashmoq;  avoir  de  l’amitié  pour  qqn  birovni  yaxshi  ko‘rmoq;  des 

relations  d’amitié  do‘stlik  rishtalari;  vivre  en  amitié  inoq  yashamoq;  2. 

salom (hurmat, tabrik kabi ma’nolarda); faites-lui toutes  mes  amitiés unga 

mendan salom ayting. 

ammoniac

 nm chim ammiak. 

ammoniaque

 nf ammiak eritmasi, nashatir spirti. 

amnésie

 nf amneziya, xotiraning susayishi yoki yo‘qolishi. 

amnésique

  I.  nm  butunlay  yoki  vaqtincha  xotirasi  susaygan  yoki 

yo‘qolgan  kishi;  II.  adj  butunlay  yoki  vaqtincha  xotirasini  qisman  yoki 

butunlay  yo‘qotgan;  devenir  amnésique  xotirasini  qisman  yoki  butunlay 

yo‘qotmoq. 

amnistie

 nf amnistiya, umumiy afv; accorder une amnistie afv etmoq. 

amnistier

  vt  amnistiya  qilmoq,  amnistiya  bo‘yicha  afv  etmoq,  gunohidan 

o‘tmoq, jazodan ozod qilmoq.