Методы сопоставительного

время — погода,
нем. 
Zeit
-
Wetter
, 
англ. 
time
-
weather
), в то время как в молдавском и во французском оба 
эти понятия совмещаются в одной единице (молд. 
т им п
, фр. 
temps
, почему 
в этих языках одинаково корректны как словосочетания 
тимп ынделунгат
и 
long temps
, что означает ‘длительное время’, так и 
тимп фрумос
и 
beau temps
, что означает ‘хорошая погода’). Или, скажем, тот фрагмент 
семантики, который выражается в русском, французском и молдав­
ском одним элементом (соответственно 
цветок, fleur, флоаре
), в немец­
ком, польском и чешском членится на две части, обозначенные 
особыми лексическими единицами (ср. нем. 
Bltite
и 
Blume,
польск. 
kwiat
и 
kwiatek
, чеш. 
kvet
и 
kvetina).
Аналогичных примеров много, 
ибо тот же концепт может быть выражен по-разному в разных язы­
ках. Русский, например, и другие славянские языки, а также молдав­
ский и большинство романских языков располагают для понятия " мясо" 
только одним словом (ср. рус. 
мясо
, 
молд. 
карне
), а французский 
и английский обладают двумя словами (фр. 
chair
-
viande,
англ. 
flesh
-
meat),
с помощью которых различаются два понятия. Ср. также:
3 3

---

молд. 
а пуне
, с одной стороны, и рус. 
ставить
— 
класть
или фр. 
m e ttre-
poser
— с другой; молд. 
а спэла
и фр. 
lavery
с одной стороны, и рус. 
мыть
— 
стирать
и болг. 
мия
— 
пера
— с другой; рус. 
рука,
с одной 
стороны, и нем. 
Hand
-
Arm
и молд. мынэ — брац — с другой.
Причем там, где тот же концепт членится на части, словарные еди­
ницы, обозначающие эти части, являются самостоятельными, со своими 
особыми лексическими и синтаксическими валентностями (нерелевант­
ными для языков, выражающих весь концепт одной только единицей). 
Например, рус. 
звонить
используется без каких-либо ограничений 
в таких контекстах, как 
звонят колокола
и 
звонил мой друг
; во фран­
цузском же или в молдавском нельзя не учитывать наличия двух эле­
ментов для концепта "звонить" (фр. 
sonner
и 
tildphonner
, молд. 
а су на
и 
а телефона
), что требует соблюдения правил их сочетаемости (
les
cloches sonnenty сунз клопотеле,
но 
топ ami a telephonne
, 
а телефонат
приетенул меу).
Также слово 
жертва
в русском языке допускает 
такие разнообразные окружения, как 
жертва была принят а, готов
на жертву, жертва агрессии
, во французском же для каждого из 
этих контекстов существуют разные слова: 
Voffrande f u t acceptee, pret au
sacrifice, victime d'une agression
; что касается молдавского, где помимо 
трех французских заимствований (
офрандэ, сакрифичиу, виктимэ)
существует и славянское заимствование 
ж ертвз
, то в нем возможны 
оба вида сочетаемости 
(офранда/ жертва] а фост примитз, гата де