M. DÁWletov, A. DÁWletov, Z. IsMAylova, A. DÁWletova

§ 23. Janapaylardıń jazılıwı
1. Soraw, ayırıw-sheklew, kúsheytiw mánilerin bildire-
tuǵın 
ma, me, she, ǵana, tek, tek ǵana, hátte, da, 
de, tap, ǵoy
t.b. janapaylar gáp ishinde sózlerden bólek 
jazıladı. M ı s a l ı :
ayttı ma, barasań ba, keleseń be, 
aǵam she, ózim de, sen de, alǵan ǵoy; 
tek Ábdimurat 
ǵana
kelmedi; 
tek ǵana
Sultamurat erte keldi; jaydıń ishi 
tap kúndizgidey jarıq hám t.b.
Al, 
ma, me (ba, be, pa, pe) 
janapayları sózlerge 
birigip jazılǵanda dáslepki qálpin ózgertip 
mı, mi, bı, 
bi, pı, pi
túrinde sóz benen betlik qosımtanıń arasında 
jazıladı. M ı s a l ı : adam
bı
sań, oqıy
mı
sań, sen
bi
seń, 
kele
mi
seń, kórip
pi
seń hám t.b.
2. 
shı, shi, sesh, ós, mıs, mis, mısh, mish
t.b. 
sıyaqlı modallıq janapaylar sózlerdiń sońına qosılıp, 
birigip jazıladı. M ı s a l ı : aytshı, kelsesh, aytós, ketsesh, 
baradımısh, keledimish, aytıptımısh, kóriptimish t.b.
3.
aq, ay, aw, áy, a, á, sa, se, da 
t.b. sıyaqlı jana-
paylar defis arqalı jazıladı. M ı s a l ı : sen-
aq
, sonday-
aq
, 
aytaman-
aw
, keler-
aw
, qoy-
a
, aytsań-
a
, ishseń-
o
, qoy-
áy
, 
qoysańız-
da
, shıdamaptı-
da
t.b.
92-shınıǵıw.
Berilgen gáplerdi tiyisli irkilis belgisin qoyıp 
kóshirip jazıń. Janapaylardıń astın sızıp, olardıń jazılıw ózgeshe-
liklerin túsindiriń.
1. — Bul jigitti tanımadıq ǵoy, — dep soradı,— gázetten 
kelgen xabarshı ma? 2. Onıń kóz aldında keshe ǵana tep-
tegis malalanıp egilgen salı atızları kólbep jattı. 3. Bári de 

---

52
qońır-aqshıl gilemdey jayılıp atır. 4. Áttegen-ay, — dedi Ayt-
bay. 5. Aytbay olarǵa jaqınlawdan-aq Tawman sóz basladı. 
6. Bárinen de shırrıqlıǵı órtep ketti-aw. 
(I. Q.)
7. Aytós qos-
shım, sońǵı jılları otırıspaǵa qatnasa almay qulaǵım tıǵılıp 
júr. 8. Aytshı, Maman aǵa, bizler adam aydap kelippedik ya 
bizlerdi aydap kelippedi? 
(T. Q.)
9. Kárwanıń aman-esen keldi 
me? 
(A.O.)
10. Isti usınday etip shólkemlestirip, bir jaǵadan 
bas, bir jeńnen qol shıǵarsań, bári sazdá. 
(Ó. X.)