Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

Když přecházejí molekuly CO₂ na nižší energetickou hladinu, začínají vyzařovat laserové záření.

6.2.3.2 Překládání přídavných jmen slovesných

Při překládání ruských přídavných jmen slovesných se překladatel může rozhodnout, zdali v cílovém textu zvolí překlad vedlejší větou nebo znovu přídavným jménem slovesným. Zatímco překlad vedlejší větou má rozvolňovací charakter, překlad přídavným jménem slovesným přenáší do cílového textu prvky syntaktické kondenzace, která je spíše typická pro ruštinu než pro češtinu.

6.2.3.2.1 Překládání přídavných jmen slovesných vedlejší větou

Příklad překládání přídavných jmen slovesných vedlejší větou:
Импульсный режим работы лазера характеризуется одиночными импульсами лазерного излучения, следующими друг за другом через заданный промежуток времени.
Pro laser v pulzním režimu práce jsou charakteristické jednotlivé impulzy laserového záření, které následují jeden za druhým s určitými časovými prodlevami.

6.2.3.2.2 Překládání přídavných jmen slovesných přídavným jménem slovesným

Příklad překládání přídavných jmen slovesných přídavným jménem slovesným:
Для лазерных установок импульсного действия пользуются понятием плотности энергии (энергия излучения, падающая на единицу поверхности, расположенной перпендикулярно к направлению лазерного луча).
U laserových zařízení v pulzním režimu práce se používá pojem hustota energie (energie paprsku dopadající na jednotku povrchu umístěného kolmo ke směru záření laserového paprsku).

6.2.4 Záměna slovního tvaru

Při záměně slovního tvaru dochází k záměně gramatické kategorie v porovnání s výchozím a cílovým textem. Může se jednat například o záměnu čísla, času nebo vidu. V našem případě uvádíme příklad, kdy dochází k záměně času.
Příklad záměny slovního tvaru:
Однако можно подобрать, например, двухатомную и многоатомную молекулы так, чтобы колебательный квант двухатомной молекулы совпадал с колебательным квантом одного из типов колебаний многоатомной молекулы.
Dvouatomové a víceatomové molekuly si je možné vybrat například takovým způsobem, že se vibrační kvantum dvouatomové molekuly bude shodovat s vibračním kvantem jednoho typu kmitání víceatomových molekul.