Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

6.2.2 Spojení větných celků

Při spojení větných celků dochází ke sloučení dvou samostatných větných konstrukcí ve výchozím textu do jednoho větného celku v cílovém textu.
Příklad spojení větných celků:
Лазерная резка металлов производится при плотности мощности 106–107 Вт/см². Лазерная резка материалов обычно производится непрерывными лазерами.
Řezání kovů laserem se provádí při hustotě výkonu 106-107 W/cm² a řezání materiálů se obvykle provádí kontinuálními lasery.

6.2.3 Syntaktická kondenzace

Pro ruský odborný styl je velmi charakteristické užití přechodníků a přídavných jmen slovesných. S pomocí těchto dvou jazykových jevů dochází k syntaktické kondenzaci textu. Překladatel může v cílovém jazyce kondenzaci textu buď zachovat, nebo provést překlad za užití rozvolňovacích prvků. Při překládání z ruštiny do češtiny se všeobecně doporučuje využít volnějších větných konstrukcí, jelikož pro češtinu na rozdíl od ruštiny nejsou natolik charakteristické obsahově složité větné struktury, které se v ruštině běžně užívají.

6.2.3.1 Překládání přechodníků

Při překládání přechodníků se doporučuje využít jeden ze 4 všeobecně uznávaných překladových postupů. Přechodníky je do češtiny možné překládat buď předložkovou substantivní konstrukcí, hlavní větou, vedlejší větou nebo stejným způsobem, a to užitím přechodníku. Při záměně ruského přechodníku za český přechodník je nutné mít na paměti, že přechodníky se v češtině již běžně nevyskytují a jejich užití vnáší do překládaného textu zastaralý ráz.

6.2.3.1.1 Překládání přechodníků předložkovou substantivní konstrukcí

Příklad překládání přechodníků předložkovou substantivní konstrukcí:
Молекулы N₂, сталкиваясь с молекулами СО₂, повышают их энергетический уровень за счет передачи своей энергии.
Při střetu molekul N₂ s molekulami CO₂ se zvyšuje jejich energetická hladina prostřednictvím předávání energie.

6.2.3.1.2 Překládání přechodníků hlavní větou

Příklad překládání přechodníků hlavní větou:
Сфокусированное лазерное излучение с определенными параметрами воздействия на материалы приводит к их испарению, оставляя след на участке облучения.
Zaostřený paprsek laserového záření o určitých parametrech působící na materiály způsobuje odpařování materiálů a zanechává na nich stopy v místě ozáření.

6.2.3.1.3 Překládání přechodníků vedlejší větou

Příklad překládání přechodníků vedlejší větou:
После чего молекулы СО₂, переходя на более низкий энергетический уровень, испускают лазерное излучение.