Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

6.2.8 Univerbizace

Opakem univerbizace je multiverbizace. Při univerbizaci dochází k záměně spojení tvořeného slovesem s obecnějším významem a konkretizujícím podstatným jménem ve výchozím jazyce za jednoslovné plnovýznamové sloveso v cílovém jazyce.
Příklad univerbizace:
При этом способе лазерный луч, перемещаясь по поверхности хрупкого материала (например, стекла), вызывает появление термического напряжения и микротрещин, следующих за ним.
Při tomto způsobu řezání se laserový paprsek pohybuje po povrchu křehkého materiálu (například skla) a způsobuje nejenom tepelné napětí, ale zanechává za sebou na povrchu také mikrotrhliny.

6.2.9 Záměna víceslovného pojmenování jednoslovným

Příklad záměny víceslovného pojmenování jednoslovným:
Лазерное излучение имеет определенный интервал частоты, обычно очень узкий.
Laserové záření má přesně určenou frekvenci, která je obvykle velmi malá.

6.2.10 Záměna jednoslovného pojmenování víceslovným

Příklad záměny jednoslovného pojmenování víceslovným:
Активный элемент 1, лампа накачки 5 и отражатель 4 составляют узел, называемый квантроном.
Aktivní médium 1, zdroj buzení 5 a odrážecí zařízení 4 dohromady tvoří montážní celek, který se nazývá budicí zařízení.

6.2.11 Záměna gramatického statusu větné konstrukce

Při záměně gramatického statusu věty se nejčastěji setkáváme s nahrazením trpné konstrukce činnou nebo naopak. V našem případě uvádíme záměnu trpné větné konstrukce za činnou.
Příklad záměny gramatického statusu větné konstrukce:
Первая схема (рис. 3.1, а) реализована Н. Г. Басовым и А. М. Прохоровым (1955 г.) в активной среде рубина с примесью хрома.
Autorem prvního schématu (obr. 3.1, a) jsou N. G. Basov a A. M. Prochorov (rok 1955). Aktivní prostředí tvoří rubín s příměsí chromu.