Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

4.1.1.1 Prefixace

Způsob tvoření termínů přidáním předpony se nazývá prefixace.
Příklady termínů utvořených prefixací:
• prefix из- → меняться → изменяться (přeměňovat se)
• prefix ис- → пользоваться → использоваться (využívat)
• prefix ис- → следовать → исследовать (zkoumat)

4.1.1.2 Sufixace

Způsob tvoření termínů přidáním přípony se nazývá sufixace.
Příklady termínů utvořených sufixací:
• sufix -ка → ковать → ковка (kování)
• sufix -ние → колебать → колебание (kmitání)
• sufix -ние → генерировать → генерирование (generování)

4.1.1.3 Prefixálně-sufixální způsob tvoření termínů

Způsob tvoření termínů připojením předpony i přípony se nazývá prefixálně-sufixální způsob tvoření termínů.
Příklady termínů utvořených prefixálně-sufixálním způsobem:
• плавить + prefix o- + sufix -ние → оплавление (natavení)
+ prefix рас- + sufix -ние → расплавлениe (roztavení)
• резать + prefix с- + sufix -ние → срезание (seříznutí)
+ prefix в- + sufix -ние → врезание (zápich)

4.1.1.4 Postfixace

Způsob tvoření termínů využitím zvratné části sloves se nazývá postfixace.
Příklady termínů utvořených postfixací:
• различать → различаться (lišit se)
• подвергать → подвергаться (podrobovat se)
• оказать → оказаться (ukázat se)

4.1.2 Kompozice

Při kompozici neboli skládání vznikají nové termíny způsobem spojení ve většině případů dvou podstatných nebo přídavných jmen.
Příklady termínů utvořených kompozicí:
Substantivní kompozita bez interfixu
• микро-трещинa (mikrotrhlina)
• моно-хроматичность (monochromatičnost)
• тепло-обменник (tepelný výměník)
Substantivní kompozita s interfixem -o-
• работ-о-способность (práceschopnost)
• ремонт-о-пригодность (nenáročnost na údržbu)
• труд-о-емкость (pracnost)
Adjektivní kompozita s interfixem -o-
• алюм-о-иттриевый (aluminio-yttriový)
• вод-о-проводный (vodovodní)
• газ-о-разрядный (výbojový)
Adjektivní kompozita se spojovníkem
• импульсно-периодический (impulzní)
• лазерно-технологический (technologie laserového – paprsku)
• физико-механический (fyzikální a mechanický)

4.1.3 Abreviace

Při abreviaci neboli zkracování dochází k nahrazování termínů symboly.
Příklady termínů utvořených abreviací:
Příklady termínů utvořených v latince:
• s - движение подачи (pohyb do záběru)
• СО₂ - углекислый газ (oxid uhličitý)
• E - энергия (energie)
Příklady termínů utvořených v azbuce:
• КПД - коэффициент полезного действия (účinnost)
• Вт - Ватт (Watt)
• ЛТС - LBM (Laser Beam Machining) – zkratka označující laserové technologie
Příklady termínů utvořených z řecké abecedy:
• ω (omega) - угловая частота (úhlová frekvence)
• Δ (delta) - разность (rozdíl)

5 Lingvistická analýza termínů z hlediska provenienčního

V této kapitole se věnujeme problematice přejímání termínů z cizích jazyků. Přejaté termíny, vyexcerpované z překládaného textu, podrobujeme analýze a zjišťujeme, z jakého jazyka byly přejaty. Odborné názvy byly nejčastěji přejímány z latiny a řečtiny, poté následují termíny přejaté z francouzštiny. Malé množství termínu v překládaném textu bylo přejato také z angličtiny, italštiny nebo němčiny.