Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

В течение последних лет значительный интерес вызывают импульсно-периодические лазеры на основе СО₂.
V posledních letech vyvolávají značný zájem obzvláště impulsní lasery na bázi CO₂.
• За счет (чего)
Энергия может снижаться и за счет безизлучательных переходов (за счет передачи избытка энергии другим частицам или усилия теплового колебания решеток).
Ke snížení energie může dojít také díky nezářivému přechodu (v důsledku předání přebytečné energie jiným částicím nebo v důsledku zvýšení energie tepelných kmitů mřížek).
• С помощью (чего)
С помощью лазеров можно сваривать конструкционные стали и сплавы (титановые, медные, алюминиевые и др.), неметаллы (полиэтилен, полихлорвинил, искусственные ткани и т. п.).
Pomocí laserů je možné svařovat konstrukční oceli a slitiny (titanu, mědi, hliníku a další), nekovy (polyetylen, polyvinylchlorid, syntetická vlákna, a tak dále).

4 Lingvistická analýza termínů z hlediska slovotvorného

Termíny mohou být tvořeny 4 základními způsoby: morfologicky, syntakticky, sémanticky nebo přejímáním. Se sémantickým způsobem tvoření termínů se v překládaném textu nesetkáváme a způsobu tvoření termínu přejímáním se podrobněji věnujeme v kapitole s názvem Lingvistická analýza termínů z hlediska provenienčního.

4.1 Morfologické tvoření termínů

Při morfologickém tvoření mohou termíny vznikat celkem 3 základními způsoby: derivací, kompozicí a abreviací.

4.1.1 Derivace

Při derivaci neboli odvozování vznikají nové termíny způsobem připojení různých předpon, přípon a koncovek a způsobem připojení předpony i přípony najednou. V překládaném textu se nejčastěji vyskytovaly termíny utvořené derivací a prefixálně-sufixálním způsobem se sufixy -ка a -ние, přičemž termíny se sufixem -ка byla především feminina a termíny se sufixem -ние neutra.