Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

Download 0,58 Mb. bet 39/53 Sana 21.02.2022 Hajmi 0,58 Mb. #7545

Bu sahifa navigatsiya:

• Maskulinum v ruštině Neutrum v češtině
• Femininum v ruštině Maskulinum v ruštině
• Femininum v ruštině Neutrum v češtině

Maskulinum v ruštině
Femininum v češtině
метод	metoda
электрод	elektroda

Maskulinum v ruštině	Neutrum v češtině
гелий	helium
квант	kvantum
спектр	spektrum
центр	centrum

Femininum v ruštině	Maskulinum v ruštině
орбита	orbital
cистема	systém

Femininum v ruštině	Neutrum v češtině
схема	schéma

3.1.2 Substantiva z hlediska gramatické kategorie čísla

Podobně jako existují u substantiv rozdíly v rodech mezi ruštinou a češtinou, tak existují rozdíly také mezi jejich gramatickou kategorií čísla. Tyto výjimky se označují jako singularia tantum a pluralia tantum, jak je z názvu již patrné, tak singularia tantum tvoří pouze jednotné číslo, ale mají povahu většího množství, zatímco pluralia tantum tvoří pouze množné číslo, ale označují jednu konkrétní osobu nebo věc. Singularia tantum jsou v textu poměrně hojně zastoupena, jelikož do této skupiny spadají takzvaná látková podstatná jména. Možnost tvoření jednotného i množného čísla u ruských termínů jsme ověřovali v ruském slovníku, který je dostupný on-line na internetové adrese ru.wiktionary.org.
• Příklady látkových podstatných jmen z překládaného textu: азот, вода, газ, гелий, металл, аргон, полиэтилен, жидкость, медь, кислород, алюминий, неодим, материал, воздух, полихлорвинил, вещество, титан, хром.
• Příklad singularia tantum z překládaného textu: литьё – odlévání. Ačkoliv tento výraz tvoří v ruštině jednotné i množné číslo, tak množné číslo se v praxi užívá pouze velmi sporadicky.
• Příklad pluralia tantum z překládaného textu: чернила – inkoust. V ruštině tento výraz tvoří pouze množné číslo.

Download 0,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham: