Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

3.4 Předložkové vazby

Součástí překládaného textu je také velké množství předložkových vazeb. Jednotlivé ruské předložkové vazby jsme vyexcerpovali a uvádíme možné alternativy jejich překladu do češtiny.
• Благодаря (чему)
При этом молекулы He (благодаря высокой подвижности атомов) служат для охлаждения рабочей смеси, способствуют расселению нижнего энергетического уровня и стабилизируют разряд.
Při té příležitosti molekuly He (díky vysoké pohyblivosti atomů) ochlazují pracovní směs, napomáhají ustálení nižší energetické hladiny a stabilizují výboj.
• В виде (чего)
Снижение энергии происходит за счет ее выделения в виде квантов.
Ke snížení energie dochází v důsledku jejího uvolnění ve formě kvanter.
• В зависимости от (чего)
Поэтому в зависимости от свойств обрабатываемого материала, размеров отверстий, точности отверстий необходимо выбирать соответствующие режимы и методы обработки.
Proto je v závislosti na vlastnostech obráběného materiálu, rozměrech a přesnosti děr nutné volit vhodné režimy a způsoby obrábění.
• В качестве (кого-чего)
Лазеры, в которых в качестве активной среды используются газы или их смеси (например, аргон или смесь газов из углекислого газа, азота и гелия), называют газовыми.
Lasery, v nichž se jako aktivní prostředí používá plyn nebo směs plynů (například argon nebo směs plynů tvořená oxidem uhličitým, dusíkem a heliem), se nazývají plynové.
• В отличие от (чего)
В отличие от спонтанного излучения, вынужденное является когерентным,
оно соответствует частоте, фазе, поляризации и направлению первичного излучения.
Záření stimulované emise je na rozdíl od spontánní emise koherentní, což znamená, že má shodnou frekvenci, fázi, polarizaci a směr primárního záření.
• В результате (чего)
В результате оптической накачки повышается энергия на уровне 3 за счет перевода атомов с основного в возбужденное состояние и осуществляется переход 3→2 в ионах хрома безизлучательным путем.
V důsledku optického buzení dochází ke zvýšení energie na 3. hladině. Díky přechodu atomů ze základního stavu do vybuzeného se uskutečňuje přechod iontů chromu z 3→2 nezářivým způsobem.
• В течение (чего)