Курс лекций Москва 012 ббк 87. Р-94

[Гунсунь Ян (Шан Ян), легист, Ган Лун, скорее всего конфуциа- нец, и Ду Чжи, сочувствующий моизму, спорят о правомерности из- менения древности на приеме у циньского удельного князя Сяо-гуна].
«Ган Лун сказал: “… Я слышал, что совершенномудрый на- ставляет народ, не изменяя [обычаев], умный [добивается] хороше- го управления, не изменяя законов. Тем, кто наставляет народ, со- образуясь с его желаниями, успех будет достигнут без труда; у того, кто [добивается] хорошего управления, придерживаясь [установив- шихся] законов, чиновники опытны, а народ пребывает в спокой- ствии. Ныне, если вы измените законы и не будете следовать старым [порядкам] Циньского государства, измените ритуал и станете [по- иному] наставлять народ, я опасаюсь, что Поднебесная осудит вас, государь. Хочу, чтобы вы разобрались в этом”.
Гунсунь Ян ответил: “Вы высказали мнение, широко распро- страненное в наш век. Действительно, простые люди привыкли к старым обычаям, а образованные погрязли в том, что они знают [о древности]. Эти две категории людей [способны] лишь занимать должности и блюсти законы, однако они не способны обсуждать [во- просы], выходящие за рамки старых законов. Три династии достиг- ли верховенства в Поднебесной, [придерживаясь] различных риту- алов, а пять гегемонов добились господства, [применяя] различные законы. Поэтому мудрый творит законы, а глупый ограничен ими; одаренный изменяет ритуал, а никчемный связан ритуалом. С чело- веком, который связан ритуалом, не стоит говорить о делах; с чело- веком, который ограничен [старыми] законами, не стоит говорить о переменах. Государь! Вам не следует колебаться”.