Кудрат мусаев таржима назарияси

3. Таржима турлари
Т арж им а ам алиёти пайдо булибдики, аслиятни она ти лига 
кандай угириш лозим - сузм а-сузми ёки эркин тарздам и - деган 
масала тарж им онлар олдида кундаланг турган м уаммо саналади. 
Айрим ш ахслар, масалан, XX асрнинг бош ларида иж од килган 
санъаткорлар, сузм а-суз тарж им ани ёклаб чиккаилари холда, ама- 
лий ф аолиятларида шу усулдан купрок ф ойдаланиб келган булса- 
лар. купчилик иж одкорлар эркин тарж им ани афзал куриб, санъат- 
кор аслиятнинг харф ини эмас, рухиии, сузини эмас, мазмунини, 
ш аклини эмас, унда муж ассамлаш ган ахборотни бера билнш и ке- 
рак. дегаи нуктаи назарни олга сурганлар. А ммо масалани наза- 
рий хал килиш лозим лиги хеч кимнинг хаёлига келмаган. Тарж и-
2 !
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

манинг максади, китобхоннинг савияси ва диди, матн тури каби 
Катор м асалалар м ухокам а кун тартибига куйилмаган.
Н азарий асоснинг ишланмаганлиги тарж им а ж араёнига тур­
лича ёндаш иш ни келтириб чикарган. Бу, уз навбатида, катор та р ­
ж има турлари н ин г вуж удга келиш ига сабаб булганки, уларнинг 
айрим лари иж одий-илм ий, баъзилари иллатли деб тан олинади. 
Куйида уларн и нг айрим лари хакида фикр ю ритилади.
И ж одий тарж им а. 
Бу тарж им а тури да аслият лисоний во­
ситалари матний маънолари ва услубий вазиф алари ум у м хал к ти ­
ли грам м атик коидалари билан хам охангликда кайта яратилади. 
Л исоний воситаларнинг м иллий-тарихий, иж тим оий ва образли- 
хиссий хусусиятлари аслиятга хос ва мос тарзда талкин этилади. 
Асар сахиф аларида муайян услубий максадлар учун кулланилган 
ф онетик-орф оэпик хамда лексик-грам м атик нуткий чекиниш лар 
уз вазиф аларига мувоф ик мукобил лисоний воситалар ёрдам ида 
тикланади. Буларнинг барчаси муаллиф м аксадининг китобхонга 
етиб бориш и учун имкон яратади.