Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

92




yotganini, topgan pullarining hammasi qarzlarini va uy ijarasini to‘lashga ketishini bilganligi uchun ham Lizel bayramga ulardan hech qanday sovg‘a kutmagan edi. Agar biror tansiqroq taom yeyishsa, shuning o‘zi unga katta sovg‘a edi. Lekin u “Rojdestvo” arafasida o‘gay ota-onasi, kichik Hans va Trudi bilan birga cherkovdagi ibodatdan qaytib kelganida “Yangi yil” archasi ostida gazetaga o‘rog‘liq bir narsani ko'rib qoldi.
— Qorbobodan senga sovg‘a! — dedi Hans, lekin Lizel buning qayerdan kelganligini yaxshi bilardi. Shu bois yelkasiga ilashgan qor parchalarini tushirmasdan ota-onasini quchoqladi.
Gazeta o‘ramining ichidan ikkita kichikroq kitob chiqdi. Birinchisi- ning nomi “Faust laqabli it” bo‘lib, muallifi Matteus Ottleberg ismli yozuv- chi ckan. Umuman olganda, Lizel ushbu kitobni naq o‘n uch marta o‘qib chiqdi. “Rojdestvo” arafasida oshxona stolida o‘tirishganida dastlabki birinchi yigirma sahifani o'qib tugatdi, otasi va kichik Hans esa bu paytda u tushunmaydigan “siyosat” deb atalgan narsa haqida bahslashayotgan editar.
Keyinroq uyquga yotish arafasida Lizel bu kitobni otasi bilan birga yana mutolaa qildi, odati bo‘yicha notanish so‘zlami doiraga olib, qog‘oz- ga yozib qo⁴ydi. “Faust laqabli it” kitobida og‘zidan tinmay so‘lak oqave- radigan, odamlardek gapira oladigan, quloqlari dikkaygan nemis ovchar- kasining karikaturalaridan iborat bir nechta rasmlar ham bor edi.
“Mayoq” deb nomlangan ikkinchi kitob Ingrid Rippinshtayn ismli ayol adib tomonidan yozilgan edi. Bu kitob birinchisiga nisbatan kattaroq edi, shuning uchun Lizel uni atigi to‘qqiz marta o‘qidi. Shuncha kuch va vaqt sarflasa ham bu sa’y-harakatlari o‘qish qobiliyatini salgina yaxshiladi.
“Rojdestvo” bayramidan bir necha kun o'tgach, Lizel ovqat mahali o‘ziga sovg‘a qilingan kitoblar haqida so‘radi. Oila a’zolari oshxonada o‘tirib ovqatlanishayotgan edi. Onasining qoshiqni to‘Idirib no‘xat sho‘rva ichayotganini ko'rgan Lizel c’tiborini otasiga qaratishga qaror qildi.
— Sizdan bir narsa so‘ramoqchiman.
Hans dastlab sukut saqladi.
— Xo‘sh? — uning o‘miga og‘zida ovqat chaynayotgan onasi ja-