Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

95

Bu gap aytilmadi, lekin Rozaning qo‘pol siltashidan shunday ma’no uqish mumkin edi..

Fogel ayvondan turib uzoqlashib borayotgan ona-bolaga qichqirdi. Uning bo‘yi qariyb olti fut¹ kelar, moyli sochlari peshonasida jonsiz osilib turardi.
— Meni ma’zur tuting, Frau Huberman!
Lizel unga qo⁴l silkidi, Fogel ham unga javob qaytardi.
Rozaning og⁴zidan bodi kirib, shodi chiqib Fogelni qoralay ketdi:
— U eshakka zinhor qo‘l silkitma! — buyurdi ayol. — Tez-tez qadam tashlasang-chi.
O‘sha kuni kechqurun Lizel hammomga tushganida o‘gay onasi uning badanini qattiq ishqalab yuvdi. Butun cho‘miltirish jarayoni mobay- nida tinmay: “Cho⁴chqa Fogel”, — deb ming‘irlar va har ikki daqiqada uning gaplariga taqlid qilardi:
— “Sizga bu qizni boqayotganingiz uchun nafaqa to⁴lashadi”mish, — u Lizelning yalang‘och ko‘ksini ishqalash asnosida qizga ham achchiq- achchiq gapirdi. — Sen, cho⁴chqa, qilayotgan mehnatimga umuman arzi- maysan. Sen meni boy qilayotganing yo‘q, bilib qo⁴y shuni.
Lizel indamay hamma gaplami eshitib o⁴tiraverdi.
Ushbu g⁴alati voqeadan bir hafta o⁴tar-o‘tmas Roza Lizelni oshxo- naga chaqirib oldi.
— Meni yaxshilab eshit, Lizel, — u qizni stulga o‘tqazdi. — Yarim kuning ko'chada koptok ortidan chopish bilan o‘tyapti. Ko‘chada bekordan bekorga yugurmay foydaliroq ish qilishing kerak. Pul keltiradigan.
Lizel ko⁴zlarini qo‘llaridan olmay: “Nima ish qilaman, oyijon?” — deb so⁴radi.
— Endi mening o⁴mimga o⁴zing kirlami yig⁴ib, menga olib kelib berasan. Agar o⁴sha boylaming oldiga yolg'iz o‘zing borsang, ular bizning xizmatimizdan voz kechishmaydi. Mabodo mening qayerdaligimni so‘rab qolishsa, kasal bo‘lib qolganimni ayt. Javob berganingda o‘zingni xafadek


’ Fut — ingliz uzunlik o‘lchovi. Bir fut 12 dyuymga yoki 30,479 santimetrga teng.