Изложение материала

 
Классификация падежных частиц в корейском языке и падежных окончаний в русском 
языке. 
Корейский и русский языки являются языками, принадлежащими к разным языковым 
группам, что обуславливает их различие. Это различие затрудняет нашу задачу – сопоставить 
падежные окончания в русском языке с падежными частицами в корейском языке. 

---

Для более чѐткого представления об особенностях падежных частиц корейского языка, 
сопоставим рассматриваемые грамматические категории с идентичными грамматическими 
категориями русского языка. 
 
Падеж – это грамматическая категория, с помощью которой выражается отношение 
именной части речи к другим словам словосочетания или предложения.
16
Одной из особенностей корейского склонения, как и склонения некоторых других 
агглютинативных языков (например, монгольского, турецкого и др.), является то, что некоторые 
падежные формы образуются не только присоединением падежной частицы к основной форме 
существительного, но и присоединением к уже образованной падежной форме другой частицы. В 
таких случаях значение комбинированной падежной формы синтезируется из отдельных значений 
ее компонентов, которых может быть два и более.
17
При этом состав комбинированной падежной 
формы определяется не только значением, но и функциями ее компонентов. Наряду с этим не все 
падежные частицы могут сочетаться одна с другой и составлять комбинированную падежную 
форму, а только те, которые по своим семантико-морфологическим признакам.
Как и в других агглютинативных языках – монгольских, тюркских, в корейском языке к основной 
форме склоняемого имени присоединяется, «приклеивается» частица соответствующего падежа и 
отсюда падежные частицы можно разделить на две группы исходя из особенностей их 
употребления. 
1. Группа универсальных падежных частиц, к которой относится общее для всех существительных 
падежные частицы -ый (родительный падеж), - йе (дательный падеж неодушевленных имен), - йегэ 
(дательный падеж), - йесэ (местный падеж). Эти падежные частицы присоединяются к именам как 
в форме единственного, так и множественного числа вне зависимости от характера конечного 
звука основной формы;
18
2. Группа параллельных падежных частиц, т.е. частиц, имеющих параллельные формы, 
употребляемые в зависимости от конечного звука основной формы. 
Падежные частицы 격조사 («гѐкджѐса») корейского языка, присоединяясь в основном к именным 
частям речи, придают им добавочное значение или выражают их грамматическую связь с другими 
словами в предложении.
19
№ Разряды частиц 분류 
Форма 형태 
1 
Частицы именительного падежа 주격조사 
-이/가, 께서 
(-и\га, кесо) 
2 
Частицы винительного падежа 목적격조사 
-을/를 
(-ыль\рыль) 
3 
Частица предикативного падежа 서술격조사 
-이다 
(-ида) 
4 
Частицы атрибутивного падежа 관형격조사 
-의 
-ый 
5 
Частица дополнительного падежа 보격조사 
-이/가 
-и\га 
6. Частицы звательного падежа 호격조사 
-아/야, -(이)여 
-а\я, -(и)ѐ) 
16
Т.Темчук. Русский Язык. М.,1995. Стр101.
17
Некоторую, хотя и отдаленную аналогию формам составных падежейпредставляют сложные предлоги типа «из-под», «из-за»,
«по-над» и др. (Приме.авт.)
18
По правилам гармонии звуков в корейском языке строго соблюдается сочетание гласных и согласных звуков. (Примеч.авт.)
19
Ким Фил. Практическая грамматика корейского языка.Сеул,2000 

---

7 
Частицы 
обстоятельственног
о падежа 
Дательный 
падеж 
여격조사 
Местный 
падеж 
처격조사 
Творительный падеж 
조격조사 
-에, -에게/한테,-께 
-э, -эгэ\хантхэ, -ке 
-에서,-에게서,-
한테서 
-эсо, 
-эгесо, 
-
хантхэсо 
-으로 
-ыро 
При присоединении частиц к словам используется фонетическое правило корейского языка, 
которое также отличает его от других языков, в частности от русского языка. Из этого правила 
следует, что к словам, оканчивающимся на согласную букву, присоединяются частицы, которые 
начинаются на гласную букву. То есть, в корейском языке фонетически не возможно 
произношение внутри слова 2-х согласных сразу. Поэтому корейцы слово «stop - стоп» произносят 
в два слога [스톱 – сы-топ]. Далее мы исследуем эту фонетическую особенность на примерах 
использования падежных частиц в предложениях.