Изложение материала

Качественные прилагательные обозначают качественный признак как таковой, без указания на 
его отношение к другим предметам. Это их основное семантическое отличие от других разрядов 
прилагательных: красивые слова, благородное сердце, чѐткая мысль. Поэтому только 
качественные прилагательные могут иметь наряду с производной и непроизводную основу.
23
Качественные прилагательные образуют ядро имѐн прилагательных, как по значению, так и 
по грамматическим признакам. Эти прилагательные прямо называют качественные признаки. 
Как качественные прилагательные в русском языке, так и дескриптивные глаголы в корейском 
языке могут обозначать физические и духовные качества человека или животного: 젊다 - молодой, 
똑똑하다 - умный,착하다 - добрый, 건강하다 - здоровый; свойства и качества явлений: 차갑다 - 
холодный, 
덥다 - жаркий, 깊다 - глубокий, 따뜻하다 - тѐплый, 우거지다 - густой; цвета:빨갛다 -
красный, 
노랗다 - жѐлтый; величину предмета: 크다 - большой,길다 - длинный, 짧다 -
короткий, 
넓다 - широкий. 
В сопоставлении склонения в узбекском языке состоит исключительно в изменении по падежам, а 
не по числам; причем категория числа есть особое образование, независимое от склонения. 
Склонение имен во множественном числе происходит с помощью тех же самых падежных 
аффиксов, которые присоединяются к форме множественного числа (основа + аффикс лар), 
например, китоблар – чягдыль. (Книги). Склонение имен с аффиксами принадлежности 
происходит с помощью падежных аффиксов, которые присоединяются к основе с аффиксами 
принадлежности (основа + притяжательный аффикс + лар + аффикс).
Падежные частицы в корейском языке, в основном, присоединяясь к существительному, 
определяют его падеж, а в предложении выражают определенные грамматические отношения. В 
узбекском языке шесть падежей: именительный притяжательный (родительный), винительный, 
дательный, местный, исходный.*(*см. Кононов А.Н. Грамматика современного узбекского 
литературного языка. Москва, 1960). 
Именительный падеж в корейском языке (주격조사) выражается частицами 이/ 가, 께서 и 
показывает, что существительное становится подлежащим. в вежливой форме вместо 이/가 
присоединяется 께서^ 
22
Ким Фил. Современная грамматика корейского языка, Сеул, 2000, с.56
23
Виноградов В.В. «Русский язык». М., 1972.с.86

---

1. 
형님께서 안부를 전하셨습니다. *Брат передал привет. (*См. «Практическая грамматика 
корейского языка», Корея, KOICA, 2000, c129.) 
В некоторых предложениях существительное, оформленное частицей именительного
падежа, может встречаться более двух раз. В таком случае в корейском предложении первое 
существительное выполняет функцию подлежащего, а второе является частью состава сказуемого. 
При переводе на русский язык, наоборот, функцию подлежащего, чаще всего, выполняет второе 
существительное в именительном падеже, а первое становится косвенным дополнением. 
Именительному падежу в корейском языке соответствует именительный падеж (Бош 
келишик) в узбекском языке, являющийся исходной падежной формой и не имеющего особого 
показателя падежа (нулевой показатель падежа). Так же как в корейском языке, существительное, 
местоимение, субстантивированные части речи узбекского языка, оформляясь основным падежом, 
функционируют в предложении как подлежащее: 
Рахим укувчи (дир). – Рахим – ученик. 
Частица винительного падежа (목적격조사) - -을 / -를, присоединяясь к именной части речи, 
служит для выражения прямого дополнения. Если основа именной части речи оканчивается на 
гласный звук, то употребляется -를, а если на согласный -을. 
В узбекском языке винительный падеж (Тушум келишик) образуется с помощью аффикса – ни и 
выражает объективное значение предмета, на который переходит действие и всегда связывается с 
переходным глаголом, выполняя в предложении функцию только прямого дополнения: 
Сен бу тахтани ол. – Ты возьми эту доску. 
Атрибутивный (или родительный) падеж (관형격조사) в корейском языке, выражаемый частицей 
의, имеет отношение между именными частями речи, делает это имя атрибутивным словом, а 
узбекский родительный падеж (Караткич келишик), являясь приименным определением, 
оформляется аффиксом принадлежности 3-го лица – нинг 
Пример: 
Мактабнинг боги – Сад школы. 
Корейским частицам дательного падежа (여격조사) – 에게, 한데, 께, 에 корейского языка в 
некоторой степени соответствует дательный падеж (Жуналиш келишик) в узбекском языке, 
который образуется с помощью аффикса – га (-ка, -ка) и обозначает предмет, на который 
направленно действие. Сравним: 
집에 들어갔다. – Вошел в дом. - Бинога кирдим. – Вошел в здание. 
Направленность действия на объект принимает самые разнообразные формы – от 
непосредственной до сугубо отвлеченной формы ориентировки действия на объект. 
Местный падеж (처격조사) в корейском языке управляется частицами 에서, 에 и, присоединяясь к 
существительному или указательному местоимению, выражает пункт отправления или место 
совершения действия: 
시장에서 과일을 샀어요. – Купил фрукты на рынке. 
24
Обе частицы 에서 и 에 обозначают место, однако их употребление различно, и они не могут 
заменить друг друга. В зависимости от значения, выраженного сказуемым, используется та или 
иная частица. 
Местный падеж (Урип-пайт келишик) в узбекском языке образуется с помощью аффикса -да и 
указывает на место и время совершения действия: 
Биз шахарда турамиз. Мы живем в городе. 
Существительное в местном падеже может также выражать средство совершения действия: 
Каламда ѐздим. – Писал карандашом. 
24
.* См. «Практическая грамматика корейского языка», KOICA 2000, c.131 

---

что не имеет подобного значения в местном падеже корейского языка. 
Из сопоставления следует, что оба языка относятся к агглютинативным языкам (формы падежа, 
числа, притяжательные и другие формы именных частей речи; форма времени, лица, числа, 
наклонения, залога и другие простые формы глаголов). Образуются только одним способом – 
суффиксацией, т.е. прибавлением к основе слова стандартных частиц, суффиксов. Основа слова 
почти всегда очень легко выделяется из всех его форм, во-первых, основа слова фактически очень 
устойчива (а тех слов, у которых основа несколько изменяется при прибавлении к ней 
формообразующих суффиксов, очень мало, и изменения в фонетическом составе основы в этих 
случаях являются обычно позиционными; во-вторых, прибавляемые к основе суффиксы 
стандартны, как правило, они неизменны и очень легко отделяются и от основы, и друг от друга; 
в-третьих, основа слова почти всегда является основной формой этого слова. Так же легко 
выделяется корень: 애 почти всегда находится в начале слова. Отметим, что основным 
синтаксической, функцией именительного падежа в предложении в обоих языках, является 
выражение подлежащего. 
Винительный падеж и в корейском, и в узбекском языке, прямое дополнение бывает 
оформленный и неоформленный. 
Сходны такие значения родительного падежа как: например,
- принадлежность какого-либо предмета какому-либо лицу или предмету; предмет, обозначающий 
целое, отношение к которому определяется через какой-либо другой предмет как часть целого;
- объект, обозначающий лицо, коллектив, учреждение, в которым определяемое слово имеет то 
или иное отношение;
- объект, обозначающий носителя признака, т.е. лицо, предмет, который обладает свойством или 
качеством.
Касаясь частиц дательного падежа в обоих языках, следует подчеркнуть, что частицы выражают 
направление, приближение, зависимость, стоимость, причину действия, время. Частицы 
дательного падежа в узбекском языке отличаются тем, что в них не различается категория 
одушевленности – неодушевленности, как в корейском языке.
Местный падеж в корейском языке указывает на пункт отправления, а в узбекском - время 
совершения действия. функцию отправления в узбекском языке выполняет исходный падеж. 
Средство совершения действия в корейском языке выражается творительным падежом, а в 
узбекском – местным падежом. 
Сопоставляя некоторые падежные частицы в корейском и узбекском языках, можно провести 
параллель грамматического строя и синтаксического значения, а именно – роль в предложении. И 
соответственно, рассматривать падежные частицы необходимо в более подробном исследовании.