Изложение материала

2. Относительная категория вежливости.(상대높임법) 

---

Данная категория рассчитана на возвышение говорящим слушающего. Категория вежливости (или 
ориентации) определяется говорящим в зависимости от возраста, положения слушающего и 
отношений с ним и выражается через окончания вежливой формы.
Таблица 2.Относительная категория вежливости* 
Стили речи 
(담화계층)/ 
Заключительное 
окончание 
(종결어미) 
Повествоват
ельное 
(평서문) 
Вопроситель
ное 
(의문문) 
Повелител
ьное 
(명령문) 
Пригласите
льное 
(청유문) 
Восклицате
льное 
(감탄문) 
Официаль
ный 
вежливый
стиль 
(격식체) 
Почти-
тельная 
форма 
(높임말)
-(스)ㅂ 니다 
-(스)ㅂ 니까 
-
(으)십시오 
(으)ㅂ 시다 
Средняя 
форма 
(예사말) 
 
- 네 
 
-나 
 
-게 
-세 
 
-구나 
Низкая 
форма 
(낮춤말) 
 
-는/ㄴ 다 
 
-니 
아(어,여)
라 
-자 
-구먼 
Неофиаль
ный 
вежливый 
стиль 
비격식체 
Почтит. 
форма 
높임말) 
 
-아(어,여) 요 
Низкая 
форма 
(낮춤말) 
 
-아(어,여) 요 
В данной таблице показаны основные окончания и частицы, применяемые в данной категории 
вежливости в зависимости от ситуации и стиля речи. 
Таблица 3. Примеры относительной категории вежливости 

---

Стили речи 
(담화계층)/ 
Заключительное 
окончание
(종결어미) 
Повествовате
льное 
(평서문) 
Вопросите
льное 
(의문문) 
Повелител
ьное 
(명령문) 
Пригласите
льное 
(청유문) 
Восклицательн
ое 
(감탄문) 
Официаль
ный 
вежли-
вый
стиль 
(격식체) 
Почти
-
тельн
ая 
форма 
(높임
말)
학교에 
갑니다 
Иду в школу 
학교에 
갑니까 
Идете в 
школу? 
학교에 
가십시오 
Идите в 
школу 
학교에 
갑시다 
Пойдемте в 
школу 
Средн
яя 
форма 
(예사
말) 
학교에 가네 
Иду в школу 
학교에 
가나? 
Идешь в 
школу? 
학교에 게 
Иди в 
школу 
학교에 
가세 
Пойдем в 
школу 
학교에 
가는구나 
Идешь в 
школу! 
Низка
я 
форма 
(낮춤
말) 
학교에 간다 
Иду в школу 
학교에 
가니? 
Идешь в 
школу? 
학교에 
가라 
Иди в 
школу 
학교에 
가자 
Пойдем в 
школу 
학교에 
가는구먼 
Идешь в 
школу! 
Неофиаль
ный 
вежливый 
стиль 
(비격식체
) 
Почти
т. 
форма 
(높임
말) 
학교에 가요 
Иду вшколу 
Низка
я 
форма 
(낮춤
말) 
학교에 가 
Иду в школу 

---

 
В данной таблице приведены примеры по использованию относительной категории вежливости. 
1. 
Официальный стиль вежливости (격식체) 
Официальный стиль вежливости используется в церемониальной речи и в официальной 
обстановке, когда отношение между говорящим и слушающим деловое: официальные церемонии. 
Почтительная форма вежливости выражает должное уважение говорящего к слушающему и 
предназначается для официальных бесед в официальной обстановке. Если встреча между 
говорящим и слушающим происходит впервые, почтительная форма речи может быть 
использована, не взирая на высокий или низкий социальный статус говорящего или слушающего. 
Средняя (нейтральная) форма вежливости используется, когда говорящий, который выше по 
статусу или старше по возрасту, чем слушающий, желает выразить уважение к слушающему.
Средняя (нейтральная) форма вежливости речи также может использоваться людьми старшего 
возраста при общении между собой. 
Низкая (фамильярная) форма вежливости может быть использована говорящим, если он выше по 
положению, чем слушающий, с близкими людьми. 
Однако, средняя (нейтральная) форма вежливости преобладает в речи людей, возраст, которых 
выше среднего. Низкая (фамильярная) форма вежливости также может быть использована при 
написании газетных или журнальных статей, при этом ничуть не принижаются читатели, а 
означает объективное отношение ко всем.