Изложение материала

Субъектная категория вежливости(주체높임법) 
В данной категории идет возвышение субъекта. То есть когда субъект предложения старше 
или его социальный статус выше, чем у говорящего, или они не состоят в близких отношениях с 
говорящим, говорящий может прибавить гонорифический суффикс «-시-» к основе глагола, 
выражая почтительность. Это приемлемо только тогда, когда субъект предложения является 
слушателем или третьим лицом, но когда говорящий сам является субъектом, это не применяется. 
То есть сам о себе объект не говорит в уважительной степени. 
Субъектная категория вежливости определяется в зависимости от отношений между говорящим, 
субъектом предложения и слушающим. 
먼저, 어머니께서 의견을 내셨습니다. 
Сначала мама высказала свое мнение. 
Использование данного суффикса сложное и ограниченное. Существуют некоторые определенные 
правила по употреблению данного суффикса. 
1) Когда слушающий выше по статусу, чем субъект предложения, даже если субъект выше, чем 
говорящий, то есть когда ориентация вежливости построена так: 
«слушающий > субъект предложения < говорящий », не употребляется «-시-»: 
할아버지, 아버지가 전화했어요. 
Дедушка отец звонил.
2) Когда говорящий выше по положению или старше, чем субъект, а субъект выше, чем 
слушающий, то есть «говорящий > субъект > слушающий» может быть использован суффикс 

---

«시». Когда слушающий, субъект и говорящий следуют от низкой - к высокой форме уважения, то 
субъект предложения возвышается: 
1.레나, 너의 어머니께서는 무슨 일을 하시지요? 
Лена, кем работает твоя мать? 
2.따냐, 사장님께서는 출근하셨니? 
Таня, директор не вышел на работу? 
Таблица 1.Субъективная категория вежливости* 
Форма субъективной категории 
вежливости (주체높임의 형식) 
Основа глагола + «-시-» 
Условия для субъективной категории 
вежливости 
(객체 높임의 조건) 
В случае, когда говорящий считает, что 
субъект предложения достоин 
почтительности. А субъект слушающий или 
третье лицо 
Исключения из категории вежливости (예외) 1) Когда иерархический порядок статуса 
следующий: «слушающий > субъект < 
говорящий » 
2) В официальных выражениях. В случае 
если субъект – коллектив. 
Есть случаи, когда само слово выражает почтительность: 
1. 자다 – 주무시다 спать – спать (почтит.) 
2. 죽다 – 돌아가시다 умереть – умереть (почтит.) 
3. 있다 – 계시다 есть – есть (находиться) (почтит.) 
4. 먹다 – 드시다 кушать – кушать (почтит.) 
5. 묻다 – 여쭙다 спрашивать – спрашивать (почтит.) 
6. 말하다 – 말씀하시다 говорить – говорить