Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
81 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
Эвфемизмы группы «Бывшие враги, тайные союзники» имеют целью 
устранить негативные ассоциации, связанные с нахождением лица (группы 
лиц) в стане врага в прошлом или в настоящем. 
1. 
Сo-belligerent – a former enemy helping a conqueror in continuing war
. 
Генерализация. Пример из текста 1965 года: “By 1943, when Italy tried to 
change sides, COLLABORATOR had become pejorative, and so ... the word 'co-
belligerent' was invented to proclaim the new status.”
2. 
Constructed – conquered or recaptured
. Американский эвфемизм-
эпитет времен войны во Вьетнаме. Пример из текста 1967 года: “A 'con-
structed' hamlet meant not a newly built one but a former Viet Cong hamlet that 
had been worked over politically.” 
3. 
Fraternization – copulation with enemy civilians in military occupied ter-
ritories
. Дословно «братание», метафора. Пример из текста 1981 года о детях 
немецких солдат, родившихся на оккупированных во время Второй мировой 
войны территориях: “Relics of the Great Fraternization Period, you know.” 
Группа «Террористические методы ведения войны» насчитывает две 
единицы.
1. 
Armed struggle – terrorism
. Эвфемизм из лексикона ирландских терро-
ристов. Пример из текста 1992 года: “... you go saying I'm in the Armed Strug-
gle, then you've got real trouble.”
2. 
Freedom fighters
–
 terrorists
. Пример из текста 1979 года: “We are not 
murderers... we are freedom fighters against international imperialism.”
Группа «Военные преступления» представлена двумя британскими эв-
фемизмами: 
1. 
Fizzer – an accusation of a military offence
. Метафора. Армейский сленг с 
буквальным значением «неудача, фиаско». Пример из текста 1991 года: “'I'll put 
you on a fizzer!' Vince shouted as he went and took over from Stan on the Minimi.” 
2. 
Glasshouse – an army prison
. Вполне вероятно, что это аллюзия к ар-
мейской тюрьме со стеклянной крышей в городе Олдершот, или сравнение с 
теплицей обусловлено тем, что в тюрьме, фигурально выражаясь, «жарко».

---