Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
82 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
В группах «Умаление возможностей врага и силы его оружия» и «Пере-
ход на сторону врага» по одному эвфемизму. Есть основания полагать, что 
их больше, равно как и эвфемизмов других групп. Таким образом, можно го-
ворить именно о группах. 
1. 
Bog(e)y – a military foe
. Метафора. Самолет противника, который уни-
чижительно сравнивается с тележкой или пугалом. Пример из текста 1992 
года: “... the target identification aircraft, which could vector the fighter bombers 
on to any bogey approaching on their radar screens.” 
2. 
Collaborator – traitor
. Генерализация, буквальное значение «работа-
ющий совместно». Пример из текста 1960 года: “The English so often have 
these unknown French friends... Collaborators one and all.” 
Выводы 
Рассмотренные нами эвфемизмы военной сферы образованы преимуще-
ственно посредством генерализации и метафоризации. В меньшей степени про-
дуктивны заимствования, поляризации, эпитеты и аллюзии. С их помощью вой-
на предстает относительно безобидным делом с высокими целями. Неудачи 
единичны, смерть, ранения, стресс и неопытность новобранцев – неизбежный 
побочный фактор, с которым следует смириться. Погибшие и раненые либо де-
персонифицируются, либо героизируются. Не принято вспоминать о предателях 
и дезертирах, равно как и о прошлом бывших врагов. Можно предположить, что 
малочисленность четырех последних групп обусловлена рядом причин. Терро-
ризм – деятельность всегда порицаемая, в отличие от войны иного рода, которая 
значительно чаще может восприниматься как справедливая и оправданная. Как 
следствие, такие эвфемизмы используют сами террористы, лица им симпатизи-
рующие или желающие скрыть истинное положение дел. Военные преступления 
также осуждаются в общественно-политическом дискурсе, причем речь идет о 
деяниях, преступных по отношению к «своим», но не к «чужим». То же самое 
касается и предательства, сотрудничества с врагом. Умаление возможностей 
врага опасно, это мешает объективно оценить расстановку сил.